Fool Me Twice, Shame On Me | [Italian Translation]

[ 14 ] Unfinished Business

Se dovessi usare due parole per descrivere la situazione tra di noi: estremamente a disagio sono quelle che mi verrebbero in mente.

E anche la canzone esplicita in sottofondo non aiuta.

Mentre guardo fuori dal finestrino, mi sento come se il treno dei miei pensieri corresse a mille miglia al minuto. Non trovo nemmeno la forza di distogliere lo sguardo e puntarlo verso qualcos'altro, o meglio, qualcun altro.

Mentre una parte di me è grata per il suo gesto gentile di offrirmi un passaggio a casa, un'altra parte non può fare a meno di essere vigile nei suoi confronti.

La mia mente non ha ancora realizzato completamente il fatto che si è offerto di accompagnarmi a casa. Potrebbe essere un altro dei suoi giochi malati?

Con un gesto addolorato, mi strofino le tempie mentre mi ritrovo in un'altra posizione vulnerabile.

"Tutto ok?" mi chiede Dean rompendo il silenzio.

Come se gli importasse.

Non mi preoccupo nemmeno di rispondergli, mentre scelgo di non distogliere lo sguardo dal finestrino.

"Non mi guardi nemmeno?"

Sorpresa dalla sua domanda, giro la testa a sinistra, guardando Dean. Pochi secondi dopo, riporto lo sguardo al finestrino.

"Che differenza fa?" chiedo a voce bassa.

Non dice nulla che aggiungerebbe solo più carburante alla tensione indesiderata tra di noi. Prima di poter osservare in pace le gocce di pioggia, il volume della radio aumenta drasticamente, il che mi fa rivolgere uno sguardo accigliato nella sua direzione.

"Puoi per favore abbassare il volume?"

Con una mano sul volante, Dean sembra divertito dalle mie lamentele.

"Sapevo che questo era l'unico modo per attirare la tua attenzione." dice con una risatina.

Le mie viscere si stringono per l'irritazione, mentre allungo la mano verso la radio nel tentativo di ridurre il volume.

Quasi immediatamente, Dean si abbassa per alzarlo al massimo prima che qualche traccia di Travis Scott inizi a suonare in sottofondo.

Sbuffo, a questo punto sono abbastanza sicura di voler urlare. Mi sono persa qualcosa o ha ricominciato a frequentare le lezioni dell'asilo?

Che cosa-

È un bambino di quattro anni?

"Sei impossibile."

"Avresti dovuto pensarci prima di ignorarmi." afferma e, proprio quando penso che stia per abbandonare l'argomento, aggiunge "Perché sei improvvisamente così silenziosa?"

Guardo torvo nella sua direzione. "Cos'è questo, un interrogatorio come in un film poliziesco? Perché non ti concentri a guidare invece di farmi domande ogni due secondi." E solo per farlo incazzare, allungo la mano per giocherellare con il quadrante della radio prima che un po' di musica pop inizi a esplodere dagli altoparlanti dietro di me.

Per un momento, Dean sembra frustrato mentre le sue narici iniziano a dilatarsi. "Avevo dimenticato quanto puoi essere stronza."

"Congratulazioni, hai appena scoperto uno dei miei tratti più evidenti, ti serve una medaglia per questo?" Ribadisco sarcasticamente senza preoccuparmi di guardare nella sua direzione.

Con la coda dell'occhio, posso vederlo lanciarmi un'occhiataccia. "Sei impossibile."

"Sì, beh anche tu." urlo sopra la musica ad alto volume. Poi ci fissiamo e io mi perdo nel suo sguardo prima di staccare i miei occhi dai suoi.