Reign Of Blood (TRADUCTION)

Chapitre 28 partie 1

"La seule chose qui rend la bataille psychologiquement tolérable est la fraternité entre les soldats. Vous avez besoin les uns des autres pour vous en sortir."

-Sebastian Junger

Mission de sauvetage partie 1

"Où pensent-ils aller ?" Katerina claqua des doigts en regardant les quelques membres des Brigades Spéciales traîner derrière le reste de la Garnison et du Bataillon, hésitant à maintenir leurs chevaux à un rythme régulier. "Erwin ?"

Le major Erwin laissa échapper un souffle frustré en redressant son dos et en faisant rouler ses épaules. Les renforts militaires chevauchaient depuis un bon moment maintenant et leurs corps commençaient à ressentir la fatigue due au bondissement de leurs chevaux. Bien sûr, les soldats du Bataillon présents le ressentaient moins que les autres soldats, leurs corps étant habitués à une activité physique plus intense, mais néanmoins, tout le monde sentait la fatigue se faire sentir.

Katerina ne pouvait rien sentir.

Elle savait qu'il devenait de plus en plus difficile de respirer, que les brûlures au troisième degré sur son bras commençaient à s'infecter et à former des cloques, que son genou allait se détacher à tout moment, mais elle ne sentait rien de tout cela.

Katerina ne pouvait rien ressentir car, au cours des cinq dernières années, elle avait maîtrisé l'art de contrôler sa douleur physique, la masquant avec détermination et persévérance. Cependant, ce que Katerina avait récemment du mal à contrôler, c'était de masquer sa douleur émotionnelle. 

Alors que les renforts militaires approchaient de la forêt des arbres géants, Katerina avait du mal à repousser le désespoir de revoir Eren et de s'assurer qu'il allait bien. Elle savait que Reiner et Bertolt n'avaient aucune raison de lui faire du mal, ils le voulaient vivant, c'était certain, mais elle ne savait pas dans quel état il se trouvait.

Après la Chute, sa vie avait tourné autour de la sécurité de ses enfants et il semblait qu'avec chaque jour qui passait et chaque nouvel obstacle, elle échouait.

La seule chose qu'elle ne voulait pas être aux yeux de ses enfants était un échec.

Elle avait déjà laissé tomber un enfant, elle ne pouvait pas en laisser tomber un autre.

"Erwin ?" Katerina craqua à nouveau, persistant à obtenir une réponse de sa part et refusant son silence. Ils approchaient presque de l'entrée de la forêt et il ne semblait pas que les Brigades allait suivre.

"Je crois devoir te rappeler que je ne reçois pas d'ordres de toi", répondit-il en serrant la mâchoire mais en la relâchant lorsqu'il réalisa que Katerina le regardait fixement. "Si tu veux savoir, j'ai déjà approuvé que les Brigades Spéciales et certains membres de la Garnison restent vers l'extérieur pendant qu'un groupe choisi d'entre nous entre dans la forêt. Une fois que nous serons entrés, toi et tes camarades de classe irez dans les arbres en utilisant votre équipement tandis que le reste d'entre nous suivra depuis le sol avec vos chevaux."

"C'est facile, hein ?" Katerina s'esclaffa, regardant ceux qui restaient à l'extérieur tripoter leurs rênes, essayant de garder la tête haute comme s'ils n'étaient pas des lâches.

Mais alors, un éclair émergea de la forêt, suivi du craquement des arbres qui se fendent, et les soldats semblèrent trembler dans leurs bottes de qualité militaire.

À ce moment-là, Katerina ne pouvait pas se soucier de ces âmes malheureuses qui ne comprendraient jamais vraiment la bravoure, et elle et les soldats du Bataillon bondirent dans la forêt sans peur ni hésitation.