Moi, le Renard et nos rayures || RANTBOOK

🟠 SHADOW'S MIND - l'ombre de nos ailes brisées

Et voilà... c'est officiel : j'ai commencé ma 1ère et probablement unique traduction parce qu'avec 120 chapitres de cette envergure, je vais en avoir pour plusieurs années.

SHADOW’S MIND - l’ombre de nos ailes brisées compte dès à présent une introduction qui m'a permit de traduire la longue note d'auteur, de rajouter mes notes à moi et de présenter le titre et le résumé tout en mettant en garde le public du contenu choquant.

Vous êtes prêts ?

Voici un extrait, au début :

----------EXTRAIT----------

"J'adore celle-là !" sourit James, ses yeux marrons brûlaient de bonheur en regardant sa femme. 

Lily prit la photo et éclata de rire : l'image la montrait pendant qu'elle berçait Harry. Le bébé était allongé sur le dos, ses deux bras levés pour frapper les banderoles d'Halloween qu'elle avait suspendues un peu partout dans la salle-à-manger. Elle pouvait presque entendre le rire magnifique de son fils pendant qu'il souriait sur la photo en essayant d'attraper les décorations qui se tortillaient.

"Je pense que je préfère celle-ci." dit Lily en pointant une image où James était assis sur la table une fourchette de ce qui semblait être du pudding à mi-chemin de sa bouche… quand une poignée de pomme-de-terre apparut soudainement sur l'image et vint s'écraser juste au-dessus de son œil.

"Il vise bien, n'est-ce pas ?" riait James en souriant tendrement.

"Il voulait montrer qu'on ne peut pas refuser une douceur à un enfant pour Halloween." elle l'embrassait pendant qu'il passait sa large main mêlant ses doigts dans sa chevelure rousse. "Je vais aller le coucher dans son berceau. Je reviens."

"T'as intérêt à te dépêcher." répondit James d'une voix rauque en regardant sa femme quitter la pièce. 

Elle lui envoya un baiser par-dessus son épaule et porta leur enfant à l'étage, jusqu'à sa nurserie. Harry ne bougea ni quand qu'elle le déposa doucement dans son berceau ni pendant qu'elle l’enveloppait dans le doux coton de sa couverture. Lily regardait son fils dormir paisiblement, ça dura un moment puis elle se pencha pour embrasser tendrement ses cheveux de satin noir.

Soudain, elle se redressa et se raidit. Tout son corps se tendait... quelque chose clochait.

----------FIN DE L'EXTRAIT----------

Ce prologue montre la mort de James et Lily Potter et comment la situation d'Harry se dégrade au point de le forcer à fracturer son esprit pour se protéger.

On y rencontre, dans le Système :

• Harry
• Garçon
• Rose

Le prochain chapitre introduira :

• Silas
• Gabriel

Soyez curieux et jetez un oeil... au loin parce que c'est poisseux, un oeil.