Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 14

Bruce's POV:

Ni siquiera a la mitad del tercer episodio de La rueda de la fortuna, empiezo a sentirme un poco somnoliento. Miro a Tasha, que todavía está despierta y concentrada en la televisión. Me digo a mí mismo que me quedaré dormido durante el resto de este episodio y me despertaré al comienzo del siguiente. Desafortunadamente, no funciona de esa manera.

Me despierto en algún momento durante un episodio diferente, pero estoy demasiado cansado para permanecer despierto. Cierro los ojos de nuevo y me vuelvo a dormir. La próxima vez que me despierto, encuentro a Nat separándose de mí y moviendo la manta por completo sobre mi cuerpo.

La escucho murmurar: "Buenas noches, Bruce".

Ella planta un beso en mi frente y comienza a irse.

Involuntariamente, hablo casi ininteligible. "Tasha", murmuro.

La veo sonreír a través de mis ojos entreabiertos y entreabiertos. No sé qué decir, pero ella parece saber qué hacer.

"Vuelve a dormir, Bruce. Has tenido dos días y medio muy ocupados".

La ignoro y me siento de todos modos.

"Bruce, vamos."

Me froto los ojos y aparto la manta.

"Estoy bien. Tengo un buen", miro mi reloj, "cuarenta minutos de descanso".

Ella pone los ojos en blanco. "Necesito ir a ver a Peter. Su tía me llamó y me dijo que quería ayuda para entrenar. Aparentemente, se metió en problemas en la escuela y se negó a usar sus poderes".

Asiento con la cabeza. "Está bien. Aunque es terriblemente temprano."

"Supongo que puedo quedarme a tomar un café y un poco de cereal".

Sonrío y me levanto del sofá. Caminamos hacia la pequeña cocina adjunta. Solo hay una despensa, un microondas y una mesa circular en la que caben cuatro personas. Reviso la despensa en busca de Fruit Loops y, para mi sorpresa, encuentro cinco cajas.

"¿Por qué hay tantas cajas de Fruit Loops?" Cuestiono mientras agarro uno.

"Le dije a Tony que necesitábamos cereales y creo que compró todos los que tenía la tienda. Hay más en la cocina principal".

"Es demasiado rico. Si aún no tuviera a Pepper para mantener la cabeza recta, le diría que se buscara una vida".

Natasha me entrega dos tazones y yo lleno ambos con los círculos de colores.

"Debería comenzar su propia organización benéfica. Oh, espera, ya dona lo que la mayoría de la gente considera una fortuna a estudiantes endeudados".

Niego con la cabeza. "Ojalá alguien hubiera pagado mi deuda estudiantil".

Vierte leche en cada cuenco y me entrega mi cuenco acompañado de una cuchara.

"Gracias."

Caminamos de regreso al sofá y continuamos nuestra conversación, chismorreando sobre nuestros amigos y bromeando mientras desayunamos.

Natasha's POV:

"¿Tienes tiempo para quedarte a cenar?"

Miro a la tía de Peter que acaba de entrar en su habitación. Miro mi reloj: 5:39.

"Le prometí a algunos miembros del equipo que me reuniría con ellos en la Torre para cenar-".

"¡Bueno, ellos también son bienvenidos! ¿Cuántas personas esperan que vengan?" La Sra. Parker interrumpe.

"Sólo otros tres. Tony, Pepper y Bruce", respondo.

"Perfecto. Stark puede pagar." La escucho decir mientras sale de la habitación.

Miro a Peter y ambos comenzamos a reír, sabiendo que Tony terminará pagando.

A las seis, Peter y yo terminamos para que pueda cambiarse el traje ya que insistió en entrenar con él. Agarro mi teléfono y llamo a Bruce.

"Este es Bruce".

"Oye, Bruce. ¿Estarías dispuesto a venir a cenar a casa de la Sra. Parker? Todos hemos sido invitados".

"Wow. Es necesario tener agallas para invitar a alguien como yo a un área pequeña y cerrada".

"Bruce-."

"Estaba bromeando, no te preocupes. Estaré allí".

"Eso no fue gracioso. ¿Podrías hacerme un favor y llamar a Tony y decirle que ha habido un cambio de planes?"

"Por supuesto."

"Okey."

No tengo ganas de despedirme. Probablemente sea porque recuerdo cuando Bruce se fue. Me estremezco al recordarlo.

"¿Natasha?"

"¿Sí?"

Silencio.

"¿Bruce?"

"Lo siento, no sé qué decir".

"Yo tampoco."

Más silencio.

"O-está bien. Supongo que llamaré a ... Pepper."

Bruce parece inseguro de colgar. Parece que tiene algo más que decir, pero no presiono.

"Hablaré contigo pronto. Adiós, Bruce."

Lo escucho decir adiós débilmente y cuelgo.

Me libero de la extraña sensación que dejó nuestra conversación y marco el número de Tony.

"Romanoff, ¿qué puedo hacer por ti?"

"Solo te hago saber que nos han invitado a cenar con los Parker".

"Claro. ¿A qué hora debería estar allí?"

"Mierda", murmuro.

"¿Hice algo mal?" Él cuestiona.

"¿Qué? Oh, no. ¿Podrías decirle a Bruce que esté aquí a las 6:30?"

"Seguro. ¿Eso es todo?"

"Sí. Nos vemos pronto, Stark."

"Adiós, Romanoff."

Cuelga y voy a buscar a la Sra. Parker.

La encuentro en la sala leyendo una revista.

"Entonces, ¿qué hay para cenar, Sra. Parker?"

"Probablemente shwarma o pizza. Lo que la mayoría de la gente esté de humor. Además, ¿cuántas veces te he dicho que me llames May? Ambas somos adultos y tú eres mi tía-dios de mis sobrinos, si es que eso es cierto".

"Lo siento ... May."

Ella sonríe. "¿Y qué hay de nuevo contigo?"

La miro desconcertado. "¿Qué quieres decir?"

"Bueno, tú y Bruce estuvieron bastante unidos la última vez que vi a todos."

"Oh. Supongo que ahora somos una cosa. Quiero decir, es un poco difícil salir con alguien como nosotros".

"Es difícil salir con alguien, solo tienes que decidir si vale la pena o no. Entonces, ¿crees que vale la pena?"

"Me gustaría pensar que sea lo que sea, vale la pena".

Ella asiente y vuelve a su revista.

Asiento con la cabeza y espero incómodo a que llegue alguien.