Deduce Me

Chương 24: Quà!

~John~

Tôi thích khi Sherlock hào hứng với mọi thứ. Anh ấy chạy vào phòng ngủ của mình, chỉ để quay lại một lần nữa ôm một thứ gì đó sau lưng.

Tôi cười thầm một mình khi anh ấy kéo tay tôi xuống tầng dưới. Mycroft và Lestrade đang ngồi trên chiếc ghế dài đối diện nhau, cả hai vẫn đang mặc bộ đồ ngủ. Tôi đã quên mất mới tám giờ sáng...

"Buổi sáng, các chàng trai!" Lestrade gọi khi chúng tôi đi xuống cầu thang. "Rất vui khi thấy anh cuối cùng đã ra khỏi giường."

Tôi mỉm cười một nụ cười mệt mỏi khi đưa ra những món quà tôi đã nhận được. "Thực ra, chúng tôi đã thức dậy từ 1:30. Vụ án mới. Chúng tôi đã đến nhà xác và quay lại."

"Đến thăm một nhà xác vào ngày lễ Giáng sinh. Thật vui làm sao."

"Chà, anh biết Sherlock. Anh ấy luôn háo hức với một vụ án." Anh ấy nhăn mặt với tôi và tôi nháy mắt lại. Anh ấy lè lưỡi với tôi như một đứa trẻ bốn tuổi, vì vậy tôi cười toe toét đáp lại anh ấy.

Thật là buồn cười, cho đến khi Greg ném một chiếc gối đi văng trong phòng vào đầu tôi, đập vào mặt tôi và suýt làm tôi ngã. Mycroft cũng ném một chiếc gối vào Sherlock, và nó bật ra khỏi gò má của anh trước khi rơi xuống sàn. Chúng tôi từ từ quay lại đối mặt với họ.

Cả hai đều nhếch mép. "Có được một phòng, anh sẽ?"

"Haha rất buồn cười." Sherlock ném lại cái gối. "Chỉ cần mở những món quà chết tiệt ra đã."

"Chúc chú Giáng sinh vui vẻ," Mycroft lầm bầm trước khi tất cả chúng tôi chộp lấy phần quà còn lại của mình. 

Sherlock đã nhận được một chiếc kính lúp bỏ túi và một bộ đồ cưỡi ngựa mới ("Vì chiếc cũ của anh ấy trông hơi mòn," Greg nói đùa) từ Mycroft và Greg. Tôi đã lấy cho anh ấy một cặp còng tay "Vì vậy, anh có thể ngừng móc túi DI Lestrade," tôi giải thích, nhưng tất nhiên Greg đã tìm ra cách để làm cho nó trở nên bẩn thỉu, lẩm bẩm điều gì đó về cách họ sẽ tốt với cây cưỡi ...  Tôi thề có Chúa, nếu anh ta không ngừng làm mọi thứ mà Sherlock và tôi làm bẩn thỉu, tôi có thể phải bóp cổ anh ta và một vài cuốn tiểu thuyết của Agatha Christie, mà tôi biết anh ấy yêu thích. Cha mẹ của anh ấy đã cho anh ấy một chiếc mũ. Thực tế là một kẻ phá băng. Thành thật mà nói, anh ghét nó. Thành thật mà nói, tôi rất ngạc nhiên rằng họ đã cho anh ta bất cứ điều gì.

Sherlock đưa cho tôi bộ hộp Chúa tể của những chiếc nhẫn (mà tôi đã đề cập cách đây vài tháng mà tôi muốn) và một chiếc áo liền quần thoải mái mới. Điều đó làm tôi thấy khó hiểu rằng Sherlock yêu thích những bộ đồ nhảy của tôi như thế nào - anh ấy nói rằng chúng rất an ủi và chúng có mùi giống tôi. Mycroft và Greg đưa cho tôi một chiếc khăn quàng cổ gần như giống hệt của Sherlock. Tất nhiên tôi thích nó. Nó khiến tôi cảm thấy như mình nên bật cổ áo khoác lên và ném xung quanh các khoản khấu trừ. Cha mẹ của Sherlock - ah, mẹ của anh ấy - cũng đã tặng tôi một chiếc mũ. Của tôi là kẻ sọc đỏ. Tờ giấy ghi dòng chữ "Chúc mừng Giáng sinh" đơn giản bằng chữ viết tay lặp lại của một người phụ nữ.

Greg đưa cho Mycroft một chiếc ô mới (tôi nhớ Sherlock đã khăng khăng rằng chiếc ô giống như một tấm chắn an ninh đối với Mycroft) và một hộp sôcôla yêu thích của anh ta. Ý tôi là, Mycroft không béo, nhưng anh ta đó chắc chắn rất thích đồ ngọt của mình. Đó cũng là thứ mà Sherlock và tôi đã làm cho anh ta - một chiếc bánh hai lớp. Thật là quái quỷ khi cố gắng bắt Sherlock tham gia làm bất cứ việc gì không liên quan đến nhãn cầu, chặt đầu, hoặc một số bộ phận cơ thể ghê rợn khác, nhưng tôi đã kỳ diệu để nhờ anh ấy giúp khi tôi khăng khăng rằng nấu ăn rất giống với việc hết hạn sử dụng, chỉ ít máu hơn. Bố và mẹ của anh đã tặng cho Mycroft một chiếc máy tính xách tay mới, điều này khiến tôi rất tức giận. Ý tôi là, Chúa ơi, Mycroft có công nghệ mới, hiện đại và Sherlock có một chiếc mũ tệ hại.  Anh cố gắng theo đuổi tôi rằng anh không quan tâm, rằng anh đã quen, rằng tôi nên cho qua, nhưng tôi vẫn còn một chút tức giận.