The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Detective Logan, danke fürs kommen

"Ich sehe schrecklich aus." sagt Teresa, als sie in Severides Auto einsteigt. "Nein, du siehst aus wie ein Detective, der gerade Leben gerettet hat." "Ich rieche wahrscheinlich auch schrecklich." "Ich kann nur das Parfüm riechen, das du immer trägst." "Ich hoffe, wir fahren nirgendwo hin, wo es schick ist, Kelly. Da würde ich nämlich nicht reingelassen werden." "Nö. Wir werden ein paar Burger essen gehen. Nach unserem letzten Abendessen habe ich nicht genug Geld für etwas anderes." "Also ist es ein billiges Date?" fragt Teresa und zieht die Augenbrauen hoch. "Ja." antwortet er, nicht sicher, ob es sie stören würde, da sie sich noch nie wirklich darum gekümmert hat, was sie tun oder wohin sie gehen.

"Großartig, denn ich werde diejenige sein, die bezahlt." "Was?" "Na ja, wir haben das schon mal abgemacht. Ein Date bezahle ich, ein anderes bezahlst du. Also, dieses Mal bezahle ich." "Das ist nicht fair! Ich zahle am Ende immer mehr." scherzt Severide. "Obwohl unsere Jobs nicht vergleichbar sind, bin ich eine Frau. Ich bekomme weniger Gehalt. Deshalb sollte ich auch weniger zahlen." "Gut, meinetwegen. Das nächste Mal werde ich kochen." "Nimmst du Wünsche entgegen?" "Nein, du bekommst schon das beste Angebot. Ich koche, was ich will."

Severide parkte auf dem Parkplatz vor dem Diner, das sie ansteuerten. Sie setzten sich an einen Tisch an der Ecke und bestellten Burger. "Also, glaubst du, Sylvie ist im Mollys?" "Ich weiß es nicht, vielleicht. Warum?" "Ich habe gedacht ... vielleicht sollte ich mich entschuldigen. Dafür, wie kalt ich seit Tobys Tod war." "Ich habe dir gesagt, dass du nicht kalt warst. Aber ich stimme dir zu und denke, du solltest reden. Du mochtest sie, als sie noch mit deinem Bruder zusammen war." "Das tat ich..." "Rede mit ihr. Aber nicht heute Abend. Heute Abend ist unser Abend."

Ihre Burger kamen auf den Tisch, und Teresas war der größte, denn sie hatte um jede Zutat gebeten, die sie mochte. "Ist das nicht zu viel?" fragt Severide amüsiert. "Ich habe seit zwei Tagen nicht mehr richtig gegessen. Ich brauche das." Sie nimmt einen Bissen. "Übrigens habe ich mit Voight darüber gesprochen, auf die Polizeiakademie zu gehen. Er meint, ich könnte es schaffen, wenn ich ein paar Kurse besuche und eine Ausbildung bei der Intelligence mache. Ich werde nicht viel Freizeit haben, wenn er mir einen Vertrag mit der Akademie besorgt." "Ernsthaft?"  "Ja. An freien Tagen werde ich in der Akademie sein. An manchen Tagen auch frühmorgens oder spätnachmittags. Es ist noch nichts entschieden, aber ..."  "Wenn es das ist, was du willst, finde ich es großartig."  "Es wird schwer werden, aber ich will unbedingt meine Blauen. Wahrscheinlich muss ich mir auch ein paar Wochen frei nehmen, um mich ganz der Akademie zu widmen."  "Du wirst es schaffen."  "Aber ich werde nur Zeit haben, außerhalb der Intelligence und der Akademie zu schlafen."  "Okay ..."

Severide zieht die Augenbrauen hoch. "Gibt es etwas, das du mir sagen willst?"  "Ich möchte nur, dass du ..." Teresa blickt auf und schürzt die Lippen, um die richtigen Worte zu finden, "... tu, was immer du tun willst."  Severide kichert. "Was auch immer?"  "Was auch immer." versichert Teresa.  "Versuchst du, mit mir Schluss zu machen?"  "Schluss machen? Hm ... Ich war mir nicht sicher, ob wir irgendwo sind, wo man unbedingt 'Schluss machen' muss." stottert sie.  "Und deshalb hast du nie auf meine Anrufe reagiert? Du dachtest was? Du wärst nur ein ... Abschleppdienst?" flüstert Severide mit einer gewissen Intimität.  "Nun, darin bin ich ziemlich gut." scherzt Teresa leichthin.  "Da bin ich mir sicher, und vielleicht waren die ersten paar Male nur unser kleiner Spaß, aber ich denke, wir haben uns davon gelöst. Meinst du nicht auch?"  "Ich habe dich nur nie als den Typ gesehen, der sich verabredet."  "Nun, wenn das Mädchen es wert ist, ist es nicht so schlimm, alte Gewohnheiten loszulassen."  Teresa lächelt. "Nun... es ist nicht meine Schuld, dass du deinen Charakter so schlecht beurteilen kannst. Und da ich das beste Angebot bekomme, werde ich dir keine weiteren Ideen in den Kopf setzen."

Teresa lächelte weiter, aber in ihrem Hinterkopf begann ihr Unterbewusstsein bereits, sie zu bestrafen. Toby hatte Recht. Sie wollte nicht allein sein, und deshalb würde sie nicht diejenige sein, die die Sache mit dem Feuerwehrmann beendete.  "Wie läuft es bei dir zu Hause?" fragte Severide.  "Gut. Tom und Tyler haben gearbeitet. Tyler arbeitet mehr nachts und Tom tagsüber, ein paar kleine Jobs auch nachts."  "Und Theodor?"  "Er ist noch nicht aufgetaucht. Ich hoffe, dass er einen neuen Rekord aufstellen wird. Sieben Monate war die längste Zeit, die ich bisher erlebt habe. Nun ... die längste Zeit, als ich dort war. Tom sagte, dass er nicht lange verschwunden war, als er und Tyler eingezogen sind."