Reign Of Blood (TRADUCTION)

Chapitre 20 partie 1

"Un mot nous libère de tout le poids et de toute la douleur de la vie : ce mot est amour."

- Sophocles

Quelques jours plus tard / Une visite dans la capitale

Les cauchemars ne vinrent pas cette nuit-là, Katerina dormant fermement et profondément sur la poitrine de Livaï.

Cependant, elle se réveilla le lendemain matin pour découvrir que Livaï était parti et que tout ce qui restait de lui était les souvenirs de la nuit qui flottaient dans l'air comme de la fumée sous la pluie.

Livaï était parti, mais lorsqu'elle s'assis et jeta les couvertures emmêlées sur ses jambes nues, elle pouvait encore sentir ses doigts danser dans ses cheveux, la pression de ses lèvres sur sa tête, son odeur accrochée aux draps et à la pièce.

C'était comme une béatitude.

Elle s'autorisa à glousser comme une muraille intérieure alors qu'elle précédait à sa journée, se demandant quand elle aurait un autre aperçu du caporal.

Elle était prête à mettre sa fierté de côté. Elle s'était accrochée si fort à ce personnage qu'elle avait créé, et ce n'était pas du tout elle. Elle était fatiguée de faire semblant de s'en moquer, de faire semblant d'être solide comme un roc, de faire semblant de se foutre de tout et de tout le monde.

Elle s'était transformée en un monstre, et elle était prête à l'enterrer.

Son sourire, cependant, commença à s'effacer lentement au fur et à mesure que les heures et les jours passaient sans qu'elle ne voie Livaï. Il avait été là pour elle au moment où elle était le plus faible, mais maintenant il était introuvable.

Une partie de son esprit qui voulait la protéger pensait que cette rencontre n'avait été que dans sa tête.

Elle avait subi une grave blessure à la tête - une commotion cérébrale, lui disaient les médecins - mais elle ne pouvait nier que la sensation de lui, bien qu'elle commençait à s'estomper, l'entourait et l'étreignait toujours.

La troisième nuit après son réveil, elle sortit de l'infirmerie et reçut l'ordre de récupérer dans sa propre chambre. C'est avec impatience qu'elle s'habilla avec les vêtements décontractés qu'ils avaient laissés pour elle sur le lit, une simple chemise noire et une jupe beige longue comme le sol. Elle se sentait mal à l'aise dans cette tenue alors qu'elle retournait à sa chambre, la jupe se balançant sur ses jambes.

En arrivant dans sa chambre, elle vit les enfants se serrer autour de sa porte, accompagnés de Jean et Reiner.

"Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle taquina en déverrouillant la porte. Une fête de bienvenue ?"

"Je ne peux pas croire qu'ils t'aient déchargé ! Armin cria en sautant dans les bras ouverts de Katerina. L'impact de son petit gabarit qui s'écrasait sur elle lui fit grincer des dents alors qu'elle essayait de ne pas laisser échapper une série de blasphèmes. Comment te sens-tu ?"

"Je me sens bien, répondit Katerina en essayant de reprendre son souffle alors que le groupe entrait dans sa chambre. Un peu tendue mais rien de bien méchant".

Elle s'assis sur le lit pour se ressaisir et remarqua que le lit adjacent à elle avait été dépouillé. Les tiroirs étaient ouverts, comme s'ils avaient été nettoyés à la hâte, et le dessus de la commode et du bureau était recouvert d'une fine couche de poussière qui témoignait de ce qui s'y trouvait.