The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Es ist Ihnen egal, ob sie stirbt?

"Seit wann ist er zurück?" fragt Antonio. "Wir brauchten ihn, um mehr Informationen über die Menschen zu erhalten, die Teresa zuvor angegriffen haben." "Er ist schon eine Weile hier", bestätigt Tyler. "Und Teresa wusste davon. Aber sie bestand darauf, es niemandem zu sagen und niemanden von der Polizei einzubeziehen." "Sie wusste, dass er hier war?"  fragt Kim immer noch verwirrt. "Ja. Deshalb habe ich ihr die Texte über das Babysitten geschickt und warum ich vermutete, dass sie uns im Stich lässt. Seit Wochen behalte ich diesen Betrunkenen im Auge und musste sicherstellen, dass er das Haus nicht verlässt. Ziemlich schwer, das zu tun, wenn er Drogen in die Hände bekommen will und was auch immer." "Geh zurück. Warum wollte sie nicht, dass jemand weiß, dass Theodor zurück ist?" mischt Antonio sich ein. "Das solltest du sie fragen", sagt Tyler mit einem Achselzucken. "Ich habe nichts aus ihr herausgeholt, außer dass sie mir gesagt hat, ich solle ihn um jeden Preis drinnen behalten." Antonio ist dann fertig damit, mit Tyler zu sprechen, da er ihnen nicht mehr helfen kann, als er es bereits getan hat, indem er ihnen Theodor zeigt. Er geht auf die Couch und spricht.

"Theodor Logan!" "Was? Ich schaue mir diese Kochshow an...", sagt er, ohne seine Augen vom Fernseher abzuwenden. "Ich bin Detective Antonio Dawson. Ich arbeite mit Teresa zusammen". "Was hat das mit mir zu tun?" "Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. Ihre Tochter wird vermisst". "Ich weiß nicht, wo sie ist", antwortet Theodor gleichgültig. "Okay, es gibt eine Antwort", sagt Antonio. "Aber wir haben eine ganze Menge anderer Antworten, die wir brauchen." "Ich weiß nichts, also gibt es keine Antwort." "Vor einiger Zeit", beginnt Antonio sowieso, "wurde Teresa im Haus angegriffen. Sie wussten etwas darüber, sind aber dann verschwunden." "Wusste ich etwas?" "Das haben Sie."

Antonio blickt zurück, um Tyler zu sehen, denjenigen, der gesprochen und der Polizei im Grunde gesagt hat, dass Theodor gelogen hat. "Wenn Sie glauben, dass die Leute, die das Haus angegriffen haben, etwas damit zu tun hatten, dass Teresa vermisst wird, dann sollten Sie ihn aufnehmen. Sie waren wegen ihm da". "Huh..." Antonio kehrt zu Theodor zurück. "Es scheint, als hätten Sie doch viel zu erklären."

"Warte, woher wusstest du, dass sie wegen ihm da waren?" fragt Kim Tyler. "Weil er ihnen Drogen gestohlen hat. Und führte sie dann zu unserem Haus". "Warum hat Teresa uns nichts davon erzählt?" "Schau, alles, was ich weiß, ist, dass sie damit so umgehen wollte, dass es keine Drogen in dieses Haus zurückbringen würde", bestätigt Tyler. "Sie hasste es, dass es überhaupt welche gab. Wir sind sie auch losgeworden". "Sie loszuwerden, ist es, was das Chaos verursacht hat", beschuldigt Theodor. "Sie wollten die Drogen zurück oder Geld, Geld, das wir mit ihnen hätten verdienen können. Du hast es verdient, mittendrin erwischt zu werden." "Hey, wir haben nichts davon verdient", schreit Tyler, als er näher an die Couch tritt und neben Antonio steht. "Wir verdienen nicht den Scheißvater, den wir haben", spuckt Tyler und zeigt mit dem Zeigefinger auf Theodor. Theodor kichert nur.

"Werden Sie uns jetzt aus freiem Willen etwas sagen oder müssen wir Sie in den Bezirk bringen?" fragt Antonio. "Schaut, ich weiß nichts. Ich stahl Drogen von einigen Punks, stellte sich heraus, dass sie Teil einer Bande waren, und dann fanden sie mich und kamen nach mir, und ich dachte, ich könnte genauso gut nach Hause kommen und alle Türen schließen." "Und dann wurde Teresa angegriffen", betont Kim. "Wir nehmen Sie mit", sagt Antonio. "Stehen Sie auf, wenn ich nett frage."

"Gibt es etwas, das du weißt, das uns in dieser Angelegenheit helfen kann?" Kim fragt Tyler, als Antonio Theodor zum Auto bringt. "Ich wünschte wirklich, Teresa hätte etwas zu mir gesagt, aber sie hielt mich im Dunkeln. Alles, was ich weiß, ist, dass ich sie an dem Tag, an dem sie angegriffen wurde, wegen eines Autos auf der anderen Straßenseite von uns angerufen habe, nachdem Theodor hier angekommen war. Niemand kam für eine Weile heraus, und als ich es dann tat und zum Haus kam, ging ich durch die Hintertür." "Okay, nun, lass dein Telefon an, falls wir noch etwas von dir brauchen, und sag deinem Bruder, er soll uns anrufen." "Das werde ich."

Kim geht aus dem Haus und geht zum Auto. Im Inneren fängt Theodor an, sie zu nerven. "Schauen Sie, wenn Sie nichts über die Leute sagen, die Teresa angegriffen haben, können Sie genauso gut ruhig sein." "Warum sollte ich etwas sagen, das mich dazu bringen könnte, der Polizei zu helfen?" "Weil es helfen könnte, Teresa gesund und munter zurückzubekommen." Theodor schaute gerade aus dem Fenster, uninteressiert.

"Es ist ihnen egal, ob sie stirbt?" fragt Kim in einem höheren Ton. "Würde es ihr egal sein, wenn sie stirbt?" fragt Theodor. "Was?" Kim furcht ihre Augenbrauen, verwirrt. "Ich sage nur, Teresa Logan ist genauso viel von mir wie ich. Vielleicht ist es ihr egal, ob sie stirbt. Vielleicht ging sie selbst los, um Drogen zu holen. Haben Sie sich gefragt, ob Sie jemanden suchen, der nicht gefunden werden möchte?"

Kim schaut Antonio an, der Theodor durch den Rückspiegel ansieht, aber beide bleiben ruhig.