The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Bleibe bei Will

"Hey, Herrmann!" sagt Teresa mit einem Lächeln, als sie an die Bar im Molly's kommt.  "Sieh dich an! Du erholst dich schnell, was?" sagt Herrmann mit einem Lächeln. 

Die Tage waren vergangen und es gab immer noch keine Spur von den Männern, die Teresa und Theodor überfallen hatten. Die Intelligence hatte zwar nach Neuigkeiten über Theodors Auftauchen Ausschau gehalten, aber ihr Augenmerk lag auf anderen Fällen.  Teresa ging es schon viel besser, es dauerte nur noch ein paar Tage, bis die Fäden gezogen werden konnten. Ihre Prellung verschwand, und ihr Auge war fast wieder normal. 

"Noch ein paar Tage, und ich bin bereit, mit 51 einen ganzen Tag lang zu kochen."  "Das höre ich gerne!"  Teresa geht dann zu Sylvies Tisch.  "Danke, dass du gekommen bist." sagt Teresa.  "Oh, ja. Ich bin immer für einen Drink mit dir zu haben."  "Wir sollten ein anderes Mal mit Kim tanzen gehen."  "Ich bin dabei. Sag mir einfach, wann."  "Wie ist es dir ergangen?"  "Gut. Hast du die Typen geschnappt, die dir das angetan haben?"  "Nein, noch nicht... Wir haben keine Spuren, deshalb ist es schwierig. Wir warten darauf, dass Theodor wieder auftaucht, damit wir ihn verhören können."  "Toby hat mir mal erzählt, wie dein Vater von Zeit zu Zeit einfach verschwunden ist und du nie wusstest, wohin er ging oder wann er wieder nach Hause kommt. Das muss furchtbar gewesen sein."  "Das Schrecklichste war das Wissen, dass er irgendwann zurückkommen würde. Alles war besser, wenn er nicht im Haus war."  "Und wie ist es sonst so?" 

Sie waren noch eine halbe Stunde lang allein, holten alles nach und erinnerten sich an Toby. Dann gesellte sich Gabby zu ihnen, und die drei blieben noch ein paar Minuten zusammen. Dann sah Teresa, wie Will und Jay hereinkamen und allein an einem Tisch saßen. Sie ließ ihnen ein paar Minuten Zeit und ging dann zu ihnen. Sie entschuldigte sich bei Gabby und Sylvie und ging an der Bar vorbei. Sie bat Herrmann um drei Shots und brachte sie zu Jay und Will. 

"Hey, Leute. Schön, euch beide hier zu sehen." sagte Teresa mit einem Lächeln und setzte sich neben Will.  "Wofür ist das?" fragt Jay.  "Wir feiern."  "Was feiern wir?"  "Das Leben." sagt Teresa, während sie ihr Glas erhebt.  "Okay", zuckt Jay mit den Schultern. "Auf das Leben."  Die drei stoßen mit ihren Gläsern in der Mitte an und trinken es dann aus. 

Teresa wirft einen Blick auf Will und stupst ihn an, wobei sie ihren Kopf leicht in Richtung Jay neigt. Will reißt die Augen ein wenig auf, als ob er fragen würde, "was", und Teresa nickt wieder in Richtung Jay.  "Jay", sagt Teresa dann, weil sie weiß, dass Will sie nicht verstanden hat. "Du weißt doch, dass du dich gefragt hast, wo ich wohne, weil ich nicht in meinem Haus wohne?"  "Ja, ich weiß. Ich habe dich erst heute Morgen danach gefragt."  "Nun, äh ..." Teresa wirft einen Blick auf Will und räuspert sich dann. "Ich habe bei Will gewohnt."  "Bei Will?" fragt Jay verwirrt.  "Ja, bei mir." bestätigt Will.  Jay starrt mit leicht geöffnetem Mund zwischen den beiden hin und her. "Mit Will?" fragt er erneut.  Teresa nickt mit einem kleinen Lächeln. 

"Seit wann seid ihr denn zusammen?" fragt Jay.  "Noch nicht lange", sagt Will und sieht Teresa an. "Wie lange ist das? Zwei Monate jetzt?"  "Ungefähr so, ja." stimmt Teresa ihm zu. "Wir haben uns kennengelernt und ... na ja, ich habe bei ihm in seiner Wohnung gewohnt, weil es dort sicherer ist."  "Okay ... das ist gut."  "Ja?"  "Ja, ich meine ... ihr mögt euch doch, oder?"  "Oh nein, das ist nur, bis ich etwas Besseres gefunden habe." sagte Teresa sarkastisch mit einem breiten Lächeln.  "Ja. Sie benutzt mich für meine Wohnung und für die Suche nach einem Auto." schaltet Will sich ein.  "Apropos, wir müssen eine Probefahrt machen."  "Ja, das müssen wir. Wir müssen sehen, wann wir können."  Beide sehen Jay wieder an.  "Ich hoffe, das ist nicht irgendwie... komisch oder so." sagt Teresa. "Es ist nur... da wir Partner sind und er dein Bruder ist..."  "Nein, nein. Es ist nicht seltsam. Nur... unerwartet. Ich habe nie bemerkt, wie gut ihr euch verstanden habt."  "Wir wollten es geheim halten. Nur für eine kurze Zeit."  "Ja, das verstehe ich." sagt Jay und hebt sein Bier auf. "Ihr wolltet erst mal sehen, ob es klappt, bevor ihr etwas sagt. Und, läuft es gut?"  "Ja. Es hat geklappt." bekräftigt Will mit einem liebevollen Blick auf Teresa.