The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Warum hat sie es uns nicht gesagt?

Antonio und Kim bringen Theodor nach oben. Als sie auftauchen, kommt Voight aus seinem Büro, um zu sehen, wen sie hereinbringen. Er nickt, weil er weiß, dass Antonio ihn in den Verhörraum bringt und sich die Option des Käfigs für später aufhebt, falls Theodor nicht spricht.

Sie lassen Theodor in dem Raum allein und gehen in den Raum nebenan, um ihn durch den Zweiwegspiegel zu sehen.

"Er war im Haus", sagt Antonio. "Offenbar ist er schon eine ganze Weile dort und ... na ja, Teresa wusste davon."

"Aber sie wusste, dass die Ermittlungen noch im Gange sind, und brauchte ihn, um die Typen zu finden?"

"Wir glauben schon", sagte Kim. "Sie hat dafür gesorgt, dass niemand erfährt, dass Theodor zurück ist. Ihr jüngster Bruder sollte ein Auge auf ihn haben und ihn nicht einmal aus dem Haus lassen."

"Also gut. Lasst uns alles aus ihm herausholen, was wir können. Angefangen bei den Leuten, die hinter ihm her waren und Teresa angegriffen haben und herausfinden, warum sie wollte, dass seine Rückkehr vor allen geheim gehalten wird. Antonio, mit mir."

"Eigentlich, Sarge", unterbricht Jay ihn. "Ich würde gerne dabei sein."

Voight sieht Antonio an, um seine Meinung zu hören.

"Ehrlich gesagt macht es mir nichts aus, nicht mit ihm in einem Raum zu sein. Ich könnte dem Kerl sogar ins Gesicht schlagen, nach allem, was er im Auto gesagt hat..."

"In Ordnung. Jay, lass uns gehen."

"Warum hat sie es uns nicht gesagt?" fragt Kim Antonio. "Wir hätten ihr doch helfen können, was auch immer los war."

"Ich glaube, das ist es ja gerade. Was auch immer los war, sie wollte nicht, dass wir es wissen."

Jay und Voight kommen herein und Theodor lächelt zu ihnen hoch.

"Bist du bereit, mich gehen zu lassen?"

"Nicht einmal annähernd", antwortet Jay ernst.

"Ich habe den beiden anderen nutzlosen Polizisten schon gesagt, dass ich nichts weiß."

"Nun, wir haben gehört, dass du etwas in der Art von 'warum sollte ich etwas sagen, wenn ich dafür verhaftet werden könnte' gesagt hast", sagt Voight, während er sich gegenüber von Theodor an den Tisch setzt. "Das heißt, du weißt etwas."

"Was ich weiß, ist, dass Teresa auf sich selbst aufpassen kann, und sie würde nicht wollen, dass ich mit den Bullen rede", sagt Theodor gelassen.

"Du weißt auch etwas über die Drogen, die du gestohlen und zu dir nach Hause gebracht hast", stellt Voight fest. "Und darüber wollen wir jetzt etwas wissen."

Jay holt die Fotos hervor, die sie von Teresa im Krankenhaus nach dem Angriff in ihrem Haus gemacht haben, damit Theodor das Ergebnis seines Handelns sehen kann.

"Das ist Teresa einen Tag, nachdem ihr der Kopf aufgeschlitzt wurde, als zwei Typen, von denen du Drogen gestohlen hast, in dein Haus kamen. Es ist ein Wunder, dass sie keine langwierigen Verletzungen erlitten hat oder gar gestorben ist. Sie hatte sehr, sehr viel Glück."

"Von wem hast du also die Drogen gestohlen?"

"Welche Drogen?" stellt Theodor sich dumm.

"Die Drogen, die du gestohlen und in dein Haus gebracht hast. Hast du das schon oft gemacht?" Voight fragt rhetorisch. "Wir sprechen über das letzte Mal, falls es dir hilft, sich zu erinnern."

"Ich stehle nicht, und ich habe auch noch nie Drogen gestohlen."

"Hör zu, Du willst nicht in den Knast? Dann fang an zu reden. Denn nur wenn du uns Informationen gibst, die uns helfen können, Teresa zu finden, kommst du nicht ins Gefängnis, verstanden?" Voight droht.

"Richtig, denn nach allem, was passiert ist, würdest du mich frei herumlaufen lassen", kichert Theodor amüsiert.

"Wenn dein Freikauf der Preis dafür ist, dass Teresa wohlbehalten zurückkommt, dann wird es so kommen", gibt Voight zu.

Es herrschte einige Augenblicke Schweigen, dann begann Theodor zu erzählen, was er über die Leute wusste, behauptete aber immer wieder, dass er nichts mit den gestohlenen Drogen zu tun hatte, was Theodor und Jay zwar wussten, dass es eine glatte Lüge war, aber ignorierten.

