The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Sie kommt zur Intelligence?

Als sie wieder zu sich kam, konnte sie nichts hören. In ihrem Kopf war nur ein Pfeifen zu hören. Feuer umgab sie, während sie auf dem Boden lag. Sie muss sich den Kopf ziemlich heftig angeschlagen haben, als die Explosion sie nach hinten fallen ließ, aber daran konnte sie sich nicht erinnern. Sie begann zu husten, ihre Lungen brannten wie Feuer. Sie brauchte schnell Luft, sonst würde sie an dem Rauch ersticken. Teresa hielt sich an den Erinnerungen an die Gaskammer fest. Sie hatte schon Schlimmeres überlebt, sie war eine gottverdammte Marine. Sie musste lebend aus einem Feuer herauskommen. Sie stand auf und sah sich um, um einen Ausweg zu finden, aber es schien, als ob das Feuer alle Ausgänge versperrte. 

"Verdammt!" Sie konnte ihr eigenes Wort kaum verstehen, als sie eine schwangere Frau auf dem Boden liegen sah. Teresa ging zu der Frau und versuchte zu überprüfen, ob sie einen Puls hatte oder ob sie atmete. Sie war sich nicht sicher, aber sie wusste, dass die Frau so schnell wie möglich von dort weg musste, damit sie und das Baby es schafften. Mit aller Kraft, die sie hatte, legte sie ihre Arme unter die Achseln der Frau und richtete sich auf, so dass sie den größten Teil des Körpers der Frau anheben musste, so wie sie es schon tausendmal bei den Marines getan hatte, entweder im Training oder im Einsatz. Aber sie hatte fast keinen Sauerstoff mehr in ihren Lungen, da der Rauch überall war, und da es ihr schwer fiel zu atmen, war es auch sehr schwer, die Frau zu tragen. Sie setzte die Frau ab und wurde mit einem Schrei wieder nach oben gezogen. 

Sie schaute auf etwas, das eine Öffnung zwischen den Flammen zu sein schien. Gerade als sie hinschaute, tauchte jemand auf. Ein Feuerwehrmann. Endlich. Teresa ließ sich fallen und milderte dabei den Sturz der bewusstlosen Frau ab, so dass keine zusätzliche Gefahr für das Baby bestand. Dem Feuerwehrmann, den sie gesehen hatte, folgten zwei weitere. Er gab einige Befehle, und die beiden anderen gingen tiefer in das Restaurant und in die Flammen hinein und näherten sich Teresa. "Ich werde Ihnen helfen." Er hatte seine Maske auf, stellte aber sicher, dass Teresa ihn hören konnte. "Ich nehme die Frau. Folgen Sie mir einfach dicht, okay?" Teresa nickt, unfähig zu sprechen. Sie sieht, wie der Feuerwehrmann die Frau mühelos aufhebt und sie trägt. Teresa stand ebenfalls auf, und dann drehte der Feuerwehrmann ihr den Rücken zu und ging zur Tür, um Teresa den Weg zu weisen, damit sie sicher hindurchgehen konnte. Zuerst tat sie das auch, aber der Sauerstoffmangel und die Rauchmenge in ihrem Körper machten ihr schnell zu schaffen und sie wurde bewusstlos.

***Teresa wachte mit einem tiefen Keuchen auf, denn das Letzte, woran sie sich erinnern konnte, war, dass sie nicht atmen konnte. Und dann geriet sie in Panik, als sie feststellte, dass sie einen Schlauch in ihrem Hals hatte. Ihr Herzschlag erhöhte sich noch mehr, als sie sich daran erinnerte, was passiert war, und an das Gefühl, keine Luft in ihre Lungen zu bekommen. Schnell kam eine Krankenschwester an ihre Seite, bald gefolgt von einem Arzt. "Teresa, ich bin Doktor Will Halstead." Sagte der Rothaarige schnell. "Ich werde die Intubation entfernen, damit Sie selbständig atmen können, okay?" Er wartete, bis sie nickte, legte sie vorsichtig wieder hin und begann, den Tubus zu entfernen, wobei er die Rechte neben sich hatte, um Teresa zu helfen, als der Tubus vollständig entfernt war. 

Will Halstead reichte den Schlauch an die Krankenschwester weiter und nahm ihr einige Papiertücher ab, um Teresa mit dem Speichel zu helfen, der durch die Intubation herauskam. "Atmen Sie einfach normal, es geht Ihnen gut." Er streichelt ihren Rücken, und sie beugt sich vor, um besser atmen zu können. Will holt sein Stethoskop und setzt es auf ihren Rücken, um ihre Atmung zu hören, während sie versucht, sich zu beruhigen. "Tief einatmen, Teresa. Beruhige dich einfach. Dir geht es gut." Langsam aber sicher reguliert sich Teresas Atmung, und sie legt sich wieder in ihr Bett. "Du hast eine Menge Rauch eingeatmet, aber das wird schon wieder. Du hast aufgehört zu atmen, und das hat zu einem Herzstillstand geführt, aber die Sanitäter waren schnell zur Stelle, als die Feuerwehrleute dich aus dem Restaurant geholt haben. Sie gaben dir Sauerstoff und belebten dich wieder. Als du hier ankamst, musste ich dich schocken, aber nach einem Schock schlug dein Herz wieder und du bekamst weiterhin Sauerstoff in deine Lunge, da du kaum noch alleine atmen konntest." "Mein Bruder?" fragt Teresa schwach. "Da hat jemand auf dich gewartet, bis du aufgewacht bist. Meinst du, das könnte er sein?" "Ja, ich bin mir sicher, dass er es ist." "Nun, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass mehrere kleine Glassplitter aus seinen Händen und der rechten Gesichtshälfte entfernt wurden, sowie einige leichte Verbrennungen an seinem Hals, aber es geht ihm gut." "Wo ist er jetzt?" "Das letzte Mal, als ich ihn sah, saß er hier und wartete darauf, dass du aufwachst. Vielleicht ist er etwas zu essen holen."

