Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 12

Bruce's POV:

Después de colgar, termino de arreglar la radio rota. Lo coloco sobre la encimera de la cocina y giro los diales. Estática es lo primero que escucho, pero afortunadamente mi arduo trabajo no fue en vano.

Se enciende una estación que parece solo reproducir éxitos de la década de 1940. No quiero arriesgarme a estropearlo de nuevo, así que lo dejo.

"Me gusta la década de 1940. Quiero decir, no hubo muchos avances tecnológicos, pero eso está bien. La música está bien". Suspiro y niego con la cabeza. ¿Ahora que?

Más tarde, preparo un pequeño almuerzo y sigo escuchando mucho Bing Crosby. Me aburro mucho después de la comida y camino por la casa. Encuentro una pequeña biblioteca, medio saqueada y vacía, pero tendrá que bastar. Cepillo el polvo del escritorio y el asiento y coloco el walkie-talkie junto a la lámpara. Hojeo los estantes en busca de algo interesante.

Me pongo las gafas en la nariz y agarro un libro. Yo sonrío. "Aquí estamos, Una breve historia del tiempo. Qué gran lectura rápida. Esto servirá".

Me siento y empiezo a disfrutar del trabajo de Stephen Hawking.Pasan dos o tres horas y estoy cerca de terminar la gran obra literaria. Desafortunadamente, empiezo a escuchar un leve pitido. Miro hacia arriba para escuchar el sonido que emana del walkie-talkie.

"Genial", gemí.

"Hawk to Horse, ¿quién está ahí?"

Supongo que soy Caballo cuando recuerdo un pequeño establo vacío que probablemente perteneció a un caballo cuando me dirigía a la choza. Entonces, ¿quién es Hawk?

Cojo el walkie-talkie y aprieto el botón lateral. "¿Quién es?" Cuestiono.

"Soy alguien que sabe que estás en la esquina noroeste del primer piso. Hay dos ventanas y una puerta que conduce al centro del edificio".

"Eso no es para nada espeluznante. Entonces sabes dónde estoy. ¿Dónde estás?"

Silencio.

Pongo los ojos en blanco y bajo el walkie-talkie. Pongo los ojos en blanco y sigo leyendo mi libro. Si quienquiera que sea Hawk, aún no me ha matado, no lo hará hasta que obtenga su respuesta.

Oigo que la puerta de entrada se abre de golpe y no tengo armas cerca o sobre mí, así que me quedo quieto. Suspiro y cuento cuántas páginas me quedan.

"¿Me pueden dar cinco minutos? Me quedan 10 páginas"

"¿Bruce?"
Miro hacia arriba para ver a Clint bajando lentamente su arco y flecha.

Sonrío, "Hola, Hawk".

Barton pone los ojos en blanco.

Miro hacia atrás a mi libro y sigo leyendo.

"Si puedes hacerme un favor y no decirle a nadie que estoy aquí, sería muy apreciado. De todos modos, me siento halagado de que hayas venido tan lejos sólo para verme", bromeo.

"Bruce, pensé que eras una amenaza. Las únicas personas que saben sobre esta casa son personas de S.H.I.E.L.D., y S.H.I.E.L.D. cayó ante HYDRA".

"Los Vengadores son parte de S.H.I.E.L.D.", respondo.

Clint cambia de tema, "Entonces, ¿por qué estás aquí?"

"No creo que me importe responder eso. Tú podrías ser HYDRA", bromeo.

"Bruce-."

Cierro mi libro. "¿Has leído esto alguna vez? En realidad, es bastante bueno para principiantes".

"¿Por qué debería leer", hace una pausa para leer el título, "Una breve historia del tiempo?"

Me encojo de hombros y me pongo de pie para dejar el libro donde lo encontré.

Natasha's POV:

"Bruce. ¡No puedes leer cosas así!"

"¿Por qué?" Él mira hacia arriba. Lo miro a los ojos y percibo el dolor y la ira dando vueltas. Se da cuenta y levanta su muro para evitar que lo lea.

"Detente, no soy un villano que necesites leer. Merezco un poco de privacidad."

Los golpes de Tony me devuelven a la realidad.

"¿No puedes?" Pregunto.

Tony se encoge de hombros y cierra la boca. "Lo siento, parecías un poco perdida, así que decidí traerte de regreso. Sabes que toda esta pizza no es solo para mí". Señala las cajas de pizza estilo Nueva York.

"No tengo tanta hambre."

"¿Desde cuándo? Siempre comes, excepto cuando estás preocupada. Entonces, ¿Qué te pone nerviosa?"

Me encojo de hombros.

Tony me mira y toma otro bocado de pizza.

"Es el Big Guy, ¿no?" Él cuestiona.

"Sabes que no le gusta que lo llamen así".

Tony se encoge de hombros. "Él no está aquí para escucharlo".

Estoy demasiado distraída para discutir.

"Entonces", continúa Tony, "¿qué pasa?"

"No quiero perderlo de nuevo. No es como si estuviera en coma. Podría estar en cualquier parte". Respondo en voz baja.

"Dijo que estaba cerca", trata de tranquilizarme Tony.

"Eso fue hace tres horas y media, Stark."

Se encoge de hombros y señala la pizza. "¿Realmente no vas a tener nada de eso?"

Niego con la cabeza.

Muy bien, voy a dárselo a Rodgers." Recoge las cajas y se las lleva.

Suspiro y me recuesto en la silla. ¿Qué se supone que haga?

Como si Clint pudiera leer mis pensamientos desde millas de distancia, recibí una llamada de él.

"¿Qué pasa, Barton?"

"Tash, tengo a Bruce. Apúrate."

Cuelga demasiado rápido para que yo responda.

Agarro una chaqueta, las llaves del coche y una botella de agua para conducir. Entro en mi coche y conduzco hasta casa de los Bartons.

A solo una hora de la granja de Clint, noto la camioneta pick-up de Clint estacionada al costado de la carretera. Miro hacia la carretera y noto un pequeño camino de grava que conduce a un campo / bosque abierto.

Estaciono mi auto al lado del de Clint y comienzo mi viaje por el camino.

Después de cinco minutos de trote, llego a una cabaña de dos pisos golpeada. La pintura se está pelando, revelando la parte superior del S.H.I.E.L.D. logo. Inmediatamente saco mi arma y entro cautelosamente a la cabaña.

Escucho una charla tranquila en lo que probablemente sea la cocina o la sala de estar. Doblo la esquina para ver a Clint levantar las manos y Bruce se agacha detrás del sofá.

"¡¿Qué diablos, Natasha ?!"

"Lo siento, vi el logo de S.H.I.E.L.D.", coloco mi arma en mi bota.

Bruce se levanta lentamente y mira de mí a Clint. Golpea el brazo de Clint y se dirige a la cocina.

Me vuelvo hacia Barton.

Suspira, "Bruce me dijo que no te llamara".

"Oh," asentí. Será divertida.

Ambos seguimos a Bruce a la cocina.