The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Ein Geständnis ablegen

"Das ist verrückt, weißt du?" sagt Jay, als sie zur South Side fahren, Teresa ohne ihre Waffe, ihre Marke oder ihre kugelsichere Weste. "Voight  hat es genehmigt." sagt Teresa schlicht. "Ja... er wird auch verrückt." Teresa sieht Jay an und lächelt. "Also... Julia Logan? Deine Mutter?" "Ja. Sie hat Theodor geheiratet, als sie mit meinem Bruder schwanger war. Aber Theodor ist nie bei ihr geblieben. Er tauchte ab und zu auf und gründete offensichtlich eine weitere Familie mit einer anderen Frau." "Wird es noch schlimmer?" fragt Jay. "Ich habe das Gefühl, wenn du mir mehr erzählst, hasse ich den Kerl für das, was er dir angetan hat." "Wenn er auftauchte, war er betrunken oder high oder sogar beides... Manchmal musste ich seine Kotze wegmachen... Er stank die meiste Zeit nach Scheiße. Und dann, nach ein paar Tagen, wurde er nüchtern, und während mein Bruder und ich in der Schule waren, suchte er überall nach dem Geld, das wir verdient und gespart hatten, und nahm es mit, um mehr Drogen und Alkohol zu kaufen..." "Jesus... Das muss wirklich hart für dich gewesen sein." "Das war es." "Es tut mir so leid." "Ist schon okay. Es hat mir sehr geholfen, zu den Marines zu gehen. Endlich war ich da raus und konnte etwas Wichtiges tun." "Hör zu, wenn etwas schief geht, hören wir zu. Wir halten dir den Rücken frei." "Ich weiß, dass ihr das tut." Alle Autos halten auf der Straße vor dem Haus an. Teresa ist die Einzige, die aus dem Auto aussteigt. Sie schließt die Tür und geht los, ohne sich umzudrehen.

Sie konnte Voight in ihrem Ohr hören. "Wenn etwas nicht in Ordnung zu sein scheint, sag einfach Bescheid." "Verstanden, Sergeant." sagte Teresa ganz normal, als ob er direkt neben ihr stünde und sie nicht durch ein Kabel hören würde. Sie ging in aller Ruhe zu ihrer Tür. Zwei Autos fuhren an ihr vorbei, aber sie fuhren weiter, und es waren nicht viele Leute auf der Straße. Teresa erreichte das Haus, in dem sie aufgewachsen war. Sie atmete tief durch, bevor sie das niedrige Tor öffnete und dann die Eingangstür hinaufging. Sie klopfte zweimal, obwohl sie wahrscheinlich einfach hätte eintreten können, da sie wusste, dass die Tür nicht verschlossen war. Teresa hörte schwere Schritte, bevor die Tür aufgeschwungen wurde, und dann blickte sie direkt auf das Ende einer Schrotflinte, die schussbereit war. "Wer zum Teufel sind Sie?" fragte der Mann heftig. "Er hat eine Schrotflinte!" Teresa kann Jay in ihrem Ohr hören. "Also gut, gehen wir." sagt Voight. Aber bevor sie ihre Autos starten und dorthin fahren können, tut Teresa das, was sie in South Side immer gut konnte. "Das ist mein Haus. Du willst mich aufhalten? Fang lieber an zu schießen!" Teresa legt ihre Hand auf die Seite der Schrotflinte und bringt den Mann dazu, sie in eine andere Richtung zu richten, dann geht sie ins Haus. 

