The New P.D. Member // dt. Übersetzung

Du bist unglaublich

Nach einem Arbeitstag stand Teresa vor der Tür des vertrauten Hauses. Sie betrat es nicht einfach, da sie nicht so tun wollte, als wäre es ihr Haus, denn sonst wäre es so, als wäre sie dafür verantwortlich.  Sie klopfte zweimal und bald öffnete ihr einer ihrer Halbbrüder die Tür.  "Hey. Was gibt's? Geht's dir gut?" fragte Tyler. "Ja ... ich dachte, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um vorbeizukommen."  "Komm rein, komm rein. Deine Mom kocht gerade das Abendessen." sagt er, als Teresa das Haus betritt. "Na ja, zumindest versucht sie es." sagt er, als er an ihrem Gesichtsausdruck bemerkt, dass sie das angebrannte Essen riechen konnte.  "Wie ist es denn hier so gelaufen? Keine Drogen? Kein Alkohol?"  "Abgesehen von ein paar Bierchen kein Alkohol."  Teresa sieht sich im Haus um.  "Ich hatte ein Fotoalbum in meinem Zimmer. Kann es sein, dass du es gesehen hast?"  "Vielleicht ist es noch da." Tyler zuckt mit den Schultern.  "Teresa!" Theodor taucht mit einem Bier in der Hand auf. "Du kommst genau zur richtigen Zeit! Deine Mutter hat gerade zu Ende gekocht." "Ich bin nicht hungrig. Ich will mir nur etwas von hier mitnehmen."  "Ach, komm schon! Iss doch einfach mit uns zu Abend." "Ich habe keine Zeit, vielleicht ein andermal."  "Teresa?" Theodor trat einen Schritt zur Seite, damit Teresa sehen konnte, wer sie rief. Ihre Mutter, Julia.  Es war seltsam, sie nach all der Zeit zu sehen, und es war noch seltsamer, dass sie normal aussah und nicht krank, wie sie es sonst immer war.  "Hör zu, ich kann nicht lange bleiben, ich wollte nur mein Fotoalbum holen... Das, das ich mit Fotos von mir und Toby gemacht habe."  "Es ist in meinem Zimmer. Wirst du es mitnehmen?" fragt Julia. "Ja, es gehört mir, nicht wahr?" fragt Teresa, als ob es offensichtlich wäre. "Meine Fotos und mein Album, also ja, ich nehme es mit nach Hause."  "Kannst du wenigstens eins für mich übrig lassen?" fragt Julia und kämpft nicht um das ganze Album.  "Na gut, dann lasse ich dir eins da."

Teresa geht die Treppe hinauf, ohne noch etwas zu sagen, und betritt das Zimmer, das immer Julia gehörte. Das Zimmer war unordentlich, aber es war kein Chaos. Als Teresa und Toby dort wohnten, war es zehnmal schlimmer, und an den meisten Tagen lag Julia einfach auf ihrem Bett, umgeben von dem Chaos. Wo war diese Julia, als sie aufwuchsen? Als sie sie brauchten?  Teresa lässt eines der Fotos auf dem Nachttisch liegen und geht dann mit dem Album nach unten. Am Ende der Treppe stand Tom.  "Du gehst schon?" fragt er entspannt.  "Ja. Ich sollte gar nicht hier sein."  "Natürlich solltest du! Das ist dein Haus."  "Es war mein Haus. Ich habe es mehrmals bezahlt, aber jetzt ist es das nicht mehr. Und es war nie mein Zuhause."  "Tyler möchte das unbedingt ändern. Und Julia auch. Sie wollen, dass du bleibst. Tyler hat hier einige Veränderungen vorgenommen, damit Dad und Julia nicht aus der Reihe tanzen."  "Vor nicht allzu langer Zeit wohnten hier noch Drogendealer."  "Und die sind auch weg. Und wir wollen schon seit einer Weile, dass sie verschwinden."  Teresa sieht Tom schweigend an.  "Bleib doch einfach zum Essen. Was kann schon Schlimmes passieren? Es ist doch nur ein Abendessen, das Julia zu kochen versucht hat."  "Du weißt, dass das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass wir vergiftet sterben, oder?" scherzt Teresa.  Tom lächelt sie an. "Komm schon, Schwesterchen. Lass uns mal sehen, was in der Küche los ist."

Als Teresa und Tom dort ankommen, ist Julia gerade dabei, das Essen auf den Tisch zu stellen und Tyler stellt die letzten Teller auf, während er bereits mit Teresa zählt.  Theodor, der neben dem Kühlschrank stand, streckt Teresa ein kaltes Bier entgegen. Sie starrt ihn an, und er schenkt ihr ein Lächeln.  "Nur ein Bier, komm schon. Das tut doch keinem weh."  Teresa nimmt es ihm aus den Händen und nimmt einen Schluck.  "Vielleicht könntest du deinen Bruder anrufen, damit er auch mitkommen kann." sagt Julia hoffnungsvoll und lächelt.  "Nein. Mein Bruder ist viel schlauer als ich, also wird er auf keinen Fall zustimmen, hierher zu kommen."  "Ich vermisse euch so sehr." platzt Julia heraus.  Teresa beißt sich auf die Zunge, sonst würde sie etwas sagen, das Julia wirklich verletzen und dieses Abendessen beenden würde, bevor es überhaupt angefangen hat.  "Ich rufe nur kurz an."  Sie geht hinaus ins Wohnzimmer.