Staring is Caring: Brutasha (Traduccion)

Capítulo 16

Bruce's POV:

Mientras caminamos hacia la sala de estar, decido preguntarle a Nat qué piensa sobre por qué Fury cerró las instalaciones.

"No lo sé. Tal vez pensó que Stark iba a revelar accidentalmente la dirección al público".

Me quito las gafas y me las guardo en el bolsillo. "¿Entonces no crees que va a haber ningún tipo de ataque?" Pregunto vacilante.

Ella se detiene y agarra mis manos deteniéndome también. "Bruce, incluso si hubiera algún tipo de ataque, podemos manejarnos por nosotros mismos y este edificio es una fortaleza. Estamos a salvo".

Solo asiento con la cabeza.

"Pero no es por eso que preguntaste, ¿verdad?"

Niego con la cabeza. "No lo sé. Supongo ... Supongo que estoy asustado de que pueda ... ya sabes."

"Pensé que habíamos hablado de esto. Hay demasiadas personas en este mundo que quieren y podrían hacerme más daño de lo que tú o Hulk podrían hacer".

Niego de nuevo con la cabeza y seguimos caminando hacia la sala de estar.

Nos sentamos en el sofá y encendemos la televisión. Nat quiere ver una comedia, así que buscamos The Office y Parks and Rec. Debate sobre cuál es mejor. Estoy a favor de Parks and Rec, pero a Nat le gusta más The Office. Me rindo y el tema pegadizo se enciende. Nos acurrucamos juntas y Tasha nos cubre con una manta que estaba al costado del sofá.

En algún momento del quinto episodio, se corta la energía.

"¿Jarvis?"

"¿Sí, Dr. Banner?"

"¿Por qué está apagado?"

"Se me ordenó que reportara a cualquier persona en la instalación. Le dije al Director Fury sobre su presencia y él me ordenó que no encendiera la energía".

"Gracias, Jarvis."

Escucho a Natasha crujir debajo de la manta, buscando algo. Pronto veo la pantalla brillante de su teléfono.

"Lo estoy llamando."

Asiento y dejo que ella marque su número.

"¡¿Qué diablos, Fury ?!"

"¿Sí, Agente Romanoff?"

"¡¿Cuál fue el propósito de apagar la energía ?! ¡Ahora estamos aquí sentados en la oscuridad!"

"No hay necesidad de gastar dinero en televisión. Ve a jugar a las cartas con velas".

"¿Es esto algún tipo de broma? ¿Clint te dio dinero para hacer esto?"

Todo lo que hace Fury es reírse y colgar.

Natasha arroja su teléfono al suelo y gime. La siento tensarse a mi lado.

"Está bien. Podemos hablar, dormir, podemos irnos también. Podríamos ir a la torre si quieres".

Ella niega con la cabeza y se acerca a mí. "Quiero quedarme aquí sólo para que podamos cabrearlo. No cree que nos quedemos".

"Está bien. Entonces, ¿qué quieres hacer?"

Ella se encoge de hombros. Ella todavía parece tensa, así que me reajuste lo suficientemente rápido para evitar que me detenga.

"Bruce, ¿qué estás haciendo?"

Sonrío mientras la miro a los ojos. Ahora estoy de lado con la espalda contra el sofá. Natasha está frente a mí, nuestras narices están a menos de una pulgada de distancia. Beso su nariz y apoyo mi frente contra la de ella.

"Detén a Bruce. Me estás volviendo loca. No puedo guardar rencor si sigues haciendo esto".

Solo me río un poco.

"No es gracioso", se ríe.

La acerco más y ella envuelve sus brazos alrededor de mí como un abrazo. Cierro los ojos y siento que me invade la misma sensación que tenía cuando estábamos hablando por teléfono.

"¿Natasha?"

Natasha's POV:

Siento que algo ha cambiado en Bruce, pero no puedo señalarlo.

"¿Natasha?"

La voz de Bruce es la más tranquila que jamás haya escuchado. La única razón por la que pude escucharlo fue porque estamos tan cerca. Siento su aliento rozar mi cuello. Es inestable y desigual.

Me preocupo. "¿Estás bien, Bruce?"

"No-no lo sé." Responde tan silenciosamente como había llamado mi nombre.

Sé que no quiere decir que no se sienta bien. Bruce lo habría ignorado. Algo anda mal y es lo suficientemente grande como para que él se preocupe por sí mismo.

Un largo silencio nos invade y nadie habla. Es cómodo pero también está lleno de ansiedad.

Se rompe cuando Bruce me acerca lo más posible físicamente. Envuelvo mis brazos alrededor de su cuerpo tratando de hacerlo sentir seguro. ¡Eso es todo! Se siente vulnerable. Tan pronto como menciono la extraña sensación que se apoderó de Bruce, empiezo a sentirla también. Aprieto mi agarre alrededor de Bruce como si lo soltara, lo perdería para siempre.

"Por favor, no me sueltes", pedimos ambos simultáneamente.

El silencio nos invade de nuevo. Hasta que lo rompo. "Bruce, solo para que lo sepas ... Me alegro de que seas como eres. No te pasa nada. Y lamento no haberme abierto contigo".

Silencio.

Me siento obligada a continuar, así que lo hago. Sigo dejándolo entrar. Le cuento todo, la Sala Roja, mi pasado y todos los aciertos y errores que he cometido. Continúo hasta llorar. Lágrimas que no han abandonado mis ojos durante años y años. Pronto lo único que hago es llorar. Siento que Bruce aprieta su agarre a mi alrededor. Su mano sube y baja por la espalda, tranquilizándome.

"Está bien, Natasha", se repite en voz baja en mi oído hasta que me quedo dormida.

Me despierto en una posición ligeramente diferente. En lugar de enfrentarme a Bruce, estoy acurrucada, casi tumbada encima de él, con la cara en su camisa. Yo también me aferro a un puñado de su ropa. Levanto la cara de su pecho y siento que su camisa se pega a mi mejilla. Me lo quito solo para sentir que la mitad de mi cara estaba en el océano. Mi mejilla está seca debido a la sal que produjeron mis lágrimas.

Me inclino hacia Bruce y entierro la nariz en su camisa. Respiro su distintivo olor e inmediatamente envuelvo mis brazos alrededor de su cintura, manteniéndome cerca.

Por supuesto, esto lo despierta, pero ninguno de los dos se mueve. Bruce simplemente me frota la espalda y me alisa el cabello hasta que me pregunta: "¿Cómo estás?"

Al principio, la pregunta me confunde hasta que los recuerdos de anoche inundan mi mente. Recuerdo sollozar en su hombro y luego luchar contra las pesadillas mientras dormía debido a la conversación que tuvimos antes de quedarme dormido.

Le doy una mezcla desordenada de sí y no.

Todo lo que hace es volver a la posición en la que estábamos cuando me dormí. Todavía está completamente negro por dentro, así que solo veo el tenue contorno de su hombro acercarse mientras me abraza con fuerza.