Sie bekamen Vornamen und eine Adresse und verließen den Raum, um sich an die Arbeit zu machen.

Als sie wieder in der Arrestzelle waren, kamen Adam und Kevin an.

"Also, wir haben mit Will über Teresa gesprochen, er weiß überhaupt nichts", sagt Kevin.

"Er hat auch gesagt, dass der Streit, den er mit Teresa hatte, schnell gelöst wurde", fügt Adam hinzu.

"Welcher Streit?" fragt Voight verwirrt.

Jay richtet sich ebenfalls auf, da er weiß, worüber sie gesprochen haben und leicht verärgert darüber ist, dass sie es überhaupt erwähnt haben, als ob Will jemand wäre, um den sie sich Sorgen machen müssten.

"Antonio sagte, dass Teresa vor ein paar Tagen wegen eines Streits mit Will aufgebracht war."

"Ja, sie rief mich an, um zum Boxen zu gehen und Dampf abzulassen."

"Aber sie haben es geklärt", sagt Jay. "Und es war kein Streit, es war eine kleine Auseinandersetzung."

"Trotzdem lohnt es sich, danach zu fragen", sagt Antonio.

"Ja, es hat uns gezeigt, woran wir bei Tyler ziehen müssen", stimmt Kim zu. "Zu wissen, dass es einige Texte gab, die zu einem Streit führten, ist der Grund, warum Tyler uns hereingelassen hat, um uns Theodor zu zeigen."

"Okay, aber wir sollten es nicht als Streit bezeichnen", beharrt Jay.

"Da wir auch im Krankenhaus waren, haben wir mit Connor gesprochen, da er und Teresa damals zusammen waren", sagt Kevin. "Wir haben ihn gefragt, ob er einen Ort kennt, wo sie hingehen könnte, jemanden, mit dem sie reden könnte, aber wir haben nichts von ihm erfahren."

"Er sagte nur, dass sie nie zusammen in Chicago waren", fügt Adam hinzu. "Es gibt keinen bestimmten Ort in Chicago, an den er sich erinnert, von dem sie gesprochen hat. Chicago war für sie nicht wichtig... Er kann sich auch nicht daran erinnern, dass sie gesagt hätte, sie würde gerne irgendwohin weglaufen."

"Trudy sagt das Gleiche", erzählt Voight. "Teresa war nie ein großer Fan dieser Stadt, wenn sie nicht im Dienst war, kam sie normalerweise nicht hierher, und sie kennt auch nicht viele Leute hier."

"Wo sind wir hier?" fragt Kevin.

"Teresas Vater, der nicht in der Stadt war, war es offenbar nicht. Wir haben ihn zu den Leuten befragt, die hinter ihm her waren und Teresa schließlich in ihrer Wohnung überfallen haben. Er hat uns ein paar Namen und eine Adresse gegeben, also arbeiten wir daran", teilt Antonio schnell mit.

"Wirklich?" fragt Adam interessiert.

"Ja, ich versuche, den Namen zu finden, unter dem das Haus an der Adresse stand, und zu sehen, ob er mit einem Namen übereinstimmt, den Theodor uns gegeben hat", sagt Jay.

Es dauerte nur noch eine Minute, bis Jay die Unterlagen über den Mann, dem das Haus gehörte, finden konnte. In seinem Kopf schrillte der Alarm, denn der Mann war vor kurzem ermordet worden. Ohne dem Team etwas zu sagen, sah er sich die Akten über seinen Tod an und konnte ihn und den ganzen Fall mit weiteren Namen in Verbindung bringen, von denen zwei die waren, die Theodor ihnen genannt hatte.

"Jungs, ich habe etwas gefunden!" Er ruft. "Das Haus, das Theodor erwähnte, gehörte einem Jerry Miller. Er wurde vor ein paar Wochen getötet".

"Tötet? Wie?"

"Schlitz mit einem Messer. Und er war nicht der Einzige. Die Banden und Betäubungsmitteleinheit arbeiteten gemeinsam daran. Wir sollten gehen und mit ihnen darüber sprechen."

"Wer wurde noch getötet?" fragt Voight.

"Fünf andere, darunter die beiden Namen, die Theodor uns gegeben hat. Die Waffe war die gleiche, ein großes Messer, aber die Methoden waren unterschiedlich. Einige wurden geschnitten, andere erstochen."

"In Ordnung, lass uns mit denen von Banden und Betäubungsmittel sprechen. Antonio, Kim, ihr zwei geht zu Narcs, Jay und ich werden zu Banden gehen, Kevin und Adam, versuchen, diese Jungs mit Teresa zu verbinden."