Fool Me Twice, Shame On Me | [Italian Translation]

[ 8 ] Operation sneak out of the house is on the roll

Hai mai provato quella strana sensazione di disprezzare qualcuno già dal vostro primo incontro?

Se è così, allora sicuramente puoi capirmi quando dico che non mi piace assolutamente Amanda. Dal momento in cui ho sentito la sua voce, ho capito subito che significava guai.

"Allora, cosa ti porta alla Roosevelt High? Beh, a parte il desiderio di vedere Dean, naturalmente." dice mentre mi osserva con uno sguardo duro e un sorriso falso.

Oh. No. Lei. Non. L'ha. Detto.

"La smetti?" Scatto, stringendo i pugni.

Con un movimento della frangia, sbatte le ciglia innocentemente. "Devo smettere di fare cosa?"

"Smettila di fare quella cosa in cui fingi di essere gentile con me quando in realtà sappiamo entrambe che non ti piaccio."

Il suo sorriso svanisce improvvisamente e i suoi occhi ora mi stanno perforando il cranio. "Vai dritta al punto, vero? Bene, ora che possiamo essere oneste l'una con l'altra, andrò dritta al punto anche io, provi ancora qualcosa per Dean?"

Sorpresa dalla domanda, la guardo e cerco di reprimere una risatina, ma finisco per scoppiare in una fragorosa risata. La sua espressione facciale rimane impassibile mentre stringe la mascella. "Scusa, ho detto qualcosa di divertente?"

Continuo a ridere in modo incontrollato finché non inizia a farmi male lo stomaco. "Pensi seriamente che io possa provare qualcosa per la persona che mi ha umiliata davanti a tutta la scuola?" Le dico tra una risata e l'altra.

"Rispondi solo alla dannata domanda!" esplode, lanciandomi un'occhiataccia.

"Okay whoa," mi fermo infastidita. "Devi calmarti e non preoccuparti, è tutto tuo." Affermo prima di alzare gli occhi al cielo.

Questa ragazza può essere più ottusa?

Come se le avessi appena dato una bella notizia, lo sguardo duro di Amanda svanisce rapidamente e un sorriso genuino le spunta sul viso. "Ho la sensazione che io e te diventeremo buone amiche e, a proposito, adoro i tuoi capelli".

Questa ragazza è incredibilmente falsa e terribilmente dispettosa. Solo due minuti fa mi stava facendo dei buchi nel cranio e ora vuole comportarsi come se fossimo migliori amiche facendomi complimenti ambigui?

Dean sa come scegliersele.

"Beh, vedi che è qui che ho un problema." dico rigidamente.

Mi guarda con sguardo assente. "Cosa intendi?"

"Vedi, due anni fa, ho commesso l'errore di fare amicizia con una persona come Stacey e non mi ero resa conto che avesse due facce e fosse una bugiarda finché non è stato troppo tardi. Ora, basandomi sulla conversazione che abbiamo appena avuto, posso dire che hai la sua identica personalità: sei dispettosa, condiscendente, passivo-aggressiva, falsa, e devo aggiungere altro?"

Mi sembra di aver toccato un nervo scoperto perché la sua espressione si scioglie in uno sguardo torvo. "In ogni caso stronza, ho molti amici" dice Amanda sprezzante prima di allontanarsi dalla fila. Compiaciuta, la guardo tornare al suo tavolo e raggiungere Luke, Noel, Dean, Evangelina e altre due ragazze del mio anno.

A quanto pare, quel tavolo è riservato a quelli popolari della Roosevelt High. Ogni volta che vengo a mensa, trovo sempre strano che Luke e Aaliyah non condividano lo stesso tavolo dato che stanno insieme.

Immagino che Luke sia il tipo di ragazzo troppo concentrato sullo stabilire un alto profilo per se stesso, quindi piuttosto che prendere l'iniziativa di sedersi con Aaliyah a pranzo, preferisce sedersi con persone come loro.