The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Brauchen Sie Hilfe?

Teresa konnte nicht anders, als zu lächeln, als Will schrie: "Hey Tez! Du bist wunderschön!" "Du bist zu viel, Will Halstead". "Willst du mir nicht ein Kompliment machen?" "Nein. Dein Ego ist zu groß, so wie es ist. Keine Notwendigkeit für mehr Holz in diesem Feuer." "Ich liebe dich!" Sie hat es nicht zurück gesagt. Sie würde es am nächsten Tag sagen, als sie nach der Arbeit in seine Wohnung zurückkam. Will war bereits bekannt, dass sie ihn liebte, sie sagte es oft, aber sie hatte auch nicht das Bedürfnis, es jeden Tag oder jedes Mal zu sagen, wenn sie sich trennten.

Als sie ging, fragte sie sich, ob sie die "L" nehmen sollte, da es ein langer Weg zu ihrem Haus war. Aber wenn sie die "L" nehmen würde, müsste sie ihre Route ändern, um zum nächsten Bahnhof zu gelangen, und sie müsste das Ticket bekommen und in einem Wagen mit wahrscheinlich zu vielen Leuten und überhaupt keinem persönlichen Raum sein, also beschloss sie, einfach zu gehen. Es wäre sowieso gut für sie zu laufen, und selbst wenn es kalt war, regnete es nicht. Sie wäre in kürzester Zeit bei ihr zu Hause.

Als sie ging, immer noch mit einem Lächeln im Gesicht an Will dachte, beobachtete sie nicht, wohin sie ging. Nur ein Geräusch ließ sie nach oben schauen. Vor Teresa war niemand, also drehte sie sich zur Seite und schaute über die Straße, woher der Lärm gekommen sein muss. Teresa schaute auf den Bürgersteig und sah einen Mann und eine zerrissene Einkaufstasche, die ihren Inhalt auf die Straße verschütteten. Sie schaute in beide Richtungen und überquerte dann die leere Straße. Als sie näher kam, sah sie, dass der Typ einen gebrochenen Arm in einer Schiene hatte, was wahrscheinlich die Ursache des Problems war.

"Brauchen Sie Hilfe?" fragt sie, als sie anfängt, einige der Lebensmittel auf dem Boden abzuholen. "Danke, danke". Der Typ antwortete, als er versuchte, einige mit seinem guten Arm zu sammeln. "Tut mir leid, dass ich Sie belästige." "Überhaupt nicht", entlässt Teresa, da der Typ wahrscheinlich eine harte Zeit hatte. "Haben Sie eine zusätzliche Einkaufstasche dafür?" "Ich fürchte nicht", antwortet er mit einem Lächeln. "Äh..." Teresa schaut auf die Rückseite und Vorderseite der Straße. "Ich sehe kein Geschäft in der Nähe, in dem ich ihnen eine zusätzliche Tasche besorgen kann..." "Ich wohne gleich um die Ecke, keine Sorge", sagt der Typ auch, während er aufsteht. "Nur... könnten Sie das in diese Tasche stecken...?" Er sagt, er solle mit seinem guten Arm eine intakte Tasche heben, die er noch hatte. "Ja, sicher", fängt Teresa an, Orangen und Kleinigkeiten aufzusammeln und legt sie in die bereits volle Tasche. "Ich glaube nicht, dass es die Milch halten würde, selbst wenn sie den Platz hätte", sagt sie, während sie zwei Milchpakete mit ihren Händen aufhebt.

Teresa versucht, an etwas zu denken, das sie anbieten könnte, um zu helfen, das zu nehmen, was auf dem Boden übrig war, einschließlich der Milch. "Ich kann nach einem Geschäft in der Nähe suchen..." "Nein, nein, es ist in Ordnung. Ich wohne gleich um die Ecke", sagt der Mann. "Lassen Sie es einfach hier und ich komme dafür zurück, sobald ich diese weggelegt habe", sagt er und hebt die Tasche in seiner Hand. "Nun... wenn Sie um die Ecke wohnen, könnte ich diese einfach zu ihnen nach Hause bringen", schlägt Teresa vor. "Oh nein, ich will Sie nicht stören..." "Nein, es ist in Ordnung. Sie gehen in diese Richtung, oder?" Sie bittet darum, auf die Art und Weise zu zeigen, wo sie ging. "Ja. Es ist gleich um diese Ecke. Keine Sorge, ich komme einfach für diese zurück." "Ich gehe auch diesen Weg. Es ist okay".

"Sind sie sicher?" fragt der Mann. Teresa kichert. "Ich bin mir sicher. Wenn ich es nicht wäre, wäre ich einfach weggegangen, nachdem sie mir das erste Mal gesagt haben, dass es in Ordnung ist." "Okay, dann bitte."

Teresa bekommt alles, was sie kann, auf ihre Arme und geht neben dem Mann. Sie schaut ihn klarer an und stellt fest, wie warm und einladend sein Lächeln unter einem karamellfarbenen Bart schien, die gleiche Farbe wie seine Haare, und wie seine dunklen Augen freundlich schienen.