Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 10

Bruce's POV:

No puedo dormir y no quiero molestar a Natasha, así que me quedo con ella cerca de mí. Le doy un beso en la frente y me cubro con la manta de la cama. Saco mis gafas del bolsillo y me las pongo en la cara.

"¿Jarvis?" Yo susurro.

"Sí, Dr. Ba-"

"Tranquilo, por favor", le interrumpo.

"Por supuesto", baja la voz. "¿Como puedo ayudarte?"

¿Podrías abrir la biblioteca digital en una pantalla por mí?"

"Por supuesto señor. ¿Puedo abrir un tema determinado para usted?"

"Cualquier cosa sobre biotecnología superior al nivel universitario, por favor".

Aparece una pantalla en mi reloj. Stark desarrolló uno para todos los miembros del equipo.

"Gracias, Jarvis. Eso es todo."

"De nada, Dr. Banner."

Me ajusto las gafas y empiezo a leer.

Dos horas después, he terminado algunos trabajos publicados por científicos reconocidos. Miro la hora. Son las 2:30 de la mañana. Suspiro y me deslizo por la biblioteca sabiendo que probablemente no encontraré nada que valga la pena leer.

Apago el reloj y trato de pensar quién estaría despierto. Peter tiene escuela mañana. Cap y Bucky tienen una misión. Clint definitivamente estará dormido. Tony está con Pepper o trabajando hasta tarde en el laboratorio demasiado ocupado para responder a mi llamada. Suspiro y miro a Nat.

Sonrío mientras la veo dormir tranquilamente. Apenas se ha movido y cuando se ha movido, siempre ha estado más cerca de mí.

Vuelvo a encender el reloj y escribo "The Hulk". Pronto tendré muchos artículos e historias para leer. ¿Terminará esto en un trágico error? Lo más probable, pero estoy aburrido.

Toco el primer artículo que aparece en la ventana emergente. Esto debería ser divertido.

Algunas de las historias son más indulgentes que otras. Ninguno de ellos es muy agradable, pero no esperaba elogios.

Sin embargo, uno golpea un poco demasiado cerca de casa. Algunos de los pasajes me dan ganas de hacer un ovillo y desear no haber existido nunca. Sigo repasando muchos puntos diferentes que hacen.

'Dr. Bruce Banner, The Hulk, es demasiado imprudente para vivir en una ciudad bulliciosa como Nueva York. ¿Cuándo actuará el gobierno sobre esto? No estamos seguros en esta comunidad '.

'El gigante verde alegre no es tan alegre en la vida real. El monstruo conocido como Hulk nos ha costado a los contribuyentes demasiado para que no sea de nuestra propiedad. Hemos tenido que pagar millones por los líos que ha hecho intentando lo que los soportes llaman "protegernos de los peores monstruos". No hay nadie peor que Hulk.

Sigo desplazándome por la página web solo para sentirme más perturbado por el idioma que usa el autor. No me he sentido tan solo desde que tuve que huir de Estados Unidos para escapar de los enjuiciamientos del gobierno.

Siento a Natasha inquietarse y empiezo a frotar suavemente su espalda.

"Está bien. Vuelve a dormir", le susurro.

Apago mi reloj para oscurecerlo.

"¿Qué hora es?" Ella murmura.

"Es demasiado temprano para que te levantes. Vuelve a dormir".

Tasha ajusta su posición y prácticamente se mueve encima de mí. Sonrío y la sostengo allí.

"Vuelve a dormir", le susurro al oído.

Paso mis dedos por su cabello hasta que estoy seguro de que se ha vuelto a dormir. Siento su constante exhalación rozar mi cuello. Me doy la vuelta para mirarla y envuelvo mis brazos alrededor de su cintura. Nat mueve su cabeza hacia mi pecho y presiono mis labios en la parte superior.

Me meto las gafas en el bolsillo y cierro los ojos. Me olvido temporalmente del artículo y me quedo dormido.

Natasha's POV:

Me despierto más cerca de Bruce de lo que recuerdo estar. Respiro el olor a detergente para ropa y libros viejos. Es apropiado. Sonrío y abrazo a Bruce con más fuerza para despertarlo accidentalmente.

Inmediatamente comienza a frotar mi espalda.

"¿Qué hora es?" Pregunto en voz baja.

Bruce se aleja y enciende su reloj. Una pantalla enorme llena mi visión y escucho algunas frases despotricando sobre Hulk. Bruce cierra rápidamente la ventana y mira la hora.

"Son las 6:30 am".

"¿Qué fue eso?"

Él simplemente niega con la cabeza y lo descarta.

"Bruce, hablo en serio. ¿Por qué estabas leyendo eso?"

"Yo-yo no podía dormir."

"¿Cuánto tiempo estuviste despierto?"

"Sólo tres horas después de que te fuiste a dormir".

"¡Bruce!"

Hace una mueca y agrega más distancia entre nosotros.

"¡¿Qué diablos estabas pensando, leyendo cosas así ?!"

Se separa por completo y se sienta. Lo sigo y me siento todavía frente a él. Agacha la cabeza y se encoge de hombros.

"Bruce, ¿Qué decía?" Silencio mi voz muy preocupada porque leyó algo horrible.

"Solo cosas que ya sabía", responde Bruce con desgana.

"Bruce. ¿No puedes leer cosas así?"

"¿Por qué?" Él mira hacia arriba. Busco sus ojos y encuentro una abundancia de dolor. Pronto se da cuenta y me impide leerlo.

"Detente, no soy un villano que necesites leer. Merezco un poco de privacidad." El tono de Bruce se vuelve cada vez más duro.

"Lo siento-" empiezo, pero un movimiento repentino me interrumpe.

Bruce se levanta abruptamente y camina hacia la puerta.

"¡Bruce!"

Se detiene y me mira. "Solo tenía curiosidad por saber si todos me veían como yo me veo. Esto es solo una prueba de que soy un monstruo".

El silencio llena la habitación. No tengo ni idea de qué decir.

"Yo-yo solo necesito algo de espacio." Con eso, me deja solo en una habitación extraña con poca luz.