Reign Of Blood (TRADUCTION)

Chapitre 25

"'C'était une erreur', avais-tu dit. Mais le plus cruel, c'est que j'avais l'impression que l'erreur était la mienne, de t'avoir fait confiance."

- David Levithan

Plus tard ce jour là/Le retour

"Plus fort, Livaï !"

"Ferme-la. Je vais aussi fort que je peux."

"Tu veux que je trouve quelqu'un d'autre pour faire ça ?"

Ce commentaire valut à Katerina un coup de pied rapide mais énergique en plein visage, et le bruit des pieds nus de Livaï heurtant sa joue résonna dans la pièce exiguë.

"C'est mieux comme ça !" Katerina rit, exerçant une pression sur sa joue qui était sûre de devenir violette à la seconde même. "Je suis contente de voir que ta jambe va mieux".

Katerina et lui en avaient assez de rester enfermés dans la chambre à la décoration étrange dans laquelle ils se trouvaient, alors ils avaient décidé de trouver un espace pour s'entraîner. Chacun d'entre eux avait secrètement envie d'évacuer son agressivité refoulée ; Katerina était toujours légèrement irritée par l'attitude de Livaï la veille et Livaï était juste frustré que sa blessure ne soit pas encore complètement guérie.

"C'est mieux ?" grogna-t-il en lui donnant un coup de poing dans le ventre alors qu'elle ne s'y attendait pas. "J'aurais pu donner des coups de pied trois fois plus durs que toi avant de me blesser à la jambe. Je suis toujours en colère contre la gamine effrayante pour avoir tout gâché."

"La gamine effrayante ?" Katerina demanda, légèrement essoufflée, en attrapant le bras de Livaï et en le tordant autour de son dos.

"Ouais", grogna-t-il, utilisant son coude pour la doubler. "La gamine effrayante, le gamin intelligent, et le gamin ennuyeux." Il prononça ces derniers mots alors qu'il profitait de sa position et utilisait son dos pour la jeter sur lui, la faisant atterrir sur le dos avec un bruit sourd.

"Bon sang", gémit-elle, agacée et physiquement blessée en se frottant le dos. "Qui t'a appris à te battre comme ça ?"

"Tu apprends deux ou trois choses dans les bas-fonds", murmura-t-il, l'aidant à se relever et effleurant le bas de son dos de ses doigts.

Le visage habituellement vide de Livaï semblait être empreint d'une anxiété tranquille, une peur se manifestant par des tremblements derrière ses yeux gris. Il semblait trop vulnérable, comme s'il subissait une sorte de stress post-traumatique, un tic.

"Ouais", chuchota-t-elle, en faisant glisser son doigt le long de sa poitrine couverte de sueur. "J'avais entendu parler de ça."

Bien qu'elle ait désespérément envie d'en savoir plus sur son passé, un passé qu'on lui avait fait miroiter comme un jouet brillant, elle ne voulait pas le mettre encore plus mal à l'aise parce qu'ils avaient un accord. Ils avaient réussi à développer une certaine conscience l'un de l'autre, elle savait quand appuyer et quand ne pas appuyer.

Être ensemble était devenu comme respirer. C'était automatique et sans effort.

"Qu'est-ce que tu as entendu ?" Il essuya la sueur qui coulait sur son front avec le bas de sa chemise, ses abdominaux toniques ressortaient, sa peau était d'une pâleur maladive, translucide.

"Pas grand chose." Elle ne mentait qu'en partie. Livaï n'avait pas besoin qu'on lui rappelle sa camarade, Petra, qui avait laissé échapper sa langue il y a ce qui lui semblait être une vie entière.