The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Ich vertraue dir mit meinem Leben

"Okay! Versuch Nummer drei!" kündigte Antonio laut und deutlich an, bevor er einen Eimer voller kaltem Wasser auf Teresa verschüttete. Teresa schoss auf das Bett, lehnte sich auf eine Schulter, ihre Augen öffneten sich mit der Angst.

"WAS ZUM TEUFEL?!" schrie sie. "Ich habe schon zweimal ausprobiert, dich aufzuwecken", teilte Antonio einfach mit. "Es ist Zeit aufzustehen und sich auf Olinskys Anhörung vorzubereiten." Teresa grunzte und legte sich wieder ins Bett. "Komm schon, wir müssen gehen, wenn du saubere Kleidung und eine Dusche willst." sagte Antonio, bevor er Teresa noch einmal ansah und sah, wie sie ihre Augen mit ihrem Arm bedeckte. "Hey", ging er zur Seite des Bettes und beugte sich. "Teresa". Teresa fing an zu schluchzen und tief durchzuatmen.

"Hey, nein, nein, nein", hielt Antonio sie an den Armen und versuchte, sie aufzusetzen. "Es ist okay, Teresa. Es besteht keine Notwendigkeit, ein Baby darüber zu sein."
"Was habe ich getan?" schrie Teresa. "Du hast dich betrunken, wie es viele Erwachsene tun." Antonio knirschte nach unten, um Teresa dazu zu bringen, auf ihn herabzuschauen. "Nein..." sie schüttelte den Kopf, als Tränen auf ihre Wangen fielen.
"Lass es einfach los! Es ist nichts falsch daran, sich manchmal ein bisschen zu betrinken." "Ich versaue alles." "Teresa, hör mir kurz zu!" sagte Antonio stark. "Du versaust nichts, okay? Du hast dich betrunken, es passiert. Gott weiß, dass ich mich in der Vergangenheit wirklich betrunken habe. College-Kinder werden auf der Straße ohnmächtig, weil sie zu viel getrunken haben, es gibt jeden Tag Leute, die viel schlimmeres machen als du." Antonio sah sie eine Weile schweigend an, bevor er wieder sprach.

"Jetzt bringen wir dich zu Wills Wohnung, damit du duschen und vor Gericht gehen kannst, okay? Lass das einfach für eine Weile los, für Olinsky. Nach der Anhörung werden wir wieder reden." Antonio schaffte es, Teresa aus dem Bett zu schleppen und sie zu Wills Wohnung zu bringen. Will war zur Arbeit gegangen, also musste Teresa sich ihm nicht stellen, zumindest vorerst. Sie duschte lange und machte sich dann fertig. Sie nahm eine Flasche Wasser, als sie ausstieg, und ging zurück zu Antonios Auto, damit sie rechtzeitig vor Gericht kommen konnten.

Im Gerichtsgebäude gingen sie zu Platt, die mit ihrer Uniform dort war, und Kim, Kevin und Adam, alle in Anzügen. "Wir sollten in den Gerichtssaal gehen", schlug Kim vor. "Jay ist fast hier, warte", sagte Adam. Sie standen ruhig da, niemand mit etwas zu sagen und alle sorgten sich um das, was für Olinsky in der Anhörung entschieden würde. Jay kam dort an und sie gingen alle in den Gerichtssaal. Antonio entdeckte Olinskys Frau und begrüßte sie, bevor sie hereinkamen. Im Inneren setzten sich Antonio und Jay beide auf beide Seiten von Olinskys Frau in der ersten Reihe, Teresa saß zwischen Kim und Kevin in der zweiten Reihe, Adam auf der anderen Seite von Kim und Platt war mit einem anderen Offizier in der Reihe hinter ihnen.

Als Voight hineinging und neben Platt saß, schaute Teresa auf ihn zurück. "Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich hier sind", sagte Platt zu Voight. "Es wird gut", sagte Voight einfach zu Platt.

Dann kam Olinsky auf Handschellen herein, gefolgt von einer Wache, die ihn auf seinen Platz brachte. Alle erhoben sich, als ihnen befohlen wurde, kurz bevor Richter Maddox den Raum betrat und ihren Platz nahm. Sie kündigten den Fall an und dann ließ der Richter zuerst die Anschuldigung sprechen.

"Ihre Ehre, angesichts des Ernstes der Anklage und der Tatsache, dass der Angeklagte ein erfahrener Polizist mit einzigartigem Wissen über das Strafrechtssystem war und Zugang zu vertraulichen Informanten und Mitgliedern von Syndikaten des organisierten Verbrechens hatte, glauben wir, dass er ein erhebliches Fluchtrisiko darstellt. Und als solches würden wir beantragen, dass keine Kaution gesetzt wird und dass der Angeklagte bis zum Prozess ins Gefängnis von Cook County zurückversetzt wird." "Herr Manetti?" fragte Richter Maddox, als die Staatsanwaltschaft ihre Argumentation beendete. "Euer Ehren, die Bitte des Staates ist sowohl absurd als auch strafend. Dieser Fall ist auf Sand gebaut. Der einzige Beweis, der Alvin Olinsky mit dem Mordopfer verbindet, ist eine einzelne Haarsträhne und die Aussage eines Drogenzeugen. Als solche, um Mr. Olinsky im Gefängnis, um eine Art Plädoyer zu nutzen, ist unzumutbar. Darüber hinaus, Mr. Olinsky hat sein Leben für die Menschen in dieser Stadt seit über 30 Jahren aufs Spiel gesetzt..." "Herr Manetti", unterbrach Richter Maddox, "dies ist eine Anleiheanhörung, kein Schlussargument. Die Angeklagte wird bis zum Prozess in das Gewahrsam des Cook County Gefängnisses zurückversetzt", entschied er.