The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Nenn mich Tez

"Julia will dich sehen."  "Du redest immer noch mit diesen Leuten."  "Toby, mein Gott... Lass sie dich nur kurz sehen."  "Teresa, bist du high von Drogen? Hast du alles vergessen, was wir durchgemacht haben?"  "Nein, natürlich nicht. Und ich verlange nicht, dass du jemandem vergibst. Ich will damit nur sagen, dass das Abendessen mit ihnen gar nicht so schlecht war." "Du hast den Verstand verloren."  "Schau, ich verstehe es! Das tue ich! Ich habe dasselbe Gefühl ihnen gegenüber wie du. Ich bitte dich nicht, ihnen zu verzeihen oder zuzulassen, dass sie versuchen, alles wiedergutzumachen, was sie uns angetan haben, denn das wäre sowieso unmöglich. Ich bitte dich nur darum, Julia zu sehen, nur sie, für eine Minute."  "Um was zu tun?" schreit Toby auf. "Um ihr zu sagen: 'Hey, wenn ich dich das nächste Mal sehe, hoffe ich, dass es in einem Grab ist'?"  "Ach, komm schon, Toby. Das würdest du ihr doch nicht antun."  "Willst du wetten?"  "Gut, ich werde dich nicht noch einmal fragen."  Nach einer Minute des Schweigens spricht Toby wieder. "Tez, komm schon. Es tut mir leid. Ich bin kurz davor zu gehen und ich will mich nicht mit dir streiten, also lass uns das ein für alle Mal vergessen."  "Ja, du hast recht... Wollen wir heute Abend tanzen gehen?"  "Klar."  "Ruf Sylvie an, damit sie sieht, wie du dich bewegst."  "Klar."  "Hör zu, ich muss zur Arbeit, aber wir sehen uns bald wieder." 

Nach einem guten Arbeitstag schaut Teresa, ob jemand mit ihr und Toby tanzen gehen möchte.  "Ich kenne einen tollen Club nicht weit von hier." sagt Teresa. "Kim, was hältst du davon? Ich habe das Gefühl, dass du und ich die Tanzfläche beherrschen können, wenn wir zusammen sind."  "Klar, ich werde tanzen gehen."  "Ja!" Teresa reißt die Arme hoch, als hätte sie einen Preis gewonnen. "Partner? Was sagst du dazu?" "Ja, ich habe nichts Besseres zu tun."  "Kevin?"  "Ich muss mich um meine Geschwister kümmern, aber das nächste Mal." "Ja, nächstes Mal." stimmt Teresa zu. "Was ist mit Ihnen, Detective Olinsky?  Wollen Sie uns zeigen, wie wir wirklich tanzen sollten?"  "Vielleicht ein anderes Mal, Junge."  "Ein anderes Mal? Ist das ein Versprechen?"  Olinsky lächelt nur und verlässt dann den Bereich.  "Was ist mit dir, Antonio?"  "Ich habe Eva zu Hause."  "Ich bin mir ziemlich sicher, dass Eva es verkraftet, mit ihrem Vater zu Hause ins Bett zu gehen."  "Ich weiß nicht..."  "Na ja, ich habe ja meine Freundin Kim, also bin ich startklar." Teresa springt von ihrem Schreibtisch auf und hebt sie von ihrem Stuhl auf. "Fährst du mich nach Hause?" fragt sie und sieht Jay an.  "Klar."  "Wir sehen uns später, Kim. Ich schicke dir die Adresse von dem Club." sagt Teresa und geht an ihr vorbei.  "Bis dann."  "Ich fahre bei dir vorbei, damit wir zusammen in die Disco gehen können, okay?"  "Willst du wirklich nicht, dass ich dich abhole?"  "Nee, es ist näher an deiner Wohnung, also fahre ich einfach hin, nachdem ich etwas gegessen habe." "Okay, wir sehen uns dann."

Gefüttert und geduscht machte sich Teresa zum Ausgehen bereit. Sie zog eines der wenigen Kleider an, die sie besaß. Obwohl sie zur Arbeit immer Jeans tragen musste, gefielen ihr Kleider und Röcke viel besser, und sie versuchte immer, ein paar billige im Angebot zu bekommen.  Also zog sie ein schwarzes Kleid an, das ihr bis über das Knie reichte, mit kurzen Ärmeln und V-Ausschnitt, legte nur ein bisschen Make-up auf und trug flache schwarze Schuhe.  "Ich werde zuerst Sylvie holen." teilt Toby mit, als sie sich bereit machen, das Haus zu verlassen.  "Dann hole ich Jay und treffe euch im Club." Teresa schnappt sich ihre schwarze Lederjacke und beide verlassen die Wohnung.  Teresa geht schnell zu Jays Haus und er lässt sie hochgehen, da er noch nicht fertig ist. Als sie an seiner Wohnungstür ankommt, klopft sie zweimal und Will öffnet die Tür.  "Hi." Teresa lächelt überrascht.  "Hey, komm doch rein. Jay zieht sich gerade ein Hemd an." sagt Will und tritt zur Seite, damit sie eintreten kann.  "Ich wusste nicht, dass ihr zusammen wohnt. Jay hat es mir nie erzählt."  "Ich versuche schon seit einer Weile, ihn loszuwerden, aber er liebt mich einfach zu sehr."  "Hör auf, ihr Lügen zu erzählen, Will." Jay taucht auf und rückt den Kragen seines weißen Hemdes zurecht.  "Kommst du auch?" fragt Teresa. "Wo wollt ihr denn hin?" fragt Will, der sich für das Angebot interessiert.  "In einen nicht weit entfernten Club. Ein paar von uns gehen hin, mein Bruder geht auch."  "Klar, ich ziehe mir nur schnell ein sauberes Hemd an."  "Du hättest ihn einladen können." tadelt Teresa Jay, als Will in sein Zimmer geht.  "Ich habe schon zu viel Zeit mit meinem Bruder verbracht. Deshalb habe ich ihn nicht eingeladen."  "Hey, er gehört zur Familie. So etwas wie 'zu viel Zeit' mit der Familie gibt es nicht."  "Da bin ich ganz anderer Meinung als du."