Fool Me Twice, Shame On Me | [Italian Translation]

[ 9 ] Thank God I wore a black dress to the party

❝ Jealousy, that dragon which slays love under the pretence of keeping it alive.❞

— Havelock Ellis

➴       ➵      ➴      ➵      ➴      ➵

"Non posso credere che stasera uscirai di nascosto da casa per partecipare a una festa. Sono così orgogliosa di te!"

Urla mia cugina Camila con un'espressione sbalordita attraverso lo schermo del monitor del mio laptop mentre alza le mani per farmi un applauso. Ogni volta che videochattiamo su Skype, ha sempre la tendenza ad alzare il tono della voce.

"Shhh..." Alzo l'indice verso le mie labbra. "Abbassa la voce, di certo non voglio che mio padre venga a sapere del mio piano ribelle."

Camila guarda nella telecamera con un'espressione colpevole. "Scusa, colpa mia. Allora, come ci si sente ad abbandonare finalmente il tuo lato di brava ragazza?"

Alzo gli occhi al cielo. "Cami, stai esagerando."

Mia cugina è sempre stata descritta come una delle ragazze più ribelli della Park Spring Academy. Nella mia vecchia scuola privata, era conosciuta come la ragazza che amava organizzare feste, saltare le lezioni e rispondere ai suoi insegnanti. Anche se si metteva sempre nei guai, questo non le ha mai impedito di attivare la sua modalità ribelle. Le persone hanno sempre trovato difficile credere che fossimo imparentate dato che abbiamo personalità completamente diverse.

Gli occhi di Camila brillano di eccitazione. "Oh, smettila di cercare di far sembrare che questo non sia un grosso problema per te perché, indovina un po', è un grosso problema."

Alzo le labbra verso l'alto, regalandole un sorriso. Mi ha sempre conosciuta meglio di quanto io conosca me stessa.

"Va bene, hai ragione, comunque... mi manca indossare l'uniforme della scuola." dico, indicando il suo abbigliamento. Una delle cose che ho amato della Park Spring Academy era il loro codice di abbigliamento. Ho sempre accessoriato la mia uniforme in un modo che seguisse le regole della scuola ma mi permettesse anche di mostrare il mio stile personale.

A differenza di Camila, io non ho mai indossato bracciali eleganti e collane esagerate. Tuttavia, sono diventata creativa con le cinture, le scarpe e i calzini approvati dal codice di abbigliamento che hanno reso le mie gonne e i blazer classici tutt'altro che normali.

Mia cugina mi sorride, ma noto che i suoi occhi trasmettono un lampo di tristezza. "Sì, manchi anche a questa uniforme e anche a mia madre e Derek."

Sbuffo, trovando difficile credere che, tra tutte le persone, manchi proprio a Derek. "Cami, non devi mentirmi quando si tratta di lui."

Camila getta la testa all'indietro a causa delle risate. "Va bene, ma seriamente, non ho mai capito perché non andate d'accordo."

Derek è, come avrete capito, il ragazzo di Camila. È l'incarnazione dell'ignoranza e dell'egocentrismo.

Anche la personalità di Dean sarebbe tollerabile se dovessi confrontarlo con Derek. E credetemi, se il comportamento di Dean non è niente in confronto al comportamento di Derek, dimostra solo quanto quest'ultimo sia un coglione arrogante. Ho cercato di costringermi ad andare d'accordo con lui per amore di Camila... davvero, l'ho fatto.

Ma immagino che alcune persone non siano fatte per essere amiche. E in base al suo approccio nei miei confronti, sono sicura al cento per cento che il sentimento sia reciproco.

"È un vero rompicoglioni" dichiaro, aggrottando le sopracciglia in un piccolo cipiglio.

Camila mi guarda incredula. "Divertente, ieri ha detto esattamente la stessa cosa di te."