Floating On The Water | Traducción

Capítulo 16

Liam se despierta con Harry golpeando su oreja. Él grita y se gira, desenredando las extremidades de Zayn de las suyas. Es un poco difícil, debe admitir. No es exactamente fácil saber dónde termina él y empieza Zayn.

"Vamos," dice Harry fuertemente. "Mi mamá está enloqueciendo. Olvidé decirle que no iba a volver a casa anoche, y me quiere en casa, como, ahora."

"Cállate," gruñe Zayn, poniendo una almohada sobre su cabeza. "Liam, haz que se calle."

"Oh no," dice Harry, sacudiendo su cabeza. Liam no entiende cómo Harry está tan despierto ahora mismo. La consciencia se ve como un sueño lejano que nunca será una realidad, porque su cabeza está muy confusa y su cuerpo está muy cansado. "No puedes decirme nada," continúa Harry, inconsciente de que Liam está imaginando asfixiándolo con una almohada. "Tienes suerte que no estoy gritando y tirándote cosas, idiota. Pero lo haré. Marca mis palabras, Zayn, si lo lastimas--,"

"Dile algo, Liam," gruñe Zayn. "Estoy muy cansado para esta mierda."

"¿Puedes solo--," Liam le da a Harry su mejor mirada de cachorro. "Estoy despierto."

"Te necesito despierto y fuera de la cama," dice Harry abruptamente. "Y vestido. ¿Dónde mierda está tu ropa? ¿Qué hicie--? nop. No quiero saber. Ni siquiera quiero saber."

Liam considera darle a Harry detalles completos y explícitos solo para molestarlo. En su lugar, se saca las mantas de encima y sale de la cama, dándole a la espalda desnuda de Zayn una última mirada de abandono.

"Tengo que pasar a la habitación," le dice Liam a Harry.

"Solo apúrate," sisea Harry.

"¿Cómo siquiera entraste?" pregunta Liam, dirigiéndose hacia la puerta. Se pregunta si debería despedirse o decirle algo a Zayn, pero está bastante seguro de que Zayn ya se volvió a quedar dormido.

"Eleanor me dio las llaves," explica Harry mientras Liam cierra suavemente la puerta detrás de ellos. "No sabía dónde estabas al principio, porque creí que todos nos íbamos a quedar donde Lou, pero después recordé a ti y a Zayn llevándonos al bungalow y luego yéndose, y me di cuenta que te debiste haber quedado con él."

Liam gruñe en respuesta a eso y suben las escaleras.

"¿Me vas a decir lo que pasó ahí, o tengo que llenar las partes sangrientas por mi mismo?" pregunta Harry.

"¿Vas a ser un idiota crítico al respecto?" pregunta Liam mientras abren la puerta a su habitación.

"Probablemente, sí."

"Entonces no, no te voy a decir," dice Liam planamente. Saca ropa de su cajón del vestidor, recordando que dejó una camiseta, ropa interior y pantalones en la habitación de Zayn. Va a tener que ir a buscarlos el Lunes.

Harry no le insiste. No le vuelve a preguntar durante el viaje a casa, o en absoluto ese día, o el domingo. Liam está agradecido, porque sigue intentando hacerle sentido a todo. Sigue repitiendo todo en su cabeza porque no parece real, casi. Toda la noche se siente casi como una fantasía que él creó mientras él y Zayn estaban de la mano mientras flotaban sobre el lago. Todo después de eso fue simplemente-- imposible, realmente. En una manera increíble.

Nunca ha estado tan agradecido de volver al resort en su vida, y por primera vez Liam no está esperando el final del verano. De hecho, se está acercando demasiado rápido. Esta es la séptima semana.  La siguiente semana será la última, y luego él y Harry se irán a la universidad, y Liam probablemente nunca va a volver a ver Malik resort. Solo espera que ese no sea el caso con Zayn, también.

"¿No sientes que este verano se te pasó volando?" pregunta Liam mientras manejan.

Harry saca sus ojos del camino por un momento. "Si por 'pasó volando' quieres decir 'se arrastró en una corriente interminable de hacer camas y cargar platos de comida' entonces, sí. Se me pasó volando."