Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 5

Bruce's POV:

Me despierto frente a Natasha. Empujo un mechón suelto de cabello rojo y rizado detrás de su oreja. Saco las piernas de la cama y me empujo. Empiezo a tambalearme, pero recupero el equilibrio. Escucho a Nat moverse en la cama, rodando por más espacio. Sonrío para mí mismo y uso la pared para caminar hacia la puerta. Agarro el teléfono de Nat de una silla cercana y marco el número de Tony.

"¿Qué puedo hacer por ti, Natasha?" Escucho a Tony preguntar con voz optimista.

"Soy Bruce, ¿puedes traerme una muda de ropa? Realmente odio este vestido".

Escucho a Tony reír. "Por supuesto. Estaré allí en unos minutos."

Le doy las gracias y cuelgo.

Miro a Natasha que todavía está dormida. Su piel está llena de color y su cabello enmarca perfectamente su rostro. Si no supiera quién es, pensaría que sería la persona más amable y agradable durante todo el año. Siento una sonrisa en mi rostro. Pase lo que pase, Natasha siempre será la persona más amable y agradable que haya tenido el placer de conocer.

Tony abre la puerta antes de darse cuenta de que estoy de pie.

"¡¿Qué diablos, Bruce ?!"

Casi le doy una bofetada, pero en lugar de eso, señalo a Nat que se mueve en la cama. "Cállate", me quejo.

Tony pone los ojos en blanco y me entrega su ropa. "Bien, no conseguiste esto de mí."

"Gracias", le susurro.

Tony mira a Natasha y luego a mí. Una sonrisa comienza a formarse en su rostro.

Un poco asustado, pregunto: "¿Qué?"

"Tú y Natasha dormían en la misma cama", sonríe.

Ignoro su comentario y señalo la puerta y luego mi ropa.

Tony pone los ojos en blanco y se va sin decir una palabra más. Me aseguro de que Nat todavía esté dormida antes de cambiarme rápidamente. Mientras me paso el brazo por la manga, accidentalmente golpeo un portapapeles de una mesa que estoy usando para mantener el equilibrio.

"Mierda", murmuro.

Me agacho para recogerlo olvidándome por completo de la camiseta que está a medias. Lucho por agacharme, pero finalmente llego. Tan pronto como me doblo para recogerlo, mi camisa cae sobre mi cara.

"Maldita sea, déjame en paz", me quejo antes de agarrar el portapapeles.

Me inclino hacia arriba y empujo mi camisa hacia abajo.

Miro para ver a Natasha sonriendo.

Mi rostro se arruga cuando veo que la desperté. "Lo siento", me disculpo.

"Está bien. Veo que estás listo y funcionando".

Asiento con la cabeza. "Sí. No es sin lucha. Me tomó 30 minutos ponerme los pantalones".

Mi comentario recibe una sonrisa de Nat.

Ella responde: "Eres un idiota".

Yo sonrío. "¿Te gustaría acompañarme a la cocina? Me muero por algo de comida de cafetería", bromeo.

Natasha me toma del brazo y se ríe. "Por supuesto, Dr. Banner."

Natasha's POV:

Bruce y yo tardamos unos veinte minutos en caminar un viaje normal de cinco minutos hasta la cafetería.

"¿Qué te ha gustado?" Le pregunto a Bruce.

"Tomaré una manzana y un poco de ese pastel de carne gourmet. En realidad, omita el pastel de carne y pásame la manzana".

"Sabes", comienzo, "Stark se ofendería de que te quejes de su comida. Al menos deberías comer algo más".

Bruce me mira de reojo. "También sé que S.H.I.E.L.D. compró esta instalación a Stark hace un tiempo".

Dejo nuestras bandejas. "Oh, vamos, Bruce. Come algo que no sea una manzana. Lo necesitas. Escuché que las hamburguesas vegetarianas son simplemente divinas", le digo con sarcasmo.

Bruce pone los ojos en blanco. "Está bien, dame un poco de esa delicia."

