The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Ich will mich für sie rächen

Zur Feier des Tages, da wir die 900 Reads geknackt haben, kommen heute ein paar mehr wenn ihr wollt. Schreibt mal in die Kommentare was ihr euch so vorstellt und wie ihr gerade dieses emotionale Kapitel fandet. ;) Hinterlasst gerne auch ein paar Sternchen✨
Viel Spaß!
_______________________________________________

"Mein Bruder hat mir erzählt, dass du gestern Abend in der Notaufnahme warst." sagt Jay, als er sie zur Arbeit fährt.  "Ja... Ärger mit meinem Vater."  "Wirst du Voight fragen, ob er dir den Nachmittag frei gibt?"  "Nö. Ich werde um nichts bitten."  "Komm schon. Es ist der letzte Tag deines Bruders vor seinem Einsatz. Du solltest bei ihm sein."  "Ich komme schon klar."  Sie erreichen den 21. Distrikt und sagen Platt guten Morgen, gerade als sie hochgehen wollen, steigt Voight ab.  "Ihr zwei. Macht euch bereit."  "Wo brennt's denn?" fragt Teresa.  "Raubüberfall im Gange. Sie brauchen unsere Hilfe. Das Raubdezernat und das SWAT-Team sind bereits vor Ort."  "Raubüberfall und SWAT sind da und sie brauchen uns?" fragt Teresa Jay, während sie ihre kugelsicheren Westen anziehen.  "Das muss eine harte Zeit sein."

Sie halten an einer abgesperrten Straße, auf der überall Polizei und ein SWAT-Team stehen. Teresa und Jay werden schnell von den anderen begleitet. Voight spricht mit dem SWAT-Team, das ihnen die Leitung des Falles überlassen will. Die Intelligence muss sich schnell und sicher um die Sache kümmern.  Voight bringt Olisky und Jay dazu, in zwei verschiedene Gebäude zu gehen, um zwei verschiedene Aufnahmen von der Bank zu machen. Der Rest des Teams bleibt und macht einen Plan.  "Sie fordern medizinische Hilfe an." sagt Voight. "Wir werden zustimmen, einen Sanitäter im Austausch für einige Geiseln zu schicken. Wir fangen mit den Frauen und Kindern an, falls welche drinnen sind."  "Und wen werden wir als Sanitäter schicken?" fragt Antonio.  "Ich kann das machen." meldet Teresa sich schnell. "Ist es eine Schusswunde?"  "Der Wachmann hat ihn angeschossen. Wir wissen nicht, ob der Wachmann noch lebt oder nicht." "Ich kann die Wunde im Handumdrehen entfernen und nähen."  "In Ordnung." stimmt Voight zu. "Nimm deine Marke und deine Waffe raus. Lass uns zur Ambulanz gehen, um dir eine Sanitätstasche und eine Jacke zu holen." sagt Voight und geht mit ihr.

"Zieh die kugelsichere Weste über die Jacke. Sie werden dich durchsuchen und du darfst nichts zu verstecken haben."  Antonio gibt Teresa eines der Funkgeräte der Sanitäter, damit sie mit ihnen in Kontakt treten kann. Sie denken sich Codes aus, damit sie so kommunizieren können, als würde sie einem anderen Sanitäter Bericht erstatten und nicht den Polizisten. Sie besorgen Spritzen und einige Beruhigungsmittel, damit Teresa drinnen schnell handeln und jemanden betäuben kann, wenn es nötig ist.

"Wir haben Berichte bekommen, dass es drei waren. Wenn du siehst, dass es nur drei sind, sag "Ich habe es unter Kontrolle", wenn du mehr siehst, sag über Funk "Wir haben einen Schuss Typ 1 oder 2 oder 3", je nachdem, ob noch einer, zwei oder drei drin sind, okay?"  "Ich habe es verstanden, Sergeant." Teresa nimmt die Tasche über ihre Schulter. In dieser Tasche befanden sich keine Intubationsinstrumente. Für den Fall, dass der Mann, der am Boden lag, intubiert werden musste, hatte Teresa eine Ausrede, um die andere Tasche zu holen und dem Team ein schnelles Update zu geben.

Voight spricht über ein Megaphon und fordert die Freilassung von Frauen und Kindern als Akt des guten Willens im Austausch für den Sanitäter. Die Tür öffnet sich leicht, eine weinende Frau steht da, zitternd, eine Waffe auf ihren Kopf gerichtet. "Wenn der Sanitäter an der Tür ist, wird einer rausgehen." schreit ein Mann, der sich hinter der Frau versteckt. "Wenn da Kinder drin sind, müssen Sie sie alle gehen lassen." "Da sind keine Kinder! Eine Geisel für den Sanitäter. JETZT!" sagt der Mann und drückt die Waffe fester gegen den Kopf der Frau. "Los." befiehlt Voight Teresa. Alle richten ihre Waffen weiterhin auf die Tür der Bank, während Teresa sich langsam dorthin bewegt. Sie wagt es nicht, die Tür selbst zu öffnen, denn sie weiß, dass der Mann mit der Waffe sie erschießen könnte, wenn er Angst bekommt. "Sanitäter!" sagt sie laut. "Machen Sie auf!" Die Tür wird leicht geöffnet und Teresa sieht in die Augen der verängstigten Frau. "Sie kommt raus, ich komme rein." sagt Teresa entschlossen. "Eigentlich ist es andersherum." Der Mann tritt weg, hält die Frau immer noch fest und lässt Teresa eintreten. "Geh." sagt er zu der Frau, als er sie loslässt und sie hinausläuft.