The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Ich will meinen Partner zurück

Jay nahm sich zwei Tage frei, und als er zurückkam, versetzte Voight ihn zur Strafe und zum Schutz der Einheit in den Schreibtischdienst. In diesen zwei Tagen ohne Jay zwang Voight Teresa, sich mit Antonio zusammenzutun. Teresa war zunächst besorgt, dass Antonio anfangen würde, zu sehr zu kontrollieren, wie er es bei einigen Gelegenheiten zuvor getan hatte, aber zum Glück war das nicht der Fall, und obwohl es anders war als die Arbeit mit Jay, gefiel Teresa die Arbeit mit Antonio. In diesen zwei Tagen unterrichtete Antonio Teresa und gab ihr einige Tipps für die Arbeit mit Informanten, da sie damit noch keine Erfahrung hatte und schon bald damit anfangen musste.

An dem Tag, an dem Jay zurückkam, war Teresa bereits mit Kim unterwegs, als er im Distrikt eintraf. Kim wollte sich mit ihrem Informanten treffen. Im Auto hörte Teresa zu, was Kim und ihr Informant Sienna sagten. Siennas Zeit, Kim etwas Konkretes mitzuteilen, ging zu Ende, und als sie unter Druck gesetzt wurde, etwas zu erzählen, sprach Sienna über ihre Freundin Isabel, die einen Freund hat, der sie schlägt, und von dem sie sagt, dass er jemanden getötet hat. Kim glaubte ihr nicht, aber Teresa, die die Details von Siennas Erzählung hörte, wie z.B. dass die Leiche in der Nähe einer Fabrik entsorgt wurde und Isabela den Typen D nannte, glaubte ihr, obwohl sie sichtlich verzweifelt war.

Zurück im Auto sagt Kim, dass sie kein Wort von dem glaubt, was Sienna gesagt hat. "Ich weiß nicht, sie schien wirklich aufgeregt zu sein." "Ja, sie ist eine gute Schauspielerin." winkt Kim ab. "Vielleicht. Aber vielleicht sollten wir der Sache nachgehen." "Nein." sagt Kim schlicht. "Heißt das, du gibst ihr nicht mehr Zeit?" "Laut den Büchern darf man Verträge nicht verlängern, also... Das ist mein erster Informant." "Nun, Antonio hat gesagt, dass man manchmal ein paar kleine Details aus den Büchern ignorieren muss. Und geht es in dieser Einheit nicht darum, Dinge zu tun, die nicht in den Büchern stehen?" "Sieh mal, Teresa, wenn du dein C.I. bekommst, wirst du es sehen." "Ja, du hast recht... Ich weiß nichts darüber. Sie sah aber sehr verärgert aus."

Sie fuhren beide zurück ins Quartier. Während Kim sich einen Kaffee holte, blieb Teresa an der Rezeption stehen. "Sergeant Platt!" sagte sie mit einem Lächeln. "Du musst mir einen Gefallen tun." "Und warum bittest du mich?" "Weil du unsere Truppen hier befehligst und ich einige auf dem Sprung brauche." "Hmm. Was brauchst du?" "Jemanden von der Patrouille, der hinter der Wyatt-Fabrik nachschaut, ob dort etwas Seltsames passiert." Platt starrte sie ein paar Sekunden lang mit ernster Miene an und entspannte sich dann. "Ich sehe nach, wer die nächste Patrouille zur Fabrik ist." "Ich danke dir! Und könntest du ihnen sagen, dass sie mich direkt anrufen sollen?" "Mache ich." "Danke!"

Teresa geht dann nach oben, wo der Großteil des Teams war. Sie war überrascht, Jay endlich dort zu sehen, da sie nicht wusste, wie lange Voight ihm gesagt hatte, er solle wegbleiben, aber es schien, als hätte er gerade zwei Tage früher frei gehabt. "Hey." sagte sie mit einem kleinen Lächeln, als sie seinen Schreibtisch erreichte. "Ich habe dich ein paar Mal angerufen." bekräftigt Teresa und Jay nickt nur. "Also, bekomme ich meinen Partner wieder, oder...?" "Ich habe bis auf weiteres Schreibtischdienst." "Oh, richtig..." "Ja. Das ist ätzend, aber hoffentlich wird es nicht so lange dauern." "Gut. Ich freue mich auch, dich wieder bei der Arbeit zu sehen." "Hast du uns Kaffee besorgt?" fragt Adam laut zu Teresa. "Kim ist losgegangen, um ihn zu holen. Sie sollte jeden Moment zurück sein, also werde ich nach unten gehen und sehen, ob sie zusätzliche Hilfe braucht."

"Du arbeitest mit Kim?" fragt Jay überrascht. "Ich habe meinen Partner nicht. In den letzten zwei Tagen habe ich mit Antonio gearbeitet, ein paar Dinge über Informanten gelernt und auch Dinge, die mir helfen, die Prüfungen der Akademie zu bestehen."  "Du gehst also doch auf die Polizeischule?"  "Ja, ich denke schon. Ich muss das Blaue vom Himmel holen und ein richtiger Detektive werden."  "Hey, du bist doch schon einer." sagt Jay mitfühlend.  "Trotzdem will ich nicht, dass mir in Zukunft jemand sagt, ich hätte kein Recht, hier zu arbeiten. Ich habe schon mit Voight gesprochen und er wird ein gutes Wort für mich einlegen und dafür sorgen, dass ich weiter in der Intelligence arbeiten kann."