Deduce Me

Chương 13: Buổi hẹn ăn tối

~Sherlock~

Tôi kéo John theo sau mình bằng tay khi chúng tôi đi bộ nhanh chóng trở lại qua những tán cây. Đôi chân ngắn hobbit của anh ấy gặp khó khăn trong việc theo kịp tôi. "Chúng ta gấp rút làm gì, 'Lock'?"

Tôi đã ngăn chúng tôi lại để tôi có thể quay lại chất vấn anh ấy. "Lock?"

Anh gần như ngượng ngùng. "Không tốt?"

Tôi đã tranh luận, nhưng quyết định chống lại biệt danh cụ thể đó. "Có chút không tốt, ừ."

"Cuối cùng thì tôi sẽ tìm được một chiếc," anh hứa. Sự quyết tâm của anh ấy khiến tôi mỉm cười.

"Tiếp tục cố gắng. Tôi sẽ cho anh biết. Chỉ cần ... Bất cứ điều gì ngoại trừ 'Sherly'." Tôi rùng mình. "Dù sao thì chúng ta cũng phải gấp vì hơi phải lái xe, và chúng ta đã đặt chỗ lúc tám giờ."

"Chà, chúng ta vẫn còn thời gian. Mất bao lâu để đến đó?"

"London chỉ cách hơn nửa giờ đi taxi."

"London?? Chúng ta sẽ đến London để ăn tối?" Mặt John sáng lên. Tôi thích khi anh ấy làm điều đó, nụ cười của anh ấy vỡ ra, mắt anh ấy mở to, và má anh ấy bừng bừng. Đó là biểu hiện hoàn hảo nhất trên thế giới. Mỗi lần nhìn thấy nó, tôi không thể không cười toe toét.

"Tôi biết anh thích đến thăm thành phố, đó là lý do tại sao tôi chọn địa điểm này. Trung tâm London." Chúng tôi đã quay trở lại trường học, và chiếc taxi tôi đặt đang đợi chúng tôi.

"Anh làm hư tôi, Shezza."

"Ôi Chúa ơi, không. Không phải cái đó. Chắc chắn là không." Anh ấy cười khi leo vào sau lưng tôi.

***

Xe taxi tấp vào bên ngoài một số nhà hàng sang trọng mà Mycroft giới thiệu. Đó là nơi mà tôi biết John sẽ đánh giá cao, nhưng với tôi đó chỉ là một nơi khác để ăn. Mặc dù vậy, tôi đã phải trân trọng vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt của John khi chúng tôi bước vào.

"Tên?" Lễ tân hỏi. Cô gái đầu đôi mươi, nhuộm tóc vàng, vừa mới chia tay bạn trai ba ngày trước. Một- không, hai con mèo, nghiện thuốc lá nhẹ, ghét công việc của cô ấy nhưng không thể bỏ đi. Cô ấy nhìn tôi một cách kỳ lạ, và tôi không thể hiểu được cô ấy đang làm gì bằng đôi mắt của mình. Có lẽ cô ấy chỉ luôn trông như vậy.

"Holmes," tôi trả lời, và cô ấy dẫn chúng tôi đến bàn của mình.

"Được rồi, các quý ông, tôi sẽ quay lại sau vài phút để nhận lệnh của các ông." Cô ấy mỉm cười với tôi, môi cô ấy quá nhỏ - nụ cười của cô ấy là răng. Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng nó hơi đáng sợ.

Sau khi cô ấy bước đi, tôi nhận thấy John đang quan sát tôi cẩn thận, một nụ cười nho nhỏ nở trên môi. "Gì?"

"Anh." Cảm ơn, John, điều đó giải thích tất cả mọi thứ.

"Còn tôi thì sao?"

"Cô ấy đã hoàn toàn tán tỉnh anh."

"Ai?"

"Cô hầu bàn!" Anh ấy đang cố nhịn cười.

"Là cô?" Đó là những gì đã được? Rùng mình.