Floating On The Water | Traducción

Capítulo 12

El viernes, Louis no está en su lección de surf. Tiene a cuatro alumnos hoy, y de hecho estaba esperando que Louis estuviera ahí para ayudar, quizás. No que ese fuera trabajo de Louis. El trabajo de Louis es holgazanear haciendo nada en todo el día. Solo es agradable tener a alguien que cargara la mitad del peso.

La playa no está completamente vacía, sin embargo.

"Puedo ayudar, si quieres," ofrece Zayn.

Su clase del día consta de tres chicas y un chico. Liam no puede negar que cada chica se ve especialmente esperanzada de que Liam diga que si. Liam quiere decir que no. Ambos han estado tan ocupados los últimos dos días que a penas ha visto a Zayn en absoluto, a menos que tuviera que pasar junto a él en su camino fuera de la cocina, o en su camino a Outlook. Y Liam está feliz con eso.

Necesita distanciarse a sí mismo de Zayn tanto como pueda, o este chico definitivamente lo va a volver loco.

"No creo que esa sea una buena idea," dice Liam. "Además, ¿no deberías estar trabajando?"

Zayn se rasca su nuca, incómodo. "Puede ser que hice que Eleanor moviera un poco mi horario así que... técnicamente, estoy trabajando. Estás mirando al nuevo instructor asistente de surf."

Liam lo mira boquiabierto por un largo momento antes de que su cerebro se ponga al día con su boca. "Dadas las circunstancias, no creo que eso vaya a funcionar."

Zayn se ríe. "Has trabajado aquí los últimos dos veranos. Te he visto enseñar esta clase al menos diez veces, y sé que la mayor parte de ella se hace en la arena."

Intenta ignorar la parte sobre Zayn observándolo y se enfoca en el problema que tiene a mano. "Pero--,"

"Oh, vamos, chico maravilla. Rélajate un poco, ¿sí?" Zayn le sonríe a los niños en su clase. "¿Alguno de ustedes tiene un problema con que yo ayude?"

"No tenemos ningún problema," chilla una de las chicas.

"Eso es sólo porque eres atractivo," murmura Liam.

"¿Fue eso un cumplido?" dice Zayn.

Liam le frunce el ceño. "Esto es serio, Zayn."

"Lo estoy tomando en serio."

La cosa es, lo está haciendo, algo. Es una causa perdida cuando se trata de enseñar de verdad, pero mantiene a los otros niños distraídos mientras Liam se enfoca en un estudiante a la vez. Y, por supuesto, los niños lo aman. Este es un lado de Zayn que Liam no había visto antes, y está lleno de sonrisas brillantes y bromas.

Hay tantos lados de Zayn, a este punto, que Liam no puede saber cuál de ellos es real y cuales son sólo un acto.

Al final de la clase, Liam está bastante seguro de que el único de sus estudiantes que de hecho aprendió algo es Cole. Las chicas pasaron todo el tiempo riendo coquetamente hacia Zayn. De hecho, está bastante seguro de que si les pregunta, ni siquiera recordarían el nombre de Liam.

Pero Zayn ayuda a cargar las tablas de vuelta al edificio de la piscina, y sigue a Liam como un cachorro perdido. "¿No tienes que volver a tu trabajo real ahora?"

Zayn se encoge de hombros. "Terminé el servicio a la habitación más temprano. Estoy libre hasta que Louis vuelva de la caminata con Harry, y luego se supone que limpie el bungalow. Pero Lou ya hizo eso."

Liam inclina su cabeza hacia un lado. "¿Louis fue a la caminata?"

Zayn sonríe. "Le gusta un poco Harry."

"Lo sé."

"Oh, cierto," los ojos de Zayn se entrecierran ligeramente. "Olvidé que me robaste a mi mejor amigo."