YANLIŞ NUMARA - Türkçe Çeviri

Bölüm 13

Pazar gecesi Deena uyuyamıyordu. Cumartesi gecesinin olayları ve Pazar günü aklında dönüp duruyordu. Polisin o ve Jade'in anlattığı  hiçbir şeye inanmamış olması yeterince kötüydü, şimdi okula gidip arkadaşları ile yüzleşmek zorundaydı. Onların bir cinayete karıştığını düşünen arkadaşları ile.

Pazartesi sabahı okuldan önce Jade ile park yerinde buluştular. Jade lacivert kazağı ile tüylü, pembe bir yün ceket giymişti. Eski hali gibi giyinmişti. Bir kez için, nasılsa, ağzı yaramaz bir gülümseme ile açılmamıştı. Suratı asıktı.

"Bunu gördün mü?" dedi, Deena'ya sabah gazetesini uzattı.

Deena gazeteye baktı. Bir yazı vardı. Birinci sayfanın sağ üst tarafındaydı. Başlık, siyah, kalın harflerle yazılmıştı.

YERLİ GENÇ CİNAYETLE SUÇLANIYOR

Onun altndın, daha küçük harflerle, alt başlık vardı.

18 yaşındaki şüphelinin telefon şakaları ile bağlantısı bulundu.

Kalbi çarpıyordu. Deena okumaya başladı.

Charles A. Martinson, yerel telefon yöneticisi Albert B. Martinson'ın oğlu, Pazar sabahı erken saatlerde, Edna Lemley Farberson'ı (45) bıçaklama suçuyla evinden alındı. Shadyside'a 6 ay önce taşınan Bayan Farberson, 884 Korku Sokağı'ndaki evlerinde eşi Stanley (46) tarafından bulundu.

Polise göre Bayan Farberson, şüpheli, evi soyarken onunla karşılaştı. Boğuşmanın ardından eşine göre, Bayan Farberson mutfaklarındaki on cm uzunluğundaki bıçakla öldürüldü. Bay Farberson, polise, eve vardığında hırsızı kaçarken yakaladığını söyledi. "Ay ışığı evin tam üstündeydi, bu sayede onu iyi görebildim ve arabasının markasını."dedi Farberson.
Farberson bu davetsiz misafiri takip etmek yerine karısına bakmayı tercih etti. Farberson sahibi olduğu ve yönettiği popüler bir İtalyan restoranı Alberga 3'den erken dönmüştü.

"Genelde eve gece yarısından önce dönmüyorum."dedi Farberson basına. "Ama Edna telefona cevap vermedi ve endişelendim. Bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim."

Genç Martinson kefalet ödemeksizin göz altında tutuluyor. Ayrıca tutuklanan iki genç kız da ebeveynlerinin gözetimi altına bırakıldı. Polis kaynaklarına göre Shadyside bölgesinde yapılan bazı telefon aramalarıyla üç gencin ilgisi olduğu düşünülüyor, bomba ihbarı da buna dahil.  Aynı kaynaklar kızların, yerli oğlanlara yaptıkları müstehcen şakalara dahil olan Charles Martinson'ın kendisini Korku Sokağı hayaleti olarak tanımladığını belirtti.

Deena yazıyı okumayı bitirdi, sonra tekrar okudu, farklı bir şey bulmayı umarak. Somurtkan bir şekilde gazeteyi tekrar Jade'de uzattı. "Bugün okula gitmeyeceğim."dedi.

"Çok kötü, değil mi?"dedi Jade. "Herhangi birinin bizim olduğumuzu bildiğini düşünüyor musun?"

"Başka kim?"dedi Deena. "Chuck benim ağabeyim, herkes seninle benim birlikte takıldığımı biliyor. Sadece anlayamıyorum Farberson, Chuck'ı nasıl gördü? Biz onu görmedik."

"Deena, biz canımız pahasına kaçıyorduk."diye yanıtladı Jade ve tekrar gazeteye baktı. "Burada ikimizin tutuklandığını söylüyor."dedi. "Ben orada bile değildim."

"Önemli değil."dedi Deena. "Haber her şeyi olabildiğince kötü gösteriyor, zaten insanlar hep en kötüsüne inanır."

"Polisin yaptığı gibi."dedi. Jade.

"Evet."dedi Deena iç çekerek. Deena ve Jade'in korktuğu gibi, okulda konuşulan tek konu Chuck ve cinayetti. Chuck sadece iki haftadır Shadyside'daydı, bu yüzden birkaç çocuk onu tanıyordu. Ama ikinci dönemden okuldaki herkes onun Deena'nın abisi olduğunu biliyordu ve Deena ile Jade'in cinayet gecesi onunla olduğunu..