Floating On The Water | Traducción

Capítulo 17

Liam puede ver la piscina si mira por la ventana e inclina su cuello. Puede ver las luces dentro, puede distinguir levemente a Zayn deslizándose por el agua. No está seguro de cuánto tiempo pasa mirando fijamente por la ventana, y sabe que es un poco extraño, pero como sea. Nadie está ahí para verlo porque Harry está afuera con Louis en algún lado.

Alrededor de la una, Zayn sale de la piscina y las luces se apagan. Liam está dirigiéndose a la cama cuando Harry y Niall llegan a la habitación. Ambos se están riendo y afirmándose el uno del otro, y Liam imagina que Eleanor logró escabullirles alcohol desde la cocina para todos. Que dulce.

"¡Liam!" dice Harry fuertemente, saltando hacia él. Liam sale del camino al último segundo. "¿Cómo estuvo tu cita en la piscina con Zayn?"

"Estuvo bien," miente Liam.

"Aw," arrulla Niall, estirándose para pasar una mano por sobre el cabello de Liam. "Ya está tan grande, Harry. Nuestro Liam y su primer amor."

"No estoy enamorado de él," dice Liam bruscamente.

"Ooh, alguien está delicado," Harry comenta mientras se deja caer en la cama. "Así que, ¿qué hicieron?"

"Estábamos en la piscina," dice Liam, siguiendo la mentira. "¿Qué creen que hicimos?"

"Sexo," responden Harry y Niall inmediatamente.

Liam sacude su cabeza y sube a su cama. "Como sea. Estoy cansado, ¿pueden los dos callarse?" 

"Ojo ahí, Chico Maravilla," dice Harry riéndose.

Liam lo mira molesto. "¿Cómo me acabas de decir?"

Harry frunce el ceño. "Perdón," añade rápidamente. "Algo que Louis empezó a utilizar. No lo sé. Lo escuché usarlo una o dos veces."

"No me digas así," dice Liam, poniendo una almohada sobre su cabeza.

Se despierta el día siguiente sintiéndose como si no hubiera dormido en absoluto, probablemente porque pasó la mayor parte de la noche dando vueltas en la cama. Esto es exactamente a lo que se refería sobre Zayn metiéndose bajo su piel. Liam solo necesita desperadamente que salga, porque ya no es entretenido. Liam cree en darle oportunidades a las personas, pero Zayn ya ha tenido muchas, y él está harto.

Zayn pide quince órdenes de servicio a la habitación. Liam sabe esto porque pidió que él lo llevara a su habitación cada vez, y cada vez Liam le pasa el trabajo a Jake.

"Solo habla con él, mierda," Jake le dice molesto cuando Zayn pide una orden de un plato de papas fritas. "Lo juro por Dios, Liam, voy a golpear a tu novio en la cara."

Liam lo mira boquiabierto. "¿Mi qué?"

Jake eleva una ceja. "Oh, vamos, Liam. No me digas que no te lo follaste, porque ese chico se ve como un cachorro perdido cada vez que abre la puerta y ve que no eres tú en el otro lado."

"No lo hice," dice Liam planamente.

Jake se encoge de hombros y toma la orden de papas de Zayn. "Tal vez deberías hacerlo, entonces," sugiere Jake. "Saca a ese pobre chico de su miseria. ¿En serio acabo de decir eso? ¿En serio me siento mal por Zayn Malik? Mierda, Payne, arregla esto." Sacude su cabeza y sale de la cocina.

Agradecidamente, Liam está libre de servicio a la habitación para cuando Jake vuelve y le da a Liam otra mirada de advertencia. En la cena Eleanor se sienta junto a él y acaricia su cabeza.

"No creo que sigan juntos," dice Eleanor suavemente. "¿Está bien? No sé exactamente qué está pasando ahí, pero-- escúchalo. ¿No merece eso, al menos?"