"Ist ... ist jemand gestorben?" Will sieht sie einen Moment lang an und nickt dann. "Vor allem Leute, die in der Küche oder in der Nähe davon waren." "Da war eine... schwangere Frau. Geht es ihr gut?" "Ich weiß es nicht. Es waren noch drei andere Ärzte in der Notaufnahme, die sich um die Patienten kümmerten." "Wenn Sie Zeit haben, können Sie versuchen, es herauszufinden?" "Ja, natürlich. Im Moment möchte ich, dass Sie sich ausruhen. Wenn Sie in ein paar Stunden noch völlig gesund sind, entlasse ich Sie, okay?" "Ja, sicher." Kurz nachdem Will entlassen wurde, kam Toby herein. Sein Gesicht erhellte sich, als er sie wach sah, und sie schenkte ihm ein Lächeln. "Wie fühlst du dich?" "Gut, denke ich. Was ist mit dir? Hast du dich zu sehr verletzt? Du musst für deinen Einsatztermin fit sein." "Mir geht's gut, Schwesterherz. Ich wurde nur von ein paar Gläser und den Flammen erwischt, als die Explosion geschah." "Du solltest in meine Wohnung gehen und etwas schlafen. Es kann noch ein paar Stunden dauern, bis sie mich entlassen." "Ich will dich nicht allein lassen." "Geh zu mir, schlaf, dusch dich und mach mir dann ein Frühstück ... oder so, ich weiß nicht, wie spät es ist." Toby sieht sie einen Moment lang an und nickt dann. "Okay, das werde ich tun. Aber du rufst mich an, damit ich dich abhole, okay?" "Ich rufe dich an, wenn ich entlassen werde, ja." Toby beugt sich vor und küsst sie auf die Stirn. "Sei brav und hör auf die Ärzte." "Ich bin kein Kind, Toby." "Das hängt von den Tagen ab." Er scherzt. "Tschüss." "Wir sehen uns bald wieder." 

Als Toby weg ist, dreht sich Teresa auf die Seite und schläft noch ein bisschen. Sie war noch wach, als jemand das Zimmer betrat. Sie öffnete ihre Augen und sah Voight und einen anderen Mann. "Teresa. Wie geht es Ihnen?" "Es geht mir gut, Sergeant. Ich habe schon viel Schlimmeres durchgemacht." "Das ist Detective Halstead." Er deutet auf den Mann neben sich. "Halstead? Mein Arzt heißt Halstead." "Ja, mein Bruder Will. Er war derjenige, der uns sagte, dass Sie wach sind." "Er arbeitet mit mir bei der Intelligence." bekräftigt Voight. "Wirklich? Dann kann ich nicht bei der Intelligence arbeiten." "Was?" fragt Voight schockiert. "Er ist zu gutaussehend. Er wird mich ablenken und ich werde mich in ihn verlieben und er wird mir das Herz brechen und dann werden wir sofort einen Auftrag bekommen und ich werde tödlich erschossen, weil ich daran gedacht habe, dass er nie mein sein wird." sagt Teresa monoton. Die Männer schweigen und starren die Frau im Bett an, dann lächelt sie. "Das war offensichtlich ein Scherz. Ich versuche, die Spannung zu entschärfen, wissen Sie?"

"Moment, sie kommt zur Intelligence?" fragt Jay.  "Wir haben eine offene Stelle, Jay. Wir müssen sie mit den Besten besetzen, und im Moment scheint sie die Beste zu sein." "Sergeant. Warum sind Sie hier?" fragt Teresa und will das erledigen, was erledigt werden muss, um wieder zu schlafen. "Sie müssen uns sagen, woran Sie sich erinnern." "Es ist nicht viel. Ich meine... Ich habe zu Abend gegessen und als mein Bruder rausging und ich allein war, habe ich endlich das Benzin gerochen." "Aber war der Geruch schon vorher da oder wurde das Benzin erst dann ausgegossen?" "Ich weiß es wirklich nicht. Alle anderen, die sich unterhielten, schienen es nicht zu riechen, also habe ich es vielleicht vorher nicht gerochen, weil ich mich mit meinem Bruder unterhielt und mich auf andere Dinge konzentrierte, anstatt auf den Geruch." "Hast du jemanden gesehen, der verdächtig war?" fragt Jay. "Nein. Jeder war mit einer anderen Person zusammen, jeder schien sich zu unterhalten und sein Essen zu genießen. Und, seien wir ehrlich. Wenn man vorhat, ein Haus in Brand zu stecken, bleibt man nicht drinnen, um zuzusehen." "Wenn Sie sich an etwas erinnern, melden Sie sich bitte bei uns." "Das werde ich. Hey, sind viele Menschen gestorben?" "Leider gab es einige Verluste." sagt Voight undeutlich. "Passen Sie auf sich auf." Nachdem die beiden Männer gegangen waren, schlief Teresa wieder ein.