 
"Wo ist Julia?" fragt Teresa und sieht sich um. "Ich weiß es nicht. Ich bin nicht ihr Babysitter." "Aber sie wohnt doch hier, oder?" "Ja. Wir bezahlen sie dafür, dass sie hier wohnt." "Wir?" Fragt Teresa und schaut zurück. In der Küche, hinter dem Wohnzimmer und in der Nähe der Hintertür, sieht Teresa Tyler und Tom stehen. "Tez! Was zum Teufel machst du hier?" fragt Tom und geht zu ihr in die Mitte des Wohnzimmers. "Ich bin gekommen, um nach Julia zu sehen." "Du solltest nicht hier sein." flüstert Tom ihr zu, während er sie in die Küche zerrt. "Wenn sie herausfinden, dass du ein Cop bist, werden sie dich umbringen." "Nun, ich werde es nicht verraten, wenn du es nicht tust." sagt Teresa sarkastisch. "Wer sind die überhaupt?" "Drogendealer... böse Menschen. Sie wollen wissen, wo Theodor ist. Er hätte vor drei Stunden mit zwei Enkeln hier sein sollen." "Warum hast du mir das nicht im Bezirk gesagt?" "Wir dürfen nicht mit Polizisten sprechen." "Du hättest mir sagen müssen ..." "Das, wofür du Theodor verhaftet hast... er hat es für die Familie getan?" "Für die Familie?" fragt Teresa ungläubig. "Ihm ist die Familie doch egal." "Doch, tut er!" beharrt Tyler. "Nein! Er kümmert sich nur um sich selbst und um die einfachsten Möglichkeiten, an Drogen und Alkohol zu kommen."

"Was ist hier los, Leute?" Der Mann, der die Tür mit der Schrotflinte geöffnet hat, taucht hinter Teresa auf. Teresa dreht sich zu ihm um, um ihn von Angesicht zu Angesicht zu sehen. "Das ist unsere Schwester, Teresa. Sie will helfen, Theodor zu finden." "Gut. Du brauchst Hilfe, denn wenn er in 20 Minuten nicht mit meinem Geld auftaucht, wird etwas Schlimmes passieren." Damit geht der Mann die Treppe hinauf. "Ihr müsst mir genau sagen, was los ist", flüstert Teresa ihren Halbbrüdern zu, "denn mein Team ist bereit, hier hereinzuplatzen und alle zum Verhör mitzunehmen" "Die Bullen sind hier?" fragt Tyler in Panik. "Mach, dass sie weggehen." "Nein." antwortet sie schlicht. "Wo ist Julia?" "Arbeiten." antwortet Tom. "Ist noch jemand im Haus?" "Nein, aber die anderen beiden können jeden Moment hier sein." "Die beiden anderen? Also sind es insgesamt drei?" "Die, die bei Julia wohnen, ja. Aber ein paar mehr kommen und gehen. Sie besorgen sich entweder Drogen oder bringen Drogen mit und gehen dann wieder." antwortet Tom ruhig. "Okay... Sergeant? Wie willst du vorgehen?" flüstert Teresa laut genug. "Sergeant?" fragt Tyler verwirrt, wovon sie spricht. "Nehmen wir uns den da vor und die anderen beiden später. Wir rücken aus." "Verstanden." "Sie ist verkabelt." Tom seufzt verstehend. "Verkabelt? Du wirst uns noch umbringen." "Entspann dich." sagt Teresa zu Tyler. "Sergeant, ich lasse die Tür für euch offen. Er ist nach oben gegangen, also geht leise rein. Er hat eine Schrotflinte dabei." "Verstanden. Wir fahren los." sagt Voight und das Team steigt leise in seine Autos.  

Teresa geht zur Vorderseite des Hauses und öffnet leise die Tür. Dann winkt sie mit der Hand, damit Tom und Tyler näher zu ihr kommen. "Ihr solltet das Haus verlassen." "Aber der Typ..." "Ich habe den Kerl." Teresa öffnet die Tür weiter. "Sergeant, meine Brüder kommen jetzt raus." "In Ordnung. Burgess, bleib bei ihnen." Teresa gibt Jay ein Zeichen, an der Tür zu bleiben, während sie sich entfernt und die Treppe hinaufschaut. "Hey, Mann!" Sie ruft so, dass der Mann sie hören kann. "Ich gehe mit meinen Brüdern nachsehen, ob wir Theodor und dein ... Paket finden können, okay?" Er antwortet nicht, also fängt Teresa an, nach oben zu gehen. "Kumpel? Bist du da?" Gerade als Teresa die Treppe hochkommt, kommt er so schnell aus einem der Zimmer, dass sie sich erschrickt. "Hast du mich gehört? Wir gehen raus." "Ihr habt 30 Minuten Zeit. Sonst stirbt Julia zuerst." "Unbewaffnet." sagt Teresa mit einem Lächeln. Der Mann sieht verwirrt aus, aber sie sprach nicht mit ihm, sondern mit ihrem Team, das sowohl von der Treppe, auf der sie sich befand, als auch von der Treppe auf der anderen Seite des Flurs heraufkam und den Mann in der Falle sitzen ließ. "C.P.D. Nicht bewegen." Der Mann biss sich auf die Lippe, wütend darüber, dass er so ausgetrickst wurde. "Meine Männer werden Ihre gesamte Familie töten, haben Sie mich verstanden?" sagt er und zeigt auf Teresa, die zurückweicht und Jay und Ruzek gehen näher an den Mann heran. "Runter auf die Knie! Hände auf den Kopf!" sagt Jay, legt seine Waffe weg und nimmt ihm die Handschellen ab.  

