The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Sag das nie wieder

Am nächsten Tag hatten sowohl Teresa als auch Will frei, also blieben sie, als die Sonne aufging, im Bett. Teresa hätte den ganzen Tag neben Will gelegen, wenn ihr Telefon nicht geklingelt hätte.

"Wer zum Teufel ruft dich an?" fragt Will mit noch geschlossenen Augen. "Intelligence würde jetzt keinen Fall annehmen, oder?" "Auf keinen Fall. Intelligence ist heute in einer Pause, wegen Olinsky... Ich glaube, Voight wollte bei der Beerdigung helfen, aber ich weiß es nicht. Er wird auch wegen der Schießerei untersucht." "Was? Was ist los?" fragt Will nach Teresas Unbehagen. "Ich bin ein bisschen... auf dem Zaun". "Auf dem Zaun?" Will öffnete seine Augen und drehte sich auf die Seite, um sich ihr zu stellen.
"Olinsky ist ein großer Verlust, für jeden bei Intelligence, seine Frau, für Chicago wirklich, er hat großartige Polizeiarbeit geleistet. In diesen Monaten war ich in der Intelligence , wir haben kaum gesprochen, aber er war sehr nett zu mir, als Toby starb. Deshalb fühle ich mich schlecht, dass... Ich will einfach nur mit meinem Leben weitermachen. Ich möchte in den Bezirk gehen und nützlich sein. Ich möchte mit allen beim Molly's abhängen..." "Fühl dich nicht schlecht, Tez", unterbricht Will sie. "Schau, nachdem dein Bruder gestorben ist, hattest du schreckliche Tage, dann einige bessere und dann wieder schlechte... es hat eine Weile gedauert, bis du überhaupt daran gedacht hast, glücklich zu sein oder voranzukommen. Du hast in den letzten Monaten viel betrübt und durchgemacht. Es besteht keine Notwendigkeit, sich selbst zu verprügeln, weil du jetzt nicht... so hart trauerst." "Ich fühle mich taub dafür." "Ich weiß. Und du musst dich nicht schlecht oder schuldig fühlen oder was auch immer."

Will wurde wieder von Teresas Telefon unterbrochen. "Halte durch", sagt sie, sie wendet sich auf die andere Seite des Bettes und holt ihr Telefon. "Was?" Sie hörte sich das andere Ende des Anrufs an. "Jesus Christus, und du musst mich zu dieser Stunde anrufen?" Sie hält inne und hört wieder zu. "Ich bin auf dem Weg", antwortet sie und legt den Anruf auf. "Was ist los?" "Es ist nichts. Es ist mein Bruder Tyler", antwortet Teresa, als sie mit ausgestreckten Beinen auf dem Bett sitzt. "Und...?" "Ich muss ins Haus gehen." "Willst du, dass ich mitkomme?" "Nein. Ich gehe und bin in einer Stunde zurück und wir können frühstücken gehen... oder auf einem Brunch." "Ein Brunch klingt gut, aber bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mitkomme?" "Ja, da bin ich mir sicher. Ich komme zurück, bevor du es weißt." "Okay..."

Teresa stand auf und ging auf die Toilette. Als sie rauskam, zog sie ein paar Jeans, ein T-Shirt und eine Jacke darüber an, da es draußen kalt war, und zog dann ihre Stiefel an.
"Willst du mein Auto nehmen?" "Keine Notwendigkeit. Ich nehme die"L", sagt Teresa, als sie weggeht. "Ruf mich an, wenn du was  brauchst-" begann Will, aber Teresa schloss vor ihm die Haustür hart, "alles..." schloss er mit einem Flüstern.

Teresa ging schnell durch die Vordertreppe ihres Hauses und öffnete die unverschlossene Tür. "Das sollte verschlossen sein, ihr Idioten", warnt sie laut, als sie eintrat. "Habt ihr schon vergessen, warum wir eine neue Tür haben?" "Ja, nun, niemand hat sich im Haus umgesehen oder irgendetwas Verdächtiges, also..." Tyler zuckt mit den Achseln, als er von der Küche ins Wohnzimmer kommt, um Teresa zu treffen.

"Wo ist Tom?" "Arbeit. Er hat in letzter Zeit viel gearbeitet, also kommt das Babysitten normalerweise auf mich an." "Es ist kein Babysitten". "Ja, richtig, es ist schlimmer. Vorher wolltest du nicht, dass er dieses Haus verlässt, dann kommt dein Arztfreund zum Abendessen hierher und er kann nicht einmal in die Nähe des Hauses kommen, und jetzt willst du nicht, dass er wieder geht, und du bist nicht einmal hier, um ihn zu kontrollieren." "Ja, nun, ich habe verdammt viel für dich getan, nicht wahr?" erinnert sie ruhig daran. "Nicht genug, um mich eingesperrt zu halten, um sicherzustellen, dass er nicht geht, aus welchem Grund auch immer du nicht willst, dass die Polizei weiß, dass er hier ist. Warum halten wir ihn hier?" "Du willst es nicht wissen." "Ja, das tue ich. Was hast du getan, Teresa?" "Nichts". "Warum dann? Warum zum Teufel halten wir ihn hier?"