The Purple Blankets: A Snarry Tale (Traducción)

Capítulo 5: Un regalo para Severus

La exuberante hierba se mecía con la suave brisa frente a la casa de campo de la familia Snape una mañana de primavera.

Dentro, Harriet estaba tumbada en su nido, todavía durmiendo, mientras su marido y su hijo se dirigían en silencio a la cocina.

Albus se sentó a la mesa y observó cómo su padre preparaba rápidamente panqueques.

—¿Viene el bebé hoy, papá? —preguntó Albus con entusiasmo mientras Severus les servía el desayuno.

—No, Albus, el bebé no vendrá por un tiempo. —Contestó Severus en un tono bajo y distraído. Su rostro se torció en un ceño y sus ojos oscuros se entrecerraron mientras se sentaba en la mesa frente a su hijo.

Juntos, Severus y su pequeño comenzaron a comer su comida matutina.

—....Pero quiero que llegue hoy. —Albus hizo un mohín mientras se atiborraba las mejillas con un bocado de comida.

—No tomes tanto de golpe. —corrigió Severus: —Y siento mucho las molestias, hijo, pero la gente nace cuando quiere, no cuando tú quieres—.

—Bueno...... ¿Cuándo quiere nacer el bebé, papá? —Preguntó Albus con curiosidad después de tragar su bocado.

—Ni idea. —Severus se encogió de hombros: —Tu madre lo sabrá primero, y luego nos lo dirá a nosotros, pero eso no va a ocurrir pronto—.

—....¿Va a ocurrir este año? —Albus parpadeó.

—Por supuesto que va a ocurrir este año. —Severus frunció el ceño.

Claramente había subestimado lo que era el concepto de "pronto" para un niño de cinco años.

—¿Va a ocurrir este mes? —preguntó Albus.

—No. —Contestó Severus.

—¿El mes que viene? —presionó Albus.

—Espero que no. —Dijo Severus.

—¿El mes siguiente? —Albus frunció el ceño.

—Probablemente. —Severus suspiró.

Bajo su exterior frío y premonitorio, Severus Snape tenía en realidad mucha paciencia, pero su inquisitivo hijo estaba realmente poniendo a prueba sus límites esa mañana.

—Deja que tu madre y yo nos preocupemos por la llegada del bebé. —Severus aconsejó a Albus, —¿De acuerdo? Necesitamos que te concentres en tus juguetes y en tus lecciones—.

Como la mayoría de los niños mágicos, Albus fue educado en casa desde que era demasiado joven para asistir a Hogwarts.

La educación en casa adquiría un nuevo significado cuando tu padre era el profesor Snape....

—Está bien, papá. —Albus cedió con un suspiro derrotado: —Sólo quería estar preparado—.—¿Preparado para qué? —Preguntó Severus.

—¡Preparado para poder leerle a mi nuevo hermano o hermana después de que nazcan! —exclamó Albus con alegría. —Mamá me dijo que me leías, ¡así que lo haré para el bebé! Así no tendrán miedo de estar aquí con nosotros—.

Severus no dijo nada en respuesta por un momento, se limitó a mirar a su hijo con asombro incrédulo.

Albus no pareció darse cuenta de la mirada de su padre mientras volvía a sus panqueques y comenzaba a terminar tranquilamente su desayuno.

Albus se parecía mucho a su madre y a su abuela. Ese momento del desayuno no era la primera vez que Severus se sentía humillado por la bondad del corazón de su propio hijo.