Zurück im Revier redete der Mann nicht, auch nicht, als Voight ihn im Käfig bedrängte, und so stellte das Team eine Wache vor Teresas altem Haus auf, um den Rest der Leute zu sehen, die mit dem Mann zusammenlebten. Aber sie fanden die Mordwaffe nicht im Haus, also musste sie irgendwo versteckt sein oder bei einem der beiden anderen. Das Team hoffte, dass die Männer sie nicht weggeworfen hatten, denn dann wäre es schwieriger, weitere Beweise zu bekommen. "Wir brauchen Theodor, für ein Geständnis, was in dem Haus passiert ist, sonst haben wir nicht viel mehr als Drogenhandel." sagt Teresa zu ihren Halbbrüdern. "Sag ihm einfach, dass er ins Gefängnis kommt, wenn er nicht kooperiert." Tom zuckt mit den Schultern. "Ja, das haben wir schon gemacht. Also, jetzt brauche ich zwei Geständnisse von euch. Ihr gesteht die Drogen und den Drogenhandel, ihr gesteht alles, was ihr getan und gesehen habt und ihr müsst sagen, dass ihr von diesen Typen bedroht wurdet." Tom setzt sich mit Adam an dessen Schreibtisch, um seinen Bericht zu schreiben, und Tyler setzt sich zu Teresa. Der Rest des Teams war bereits auf dem Weg zum Haus, um nachzusehen, ob die anderen beiden Typen aufgetaucht sind.  

"Also ..." sagt Adam laut und durchbricht die Stille. "Gibt es einen Grund, warum eure Namen alle mit T beginnen?" Teresa tauscht einen Blick mit Tyler aus, während beide lächeln. "Ich dachte, du hättest es inzwischen herausgefunden, Mann." sagt Teresa amüsiert. "Theodor mag sich selbst zu sehr. Es ist ein Wunder, dass er nicht alle Jungs 'Theodor' genannt hat." Sie bleiben noch eine Weile dort, Teresa und Adam suchen nach Beweisen und Hinweisen, Tom und Tyler sitzen still da. Das Team im Haus hatte immer noch nichts. "Adam, ich werde mal sehen, ob Theodor bereit ist, etwas aufzuschreiben, okay?" "Klar. Viel Glück." "Danke." Teresa seufzt, als sie aufsteht und zu dem Verhörraum geht, in dem Theodor war. "Willst du mich freilassen?" "Ich werde dich freilassen, wenn du aufschreibst, was in dem Haus passiert ist." Teresa setzt sich gegenüber von ihrem Vater an den Tisch. "Hör zu, Tom und Tyler haben es aufgeschrieben, sie geben zu, kleine Mengen Drogen verkauft zu haben, und sie sagten, dass diese drei Männer sie bedroht haben, dies zu tun. Alles, was du schreiben musst, ist das Gleiche. Schreib, dass du nur deshalb Drogen verkauft hast, weil diese Typen dich, Julia und deine Kinder bedroht haben." Theodor sieht Teresa nur an. "Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist, und dass dir Julia, Tom und Tyler egal sind. Du kümmerst dich um niemanden außer um dich selbst. Aber diese Lüge ist es, die dich davor bewahrt, ins Gefängnis zu gehen und die Mörder aus meiner Stadt zu vertreiben." Teresa schüttelt den Kopf. "Schreib es einfach auf, und ich verspreche dir, du wirst nicht ins Gefängnis kommen. Die Intelligence wird dich freilassen."