Floating On The Water | Traducción

Capítulo 4

Pasó el resto de la noche recostado en cama, reproduciendo la escena en la playa para Harry, y luego escuchando a Harry quejarse sobre Louis y negar cualquier afirmación de que Louis podría de hecho tener sentimientos por él.

El miércoles es tan frenético como fue el martes, pero no se siente tan agotado porque sabe que una vez que su turno termine puede solo holgazanear y no preocuparse por ver de nuevo a Zayn. El señor Malik nunca se acerca para decirle que las lecciones de nado fueron canceladas, como él estaba esperando que pasara, y Liam se da cuenta para el jueves que debe ir a la piscina el próximo martes.

Para el viernes, Liam está agradecido de irse a casa. Sus turnos terminan a las ocho, y Liam solo tiene las lecciones de surf y luego dos horas de limpiar. Después de eso, está libre.

Ocasionalmente no tiene a nadie inscrito para su clase, especialmente durante las primeras dos semanas, cuando las habitaciones están recién ocupándose. Cuando toma la lista de su casillero, donde Eleanor debe haberla pegado antes. Encuentra que si tiene a alguien inscrito hoy. Un alguien singular.

Esto va a ser o interesante o desastroso. Liam lleva dos tablas de surf y toallas hacia la playa solo para encontrar a Louis ya ahí, esperando por él. Está en un traje de baño completo, justo como Liam.

"¿Puedo ser honesto contigo?" pregunta Louis mientras Liam deja una de las tablas en la arena. Liam asiente. "No necesito lecciones. Puede que ya sea o no un surfer fantástico."

Liam le frunce el ceño. "Entonces por qué--,"

Louis se encoge de hombros. "Pasé junto a la hoja de inscripción en mi camino hacia la habitación de Zayn, y noté que nadie más se había inscrito. ¿No te envían a hacer algo más si no tienes que dar clases?"

"Sí," dice Liam lentamente, frunciendo el ceño.

"¿Ves? Te estoy haciendo un favor, entonces. Tú no tienes que trabajar, y yo gano un compañero para surfear."

"No lo sé," dice Liam lentamente.

Alguien podría pensar que está evitando el trabajo, y podría meterse en problemas por eso. Además, no se supone que solo 'pase el rato' con los huéspedes. El señor Malik les recuerda eso cada año, y demostró decirlo en serio un año anterior cuando Richard fue atrapado durmiendo con la hija de un huésped. Fue despedido instantáneamente.

"Vamos, Liam," se queja Louis. "Odio surfear solo."

"¿Por qué no invitas a Zayn?" pregunta Liam.

Louis se ríe. "Como si él fuera a entrar al agua," dice, sacudiendo su cabeza. "Arruinaría ese peinado perfecto que tiene, y jamás dejaría de quejarse por ello."

Sucede que Liam sabe de primera mano que esa no es la razón por la que Zayn probablemente dice que no cada vez que Louis lo invita a nadar. Sucede que también sabe que Zayn se ve tan bien --si no mejor, incluso-- con su peinado aplanado por agua.

No que él diga nada de eso. En su lugar, dice, "Está bien."

Va contra su mejor juicio, pero realmente no puede ver alguna razón para no hacerlo. Si alguien los viera, Liam tiene pruebas sólidas de que Louis está registrado para su clase. Y, dos horas después cuando él y Louis salen del agua y Louis usa una de las toallas de Liam para secar su cabello, Liam tiene otro secreto que guardar de su mejor amigo.

De alguna manera quizás le agrada Louis Tomlinson. Como un amigo, pero aún así. Eso es más que suficiente para molestar a Harry, y lo sabe. Pero Louis es un poco gracioso, tal vez un poco abrumador a veces. Y es sorprendentemente amable con Liam, lo que nunca hubiera esperado-- tanto por Harry como por su desafortunada elección de amigos.