The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Du verstehst nicht, worum es geht

Antonio gesellte sich zu Teresa, Jay und Voight ins 51., wo sie weiter an dem Fall arbeiteten. Kaum zwei Stunden später tauchte Severide mit einer Kiste voller Akten im 21. auf. "Ich dachte, du gehst nach Hause", sagte er, als Jay Teresa einige Papiere übergab. "Keine Ruhe für die Müden." antwortet Jay. "Was gibt's?" "Ist dein Sergeant hier?" fragt Boden. "Ja, er ist in seinem Büro mit Antonio." "Gut." sagt Boden, während er und Severide dorthin gehen. "Er wird sich das anhören wollen." Teresa steht auf und folgt ihnen, bleibt neben Severide stehen, während Boden einige Fotos auf Voights Schreibtisch legt.

"Also, ich hatte im Laufe der Jahre mit vielen Brandstiftern zu tun. Und viele von ihnen haben gemeinsam, dass sie auf den ersten Brand, die erste Bombe hinarbeiten." "Ja, wie der Typ, der es auf deine Schwester abgesehen hatte." sagt Voight zu Antonio. "Gish." bestätigt Antonio. "Du hast ihn erschossen." hebt Jay hervor. "In einer Aufzugskabine, ja." "Ja, aber dieser Typ ist kein typischer Brandstifter." sagt Voight zu Boden und Severide. "Er ist ein Journalist. Er ist einfach ausgerastet, als die Geschichte, an der er gearbeitet hat, auf ihn zurückgefallen ist." "Trotzdem hat er sich für Bomben und Feuer entschieden, nicht für eine Waffe." sagt Boden. "Mm." "Also ist das vielleicht etwas, worauf er hingearbeitet hat." schlägt Boden vor. "Und George Lehr hat ihm dabei geholfen." "Richtig. Er will nicht in seinem Haus üben, falls es jemand merkt." "Ja, wir haben sein Haus überprüft. Es ist sauber." bestätigt Voight. "Richtig, aber in den letzten sechs Monaten wurde das CFD zweimal zu diesem Grundstück gerufen." Boden zeigt auf ein Haus, das mit einem 'x' auf dem Statelite-Foto markiert ist.

"Das ist zwei Blocks von seinem Wohnhaus entfernt. Es hat einen netten kleinen Arbeitsschuppen auf der Rückseite. Und die Nachbarn haben uns angerufen, als sie Rauch sahen." "Ich war bei einem dieser Anrufe dabei." meldet Severide sich zu Wort. "Der Mann, der die Tür öffnete, sagte, es sei nur ein kleines Experiment, das schief gegangen sei. Er sagte, er sei ein Zimmermann oder so etwas. Ich konnte ihn nicht genau erkennen, er hatte einen Kapuzenpulli an. Ich dachte mir, dass es seltsam ist, aber ich habe es nicht gemeldet. Wir haben eine Menge Fehlalarme." "Glaubst du, es war Shepard?" fragt Teresa. "Ich könnte ihn bei einer Gegenüberstellung nicht erkennen, aber ja, es könnte sein."

"Schauen wir mal, wem das Grundstück auf der West Patterson gehört." sagt Voight. "In Ordnung, ich kümmere mich darum." Jay verlässt das Büro und geht zu seinem Schreibtisch. "Antonio, lass uns zu dieser Adresse gehen. Ich will sehen, wer an die Tür geht." sagt Voight, als sie sich alle auf den Weg aus seinem Büro machen. "Hey. Danke. Danke." sagt Voight, während er erst Severide und dann Boden die Hand schüttelt.

"Hey, Sarge, diese Adresse auf der West Patterson gehört einer Firma namens Starlight Properties. Die haben ein Postfach." sagt Jay, während er die Adresse auf seinem Computer überprüft. "Hey. Sagtest du Starlight?" sagt Teresa, als sie sich schnell auf den Weg zu Jay macht, und Boden und Severide bleiben stehen, um zu sehen, was sie bereits herausgefunden haben. "Ja." "Es gibt eine E-Mail auf Lehrs Laptop von Starlight Properties." sagt Teresa und sieht die Männer um sie herum an. "Das ist unser Mann." bekräftigt Jay zuversichtlich. "In Ordnung, macht euch alle bereit." sagt Voight. "Wir sehen uns dort", sagt er und zeigt auf Boden und Severide.

Schnell ziehen sie sich kugelsichere Westen an, besorgen sich Waffen, Teresa und Jay mit Gewehren, steigen in die Autos und machen sich schnell auf den Weg zur Adresse. Als sie die Adresse erreichen, halten Jay und Voight ihre beiden Autos mitten auf der Straße an. Zwei weitere Polizeiautos folgen und dann kommt Boden mit seinem Einsatzwagen und Severide dazu. Jay und Teresa hielten beide am Metallzaun des Hauses an, richteten ihre Gewehre darauf und warteten auf den Beamten mit der K9. Dann näherten sie sich dem Haus, jeder auf einer Seite des Beamten. Sie standen wachsam auf beiden Seiten der Tür, während der K9 schnüffelte. Der Beamte zog sich dann mit dem Hund zurück, da es an der Tür keine Anzeichen für eine Bombe gab.