The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Detective Logan, ich bestehe darauf

"Prost!" Teresa und Kim erheben ihre Gläser und stoßen an. Die letzten Wochen waren wie im Flug vergangen, seit Teresa endlich ihre Wochen an der Akademie abgeschlossen hatte und nun nur noch auf die Abschlussfeier wartete, damit alles offiziell gemacht werden konnte. In diesen Wochen hatte Teresa niemanden aus dem Team getroffen, sondern nur mit Sergeant Voight und Jay Kontakt gehalten, die sich oft nach ihr erkundigten und ihr von ihren Fällen erzählten. Vor diesen Wochen hatten Teresa und Kim ein paar Mal außerhalb der Arbeit zusammen abgehangen, nachdem sie etwas getrunken hatten, wie sie es besprochen hatten.

"Weißt du, schon vor diesen zwei Wochen ohne Arbeit bei der Intelligence ... Ich habe das Gefühl, du hast ein Leuchten in dir", bestätigte Kim. "Ein Strahlen?" Teresa schnaubt. "Ja, als ob du glücklich wärst." Teresa lächelt über diese Bemerkung. "Ich bin glücklich." "Und das ist großartig. Aber ... gibt es dafür einen bestimmten Grund?" fragt Kim neugierig. "Die Dinge laufen gut." "Dinge, äh?" fragt Kim mit einem Lächeln. "Nun, lass uns darauf trinken, dass die Dinge gut laufen." Kim erhebt ihr Glas erneut und Teresa tut dasselbe.

Teresa hatte die Wahrheit gesagt. Im Großen und Ganzen lief alles gut. Sie hatte mehr Verabredungen mit Will gehabt, und die Dinge liefen gut zwischen ihnen, sie hatte vor ihrer Pause bei der Intelligence weiter gute Arbeit geleistet und die Tatsache vergessen, dass die Einheit versucht hatte, die Inhaftierung ihres Bruders geheim zu halten, an der Akademie hatte sie sich in allem hervorgetan. Und das Wichtigste: Theodor war wieder verschwunden. Nachdem Teresa Tom und Tyler gesagt hatte, sie sollten die Drogen loswerden, hatten sie genau das getan. Sie hatte nicht gefragt, wie oder wo die Drogen gelandet waren, aber solange sie nicht im Haus waren, war das nicht ihr Problem. Als Theodor nach seinem Alkoholrausch aufwachte und feststellte, dass seine Drogen weg waren, geriet er in Panik und verschwand. Seitdem war er nicht mehr aufgetaucht.

"Wann ist deine Abschlussfeier?" "Nächstes Wochenende." "Ja? Ich werde kommen." "Auf keinen Fall. Wenn nicht gerade ein Fall auftaucht und das Wochenende ruiniert, gehst du und genießt deinen freien Tag." "Kommt jemand mit?" "Ich glaube nicht, nein." "Du solltest jemanden dabei haben." "Es gibt nur eine Person, die ich dabei haben möchte, und die wird nicht kommen", gibt Teresa zu. Kim schenkt ihr ein mitfühlendes Lächeln. "Wenn du dir sicher bist, dass du mich nicht dabei haben willst ... aber wir müssen danach feiern." "Klar, das machen wir." "Kommst du morgen schon zur Arbeit?" "Ja! Ich habe meine freien Tage vom 21. nicht genossen." "Es waren doch nur ein paar Wochen, Teresa. Beruhige dich." "Mir kommt es aber so vor, als wäre es zu lang gewesen! Und wenn ich an all die Informanten denke, die Antonio uns anderen weggeschnappt haben muss." "Nun, der Teufel arbeitet hart, aber Antonio arbeitet noch härter", scherzt Kim.

"Und es ist gut, dass du zurück bist. Jay ist ohne dich verrückt geworden. Ernsthaft, dieser Mann genießt es nicht, länger als ein paar Tage mit anderen Menschen zusammen zu sein." "Er ist einfach ein Gewohnheitstier. Jetzt, wo er sich daran gewöhnt hat, mich als Partner zu haben, ist es schwer für ihn, wenn er die Person, mit der er arbeitet, nicht herumkommandieren kann."

"Bist du ein Gewohnheitstier?" fragt Kim. "Nein. Auf keinen Fall. Ich war ein Marine. Eine Sache, die ich zehn Jahre lang nicht hatte, waren Gewohnheiten." "Wie war das für dich?" "Hart. Aber es war immer eine Ehre, unser Land zu schützen und diese Erfahrungen mit den anderen Marines zu teilen. Die Härten, die Misserfolge und die Siege und ... einfach all die Emotionen und die Ängste, die Verluste unserer Kameraden ..." "Hattest du keinen Kontakt zu anderen Marines?" "Nicht wirklich. Ich meine, da draußen haben wir uns gegenseitig beschützt und geholfen, und es war wie eine Familie, aber das geht irgendwie verloren, wenn wir nicht im Dienst sind." "Vermisst du das?" "Es gibt Dinge, die ich immer vermissen werde, aber es gibt auch Dinge, an die ich nie wieder denken möchte. Und es gibt Dinge, die durch Intelligenz ersetzt werden, wie das Gefühl, dass mir jemand ständig den Rücken freihält." "Ja, da brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir haben dich gut abgedeckt."