Sonrío y lo veo hacer nuestros pedidos.

Encontramos una mesa vacía y nos sentamos uno frente al otro.

Estoy a la mitad de mi ensalada cuando me doy cuenta de que Bruce apenas ha comido nada. En cambio, solo me mira fijamente y observa su entorno.

"Está bien, para alguien que dijo que tenía suficiente hambre para comer a las 11:00 pm. No has comido nada. ¿Qué pasa?" Cuestiono.

Bruce se sacude de sus pensamientos y mira su comida. "Supongo que no puedo ocultarle nada a una hermosa superespía, ¿eh?"

Estoy desconcertada por sus palabras. ¿Me acaba de llamar hermosa? Bruce levanta la cabeza y sus ojos se encuentran con los míos. Natasha, está tratando de cambiar de tema. No lo dejes.

"Bruce, dímelo. Por favor."

Suspira y juega con el tallo de su manzana. "No lo sé", se encoge de hombros. "Supongo que no estoy acostumbrado a estar despierto".

Él está mintiendo. Lo único que Bruce ha dicho desde que nos sentamos es que estaba listo para volver a la cama y dormir.

Decido seguir adelante. "Bruce, sé que esa no es la verdadera razón".

Busco sus ojos que están enterrados detrás de unos rizos que se han caído de su lugar.

"Yo ... supongo que yo ..." Bruce niega con la cabeza y le da un mordisco a la manzana. "Estoy bien, gracias por tu preocupación."

El silencio llena el espacio entre nosotros.

Cambia el tema, "¿Cómo está la mujer más bonita que conozco?"

Bruce mira hacia arriba. Sus ojos son su debilidad y su ruina cuando se trata de ocultar sentimientos. Por el momento, se parecen al dolor y la preocupación ocultos.

Suspiro y respondo a la pregunta: "Estoy bien. Sin embargo, estoy preocupado por un amigo. Ha estado luchando por un tiempo y no puedo ayudarlo. O no me deja o no lo sé". cómo. ¿Tiene algún consejo? "

Bruce aún no se ha dado cuenta de que estoy hablando de él.

Se encoge de hombros. "Si se parece en algo a mí, no quiere hablar de eso ni dejarte ayudar".

"Él podría ser tu doble", le respondo.

"Bueno, entonces, él no te permite ayudarlo porque quiere resolver sus propios problemas. Déjalo pensar como es, pero ayúdalo de manera discreta. Esté allí cuando él te necesite y hazlo sonreír. sonríe demasiado. Sé que me fui por un tiempo, pero eso no significa que puedas enamorarte de chicos que no soy yo ", bromea.

Pongo los ojos en blanco. "Demasiado tarde. Ya estoy apegada a él. Quiero decir, seis meses es mucho tiempo, Bruce".

Pronto me arrepiento de mis palabras. Veo que algo se rompe en los ojos de Bruce.

"Mierda. Bruce, estaba hablando de ti. Estoy apegada a ti." Tomo sus dos manos debajo de la mesa.

Bruce levanta la vista y asiente. No se ve mucho mejor.

"¿Qué? Lo siento, lo llevé demasiado lejos. Solo estaba-".

Bruce me interrumpe, "¿Me fui por seis meses?" Su voz es tranquila y asustada. Siento sus cálidas manos deslizarse de mis manos.

"Bruce, lo siento. Realmente lo estoy. Quiero estar contigo. No hay otro chico".

Bruce asintió de nuevo. "Yo sé."

No se que decir. Cuando abro la boca, Bruce comienza a hablar.

"Yo-yo voy a, uhm, voy a ir a mi litera. Te veré en la mañana, Nat." Su voz es suave y vibra mientras habla. Bruce se pone de pie y se aleja de la mesa. Lo veo salir a trompicones de la cafetería; usando la pared como pasamanos.

Silenciosamente me levanto y me dirijo a mi habitación. Soy una persona horrible.