My favorite Manly Husband [PT-BR]

2. Patriarca

Tradução: minutesleft
Revisão: AboboraFluorescente

• • • 🍥 • • •

No momento em que ouviu aquele 'esposa', o corpo inteiro do homem congelou. Ele olhou com desconfiança para Shen Yanbei e descobriu que a outra parte estava olhando para ele com um olhar ardente.

Aquele olhar não estava enojado, mas cheio de deleite.

Por um momento, o homem pensou que estava alucinando.

Há poucos dias o homem foi levado a este vale na montanha por traficantes de seres humanos e depois vendido para a família Shen. Dizia-se que a família Shen era originalmente uma família rica, mas era constituída de pessoas impotentes e incapazes em administrar. Como resultado, a família entrou em declínio na geração do pai de Shen Yan. O vazamento da casa aconteceu durante a chuva noturna* e os pais de Shen Yan morreram num acidente, deixando Shen Yan como a única muda restante da família Shen.

* 屋漏偏逢連夜雨: expressão idiomática, significa que os infortúnios nunca vem isoladamente.

Shen Yan era um estudioso e não sabia nada sobre lenha, arroz, óleo e sal*. Quanto mais vivia mais pobre se tornava,. Deprimido e infeliz, mais tarde ele contraiu o vento e o frio e ficou doente.

* 根本就不懂柴米油鹽: que não conhece as necessidades básicas.

Como um dos poucos talentos Xiucai* da aldeia, as pessoas ainda se preocupavam com ele. Um tio sugeriu a Shen Yan que ele se casasse com uma esposa responsável.

* 秀才: candidato que passou nos exames imperiais ao nível de condado nas dinastias Ming e Qing.

Mas a família de Shen Yan só tinha quatro paredes* e ele também estava morrendo de doença. Portanto, ninguém estava disposto a casar sua filha ou Shuāng Er com ele. Foi uma grande coincidência que alguém trouxe pessoas e Shen Yan quis comprar uma delas.

* 家徒四壁: muito pobre, sem nada.

O 'bonito' Shen Yan não podia pagar, e o 'barato' Shen Yan pensou que era feio demais. Após algumas considerações, Shen Yan decidiu comprar um homem alto.

Mesmo sendo um Shuāng Er, ele realmente se parecia como um homem viril, o que era realmente nojento. Sua pinta de gravidez era tão sombria que mostrava que não era de boa qualidade. Mas ele tinha um físico forte e parecia muito trabalhador à primeira vista.

O que Shen Yan precisava agora era de alguém que tivesse força para trabalhar e pudesse cuidar dele. Quanto a beleza ou a feiúra, contanto que as luzes estejam apagadas, não é tudo igual?

Quando ele for admitido um Juren*, seja uma beleza delicada ou um Shuāng Er encantador, todos seriam entregues a sua porta automaticamente! Quanto a esse Shuāng Er feio, basta dar-lhe um trabalho prático e uma tigela de arroz para comer!

* 举人: candidato aprovado nos exames imperiais ao nível provincial nas dinastias Ming e Qing.

Shen Yan, que havia feito seus cálculos, pagou prontamente e depois conduziu a pessoa para casa.

Não existiu etiqueta para casar, apenas um pano vermelho cobrindo a cabeça e duas velas vermelhas. Os dois tiveram apenas que prestar reverência um ao outro e depois adorar a tábua memorial dos pais. Após a cerimônia, entraram na câmara nupcial, mas Shen Yan estava muito doente para fazer qualquer coisa.