▪️ 泾渭情殇▪️ Jing Wei Qing Shang Clear and Muddy Loss of Love
Yazar: 请君莫笑 Please Don't Laugh
Resmi ve onaylanmış karakter dizaynları,
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
13 Aralık 2022 güncelleme: JWQS donghua ve audio drama duyurusu yapıldı!! -
Bu kitap aynı zamanda 'Prensin İntikamı', karşılıklı ilk ve tek aşk, slowburn, saray entrikaları, duygusal ve fiziksel stres & kaygı sebebidir ve kurgu bir tarih içerir. Lütfen doğruluğunu test etmeye çalışmayın.
303 bölüm + 4 ekstra Mutlu son 1.1 milyon mandarin karakteri içeriyor
- Yazarın weibo hesabı: https://m.weibo.cn/u/6256112026 - Kitabın aslının linki: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3907377
Romanın ana carrdı: https://jwqs.carrd.co/
Notlar -Bu epey karanlık bir atmosferde geçen ağır bir kitap, FGEP'la (fgep.carrd.co) benzer yönleri var ama temel olarak farklılar. -Ana karakter villain -Enemies to/and lovers -Bir ton kaygı, acı/huzur dolu... Acı verici şeyler ise huzurdan daha fazla diyebilirim -Bir sürü isim, bölge, olay, politika - ANGST
@/meltsmelts serinin İngilizce çevirmeninin twitter hesabı. Fanart, fanfic ve seriyle ilgili konuşmalar tartışmalar görmek, fandoma göz atmak isterseniz onu takipleyin gerisi gelir.
Ayrıca melts geçenlerde kitabın tanıtım animasyonunu yayınladı,
Ve 6 Ocak 2023'te yayınlanan donghua konsept fragmanının Türkçe alt yazılısı
Dikkat! -Ana çift arasında dört yıllık yaş farkı. Politik nedenlerle 18/14 yaşındalarken evlenmeye zorlandılar, hikaye tüm hayatlarını anlatıyor (ilişkileriyle yaklaşık on yıl geçiyor ve evliliklerinden on yıl sonra ilk seferlerini yapıyorlar)
-İki yan karakter cinsel saldırıya uğruyor, ancak bunu betimleyen sahne yok. O sahnelerde/flashback içeren bölümlerde bir uyarı olacak ama tek cümleyle ima eden bölümlerde olmayacak.
-Savaş şiddeti, kölelik, soykırım içerir
▶️泾渭情殇 başlığı, "Aşk erken ölür Jing ile Wei topraklarında" şeklinde de çevrilebilir.
------------------------------------------------
Son olarak Türkçeye çevirenin notları:
Profesyonel olmasam da elimden geleni yaparak bu türü dilimize kazandırmaya öncülük etmek istedim. Bu hesapta daha başka gl kitaplar da paylaşma niyetim var. Türkçeye çevrilen baihe roman sayısı maalesef sıfır, FGEP çevirisine başlanmış fakat çok az bir bölüm sonra bırakılmış...
Baihe sözcüğü Çincede zambak anlamına geliyor yani Yuri'nin bu dildeki karşılığı diyebilirim. Danmei kavramı çoğu Çin romanı severinin bildiği bir şeyken Baihe'nin ne olduğunu bilen sayısı çok az. Kitap yok ki doğru düzgün, demeyin, var. (Bana DM'den ulaşıp link/liste isteyebilirsiniz.)
Wuxia, xianxia, xuanhuan, tarihi, modern kurgu türleri baihe için de var.
Jing Wei Qing Shang (jwqs) içinse, yazarımız Please Don't Laugh (pdl), kendisi de lezbiyen olan bir baihe novel yazarı.
En aşağıda verdiğim serileri de İngilizceye çevirmiş olan melts harika ve yetenekli bir çevirmen olduğu için aynı kaliteyi ben de bu dilde sürdürmek istiyorum.
Bu roman tanıtımına kendi yorumumu katmak istemiyorum çünkü tarif edemem gibi geliyor. Ama ciddi ve ağır bir kurgu olduğunu, saf romantizm arayan ve bol trajediye dayanamayan kişilere göre olmadığını, ağır politik öğeler içerdiğini; romantizmin, nefretin ve intikamın da son derece kompleks işlendiğini söyleyebilirim.
Okurken oylamayı da unutmayın lütfen, sonuçta robot değilim ve destek görmek enerjimi yükseltiyor, kâr amaçlı bir çeviri olmadığı için gelen oy ve yorumlar benim motivasyon kaynağım.
Çeviriye başlama tarihim: 18 Eylül 2021
- - - •Yazarın İngilizceye çevrilmiş diğer kitapları
女将军和长公主 Female General and Eldest Princess ( fgep.carrd.co )
我的游魂小姐 My Wandering Spirit Lady ( mwsl.carrd.co )
入赘 Matrilocal Marriage (ruzhui) ( ruzhui.carrd.co ) - - -
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
![Clear and Muddy Loss of Love [GL] - I. Kısım](https://img.wattpad.com/cover/285151898-64-k407645.jpg)