Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 11

Bruce's POV:

No tengo ni idea de adónde me dirijo, pero agarro un par de llaves del coche que cuelgan de un estante cerca del ascensor. Lo llevo al garaje y encuentro el auto correspondiente. Por supuesto, es uno de Tony, pero entro de todos modos. Empiezo a conducir con una sola intención: escapar.

Después de quince minutos conduciendo, escucho sonar mi teléfono.

"Dr. Banner, ¿debo responder por usted?"

Distraídamente, digo que sí. Pronto, la voz de Tony atraviesa los altavoces del coche.

"Bruce, ¿has visto mi Audi?"

"Tienes que ser más específico, Tony", miento.

"Mi negro. El que tiene el interior blanco."

Me estremezco un poco. "Sí."

"Bueno, ¿Dónde está?"

"Oh, lo tengo."

El silencio llena el auto.

"¿Por qué tienes mi coche?" Tony pregunta.

"Estoy haciendo ... comestibles. ¿Necesitas algo?"

"Bruce, hice la compra hace dos días".

"Tony, te estoy perdiendo. No hay mucho servicio en ese punto muerto cerca de la ciudad. Te llamaré más tarde". Rápidamente le digo a Jarvis que cuelgue, y lo hace. Suspiro y me dirijo a la tienda de comestibles como dije.

Aparco cerca de la puerta y salgo del Audi de Tony y me meto en el Trader Joes. Compro suficiente comida para unos días.

Dejo las bolsas en el asiento del pasajero y conduzco hasta una casa segura que conozco.

Me toma casi dos horas llegar a la destartalada casa de campo a sólo una hora de la casa de los Barton. Cojo mis comestibles, los clasifico en los estantes y pongo el agua en la nevera. Encuentro algunos suministros que podría utilizar para crear un mejor entretenimiento.

Hay una radio vieja y rota que podría arreglar en mi tiempo libre. También encuentro un walkie-talkie en un determinado canal. Suspiro sabiendo que la persona con la otra es probablemente alguien a quien he conocido. Lo más probable es que Fury o algún otro  Agente de S.H.I.E.L.D. 

Me muevo al dormitorio y miro en el armario. A juzgar por la ropa que dejó atrás, la última persona que se quedó aquí estaba mucho más en forma que yo. Me encojo de hombros sobre una franela de gran tamaño y decido ver qué puedo encontrar en la choza detrás de la casa.

No para mi sorpresa, una pared está cubierta con varias armas cuidadosamente exhibidas. Los otros están llenos de mapas o herramientas eléctricas / de jardín regulares. Agarro algunos destornilladores, baterías y cualquier otra cosa que pueda necesitar para arreglar la radio.

"Esto debería ser divertido", murmuro para mí.

Natasha's POV:

Me aburro de mirar las paredes vacías, así que salgo a la sala de estar. Para mi sorpresa, Tony está sentado en el sofá leyendo un libro.

"¿Dónde está el Dr. Banner?" Pregunta mientras se vuelve hacia mí.

Me encojo de hombros y me dirijo a la cocina para tomar un tazón de cereal. Agarro los Fruit Loops y frunzo el ceño cuando apenas hay suficiente para llenar un tazón pequeño.

"Necesitamos más cereal", me quejo.

"Recibí comestibles hace dos días". Tony se da la vuelta y se baja las gafas.

"Obviamente no comiste más cereal."

Suspira y se pone de pie. "Iré a buscar algo ahora. No tengo nada mejor que hacer".

Sonrío y termino el resto del cereal mientras camina hacia el estante de llaves.

"¿Oye, Natasha?"

"¿Sí, Toey?" Intento hablar con la boca llena de Fruit Loops, pero no puedo.

"¿Donde están mis llaves?"

"Bruce puede haberse ido", respondo sin entusiasmo.

Mira por la esquina, confundido. "¿Por qué hizo eso? ¿El Jolly Green Giant tuvo una rabieta?" Tony se ríe de su broma antes de darse cuenta de que es el único que piensa que es divertido.

"Lo siento, pero en serio, ¿a dónde fue?"

"No lo sé. Llámalo."

Tony suspira y levanta su teléfono antes de agarrar otro par de llaves.

Tres horas después, Tony ha regresado con una cantidad absurda de Fruit Loops y lo que parece un suministro de agua para toda la vida.

"¿Aún no has encontrado a Bruce?" Él cuestiona.

Niego con la cabeza. "Dijo que necesitaba espacio, así que se lo voy a dar".

"¿Recuerdas la última vez que le dimos espacio? De hecho, fue al espacio".

Pongo los ojos en blanco y muerdo un bocado de coloridos anillos de grano.

Tony niega con la cabeza y toma el libro que dejó hace un rato. Una vez más me aburro de verlo leer. Deambulo inútilmente por las instalaciones. Agarro mi teléfono y me desplazo por mis contactos.

"¿A quién puedo llamar?" Me pregunto.

Me quedo atascado cuando paso el nombre de Bruce. Bruce contestaría ... ¿verdad? Toco el icono y me acerco el teléfono a la oreja, esperando nerviosamente a que conteste.

"¿Tasha?" La voz de Bruce llena mis oídos.

Sonrío y me olvido de hablar.

"¿Hola, Natasha?"

"Lo siento. ¿Dónde estás?" Cuestiono.

"Yo- Uh, estoy en un lugar un poco cercano. No te preocupes por eso. ¿Por qué llamaste?"

"Necesito alguien con quien hablar."

"Oh."

Su voz es reemplazada por un incómodo silencio.

"Entonces, ¿estás... bien?"

Nada.

"¿Bruce?" Cuestiono.

"No sé cómo responder a eso".

"Está bien. Está bien. Sólo... ¿Bruce?"

"¿Sí?"

"¿Puedes volver pronto?"

Hay más silencio.

"Intentaré dar lo mejor de mi." Es lo último que escucho de él antes de que se despida y cuelgue.

Desafortunadamente, no estuvo en la llamada el tiempo suficiente para que yo pudiera rastrearlo.

Suspiro y guardo mi teléfono antes de continuar caminando en un gran círculo alrededor del complejo.