The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Kannst du mich hören?

Nur zwei Tage nach ihrer Rückkehr, am Mittwoch, hatte sich die Intelligence in einem anderen Fall versammelt.  Jay und Teresa standen zusammen inmitten einer Menschenmenge, die Brianna Woods' Rede auf einer Anti-Polizeidemonstration verfolgte.  "Aber als Jamal Tate und Chris Taylor auf die Knie gingen, um gegen Polizeigewalt zu protestieren, wurden sie suspendiert", sagt Brianna, während die Leute um sie herum sie ausbuhen. "Sie können nicht unsere Redefreiheit und unsere Freiheit zu protestieren aussetzen."  Alle fingen an zu jubeln, Teresa und Jay spielten mit, aber nicht halb so begeistert wie alle anderen.  "Denny Woods' Tochter leitet eine Demonstration gegen die Polizei. Ich glaube, das ist die eigentliche Definition von Ironie." sagte Teresa leicht amüsiert zu Jay.  "Erstaunlich." 

Brianna überlässt einem anderen jungen Mann das Wort und spricht nun zu der Menge. Er sagte, dass Rassismus so amerikanisch sei, dass die Leute, wenn sie dagegen protestieren, denken, sie würden gegen Amerika protestieren.  "Aber gegen Ungerechtigkeit zu protestieren, dafür steht die Flagge."  "Ich habe keinen Respekt vor diesem Jungen", flüstert Jay zu Teresa. "Ich habe sechs Freunde, die für diese Flagge gestorben sind."  "Ja, ich habe auch schon Marines untergehen sehen", bestätigt Teresa, die Jay aber nicht ganz zustimmt.  "Irgendein Zeichen von David Dixon?" fragt Jay den Rest des Teams in sein kleines verstecktes Mikrofon.  "Noch nichts", antwortet Antonio. 

In der Zwischenzeit unterhält sich Adam mit einem Mann namens Amos, der ein "Anhänger" von David Dixon ist. Dann sah Antonio Dixon mit anderen Männern um sich herum und schloss sich Adam, Amos und einigen anderen weißen Männern mit amerikanischen Flaggen an, die bereit waren, die Anti-Polizeidemonstration zu stören.  "Diese Leute da drüben, hassen sie unser Land?" fragt Dixon, als er sich zu den anderen gesellt.  Der andere Junge, der nach Brianna sprach, hatte Recht, sie protestierten gegen Rassismus, aber andere Leute dachten einfach, sie protestierten gegen Amerika.  "Respektlos gegenüber unserer Polizei, respektlos gegenüber unserer Flagge, richtig?" fährt Dixon fort. "Und meine Frage an euch ist, worauf warten wir noch?"  Die Männer jubeln Dixon zu und setzen sich dann in Bewegung.  "Achtung, diese Typen sind unterwegs, sie kommen auf euch zu", verkündet Antonio dem Rest des Teams.  "Ihr verdient es nicht, euch Amerikaner zu nennen", schreit Dixon, als er näher kommt. 

Er und die, die ihm folgen, schreien weiter, während sie anfangen, Leute herumzuschubsen, um in die Mitte der Menge zu gelangen und mit denen zu "reden", die die Demonstration organisiert haben.  Dann stößt Dixon einen jungen Schwarzen zu Boden, und der andere, der neben ihm stand, schlägt Dixon und die Hölle bricht los.   Teresa und Jay waren mittendrin. Teresa begann, eine heftige Schlägerei zwischen zwei Männern zu unterbrechen, als Jay die blutende Brianna Woods am Boden entdeckte und ihr zu Hilfe kam. 

Die Polizei von Chicago tauchte mit ihrer Ausrüstung auf und begann, Gas zu geben, um die große Schlägerei zu beenden, und schlug mit ihren Schlagstöcken auf die Leute ein.  Einige Personen begannen zu fliehen, andere wurden verhaftet. Insgesamt wurden 29 Personen verhaftet, aber keiner von ihnen war Dixon, und nachdem die Gegend abgesucht worden war, gab es auch keine Spur von ihm. Antonio, Teresa und Jay hatten sich gerade versammelt, als ein Funkspruch einging, der besagte, dass im Parkhaus der CCU West, in dessen Nähe sie sich befanden, mehrere Schüsse abgegeben worden waren.  Sie rannten dorthin, und als sie dort ankamen, zogen sie ihre Waffen und begannen, nach jemandem zu suchen.

Als sie sich einem Auto näherten, bei dem die Alarmanlage losging, entdeckte Jay die Leiche und Teresa kniete sich hin, um zu sehen, ob der Mann einen Puls hatte.  "5021 Notfall", meldete Antonio über sein Funkgerät. "Hier ist Antonio Dawson von der Intelligence . Ich möchte, dass der gesamte Campus abgeriegelt wird. Wir haben einen aktiven Scharfschützen und einen Toten. Er ist schwarz, männlich, in den 20ern. Ich glaube, er ist der Basketballspieler, der auf den Knien lag. Chris Taylor."  Kevin schloss sich ihnen an und sie begannen, den Tatort zu untersuchen, während andere Polizeibeamte das Gebiet abriegelten.