Fool Me Twice, Shame On Me | [Italian Translation]

[ 11 ] One big soap opera coming to life

➴     ➵     ➴     ➵     ➴     ➵

Le persone spesso affermano che il tempo sembra rallentare in situazioni pericolose per la vita come nel caso di tuffi da grandi altezze o speed ski (ndt: non ho idea di che cosa sia, se qualcuno lo sapesse me lo dica così lo correggo). Ma in questo caso, il tempo sembra trascinarsi mentre cerchiamo di regolarizzare il nostro respiro. L'ondata di adrenalina mi fa battere il cuore in modo incontrollabile di secondo in secondo, ma continuiamo ad essere impegnati in un'intensa gara di sguardi.

Tutto quello a cui riesco a pensare sono le probabilità di quello che sarebbe successo se non fossimo stati interrotti.

Riesco a percepire la paura negli occhi di Dean mentre il suo sguardo si sposta istantaneamente dal mio a qualcos'altro.

"Quindi è questo che intendevi quando hai detto che avevi bisogno di un po' d'aria." Una voce familiare risuona dall'altra parte del corridoio.

A questo punto sono abbastanza sicura che il mio cervello abbia perso la sua capacità di funzionare.

Non può essere chi penso che sia.

"Amanda..." La voce di Dean esce con un tono pericolosamente basso mentre si avvia lentamente verso la direzione opposta.

Mi giro solo per scoprire Amanda in piedi in fondo al corridoio. La sua espressione abbattuta aggiunge ulteriore benzina alla mia coscienza sporca. Per un momento, sembra essere immersa in profondi pensieri, ma poi ci rivolge uno sguardo arrabbiato.

Non aspetta nemmeno che Dean parli, ma si allontana da noi correndo verso la scala a chiocciola. Guardarla allontanarsi mi fa venire voglia di correrle dietro e assicurarle che tra noi non sta succedendo niente. Ma mentre rimango immobile come una statua, mi ritrovo incapace di muovermi di un centimetro e tanto meno di trovare il coraggio di affrontarla.

Non riesco nemmeno a elaborare quello che è appena successo e, a peggiorare la situazione, non posso credere che Amanda ci abbia beccati in una posizione compromettente.

È tutta una grande soap opera che prende vita.

Come se fosse una dipendenza, mi ritrovo a lanciare un'occhiata nella direzione di Dean solo trovarlo lì a fissarmi. Riesco a sentire le mie viscere crollare sotto il suo sguardo pesante mentre si raddrizza e la sua espressione diventa fredda.

L'aria del corridoio è soffocante e se non esco adesso, Dio sa che non riuscirò a controllare ciò che uscirà dalla mia bocca.

Raddrizzando le spalle, mi preparo a cercare i miei amici e lasciare questa festa il prima possibile.

"È stato un errore", dice a bassa voce.

Invece di ignorarlo, fingo di sembrare confusa.

"Cos'è stato un errore?"

Stringe la mascella molto probabilmente per impedirsi di esplodere per la mia mancanza di interesse.

"Quindi è così eh?"

"Non so di cosa stai parlando, quindi se vuoi scusarmi."

Prima che possa dire altro, faccio qualche passo avanti per dirigermi verso le scale.

"Bene, se tu sei disposta a giocare a questo gioco, lo sono anch'io."

Sento la sua voce in sottofondo ma continuo comunque a incamminarmi verso le scale. Avrei davvero dovuto ascoltare mio padre quando si è rifiutato di farmi partecipare a questa stupida festa.

Quando arrivo al primo piano, vedo sia Aaliyah che Natalie che osservano la stanza.

Aaliyah è la prima a riconoscermi e a camminare velocemente verso di me e Natalie si affretta a seguirla.