Una dama malvada y divorciada va a hornear pasteles

41

Capítulo 41

—Ah, ¿te gustaría otro postre?
—¿Qué postres hay en la tienda? No pude preparar muchas ventas hoy porque fui al baile de graduación ayer...
—Por cierto, desde que acabamos de abrir nuestro negocio, todavía tenemos un solo tipo de muffin y dos tipos de pasteles. El pastel de crema de arándanos y el pastel de chocolate blanco.
El pastel era del mismo tipo que Serena llevó al baile.
Los ingredientes preparados para el baile se quedaron, así que hice más para vender en la tienda.
—Volveré a la tienda y te lo traeré. ¿Podrías esperar un minuto si está bien?
—No, no.
El hombre apresuradamente le estrechó la mano.
—No necesito un postre o algo así. No es así.
Frunció el ceño como si estuviera frustrado.
—Entonces, ¿de qué estás hablando?
—¿Estás fingiendo deliberadamente no darte cuenta?
El funcionario torció sus delgados labios y se rio.
—¿Ha pasado un tiempo desde que comenzaste a hacer negocios?
—...
¿Qué es esto?
Erin dejó la botella de jarabe y se acercó a la mesa. Y deliberadamente, con un rostro inocente dijo.
—No lo sé. Si vienes al café de postres y preguntas si hay algo más, ¿te damos otro postre? ¿No hay más remedio que hacerlo? No lo sabía, lo siento.
—Eres una mujer muy estirada.
El supervisor chasqueó la lengua y dio unos golpecitos con el dedo al final de la mesa.
—Significa mostrar sinceridad si desea continuar con su negocio. No traigas esos muffins.
(Mxri02: Que pesado.)
—Esto no es un panecillo, es un crepe.
Esto o aquello. No me interesan los postres.
Erin parpadeó en silencio.
—Cuando vienes al café de postres, ¿qué es lo que te interesa, si no es el postre?
—¿Estás preguntando porque realmente no lo sabes?
El supervisor respondió burlándose como si yo fuera un idiota.
—Si quieres que escriba un informe adecuado, muéstrame tu sinceridad.
Por ejemplo, significaba que si no daba dinero, escribirías mal el informe y cerrarías la tienda.
—Es una amenaza muy típica.
De alguna manera no me gustó desde el principio.
Erin dijo con una fría burla.
—Escuché que hay criminales en los barrios marginales que están extorsionando a los vendedores ambulantes pobres. No sabía que existía algo así en una ciudad corriente como esta.
—¿Estás diciendo que soy uno de esos criminales?
—Bueno, esos criminales no se avergüenzan de al menos llevar las placas de identificación del supervisor.
Erin preguntó abiertamente, riendo fríamente.
—Entonces, ¿quieres dinero? ¿jilguero? * ¿controlar? ¿joyas?
(N/C: No tengo idea de qué quiere decir con Jilguero, lo busqué, pero solo me indica que es un ave cantora.)
El supervisor respondió con un poco de vergüenza, no sabía cómo preguntar esto descaradamente.
—No, por supuesto, el dinero está bien, y si no tienes efectivo en este momento, incluso puedes comprar joyas...
La codicia creció en los ojillos del hombre.
—Oh, es cierto.
Erin lo escuchó y escupió con desprecio.
—¿Pero qué debo hacer? No puedo darte un centavo.
—Qué...?
—No puedo darte un centavo.
Ahora el supervisor estaba bastante avergonzado y tartamudeó.
—Oh, no, el informe...
Erin sonrió fríamente y disparó.
—Puede informar a voluntad y salir de aquí ahora mismo.
—¿Que qué?
El supervisor le preguntó como si no pudiera creer lo que había escuchado.
Erin respondió con calma.
—¿No me entendiste? No podía darte dinero, así que te dije que lo escribieras a tu antojo.
Ella se rio y dijo a la ligera como si realmente hiciera lo que él quisiera.
El supervisor, que había estado levantando arrogantemente la punta de la barbilla, se sentó con la boca muy abierta en confusión.
Erin sacó la taza de té que le había traído al supervisor y movió el plato de crepes al lado del mostrador.
Era la comida que preparaba cuando se levantaba por la mañana.
Es un desperdicio para humanos como este. No te lo puedo dar.
—Si terminaste con las pruebas, saldrás, ¿no?
En ese momento, el supervisor, que estaba sentado con un rostro confundido, abrió la boca tardíamente como si hubiera notado que Erin hablaba en serio.
—¿No sabes lo que pasará si acuso a esta tienda? La tienda cerrará.
—Bueno, supongo que sí.
Si el supervisor informaba que la higiene era deficiente, que los empleados estaban en malas condiciones y de alguna manera en escasas condiciones, existía una alta probabilidad de que se suspendiera el negocio.
Pero Erin respondió sin dudarlo.
El supervisor tropezó con la respuesta ligera que salió sin ninguna preocupación.
—Oh, no, si no escribe el informe correctamente, esta tienda cerrará dentro de un mes. Realmente puedes hacerlo de eso.
¿No me crees?
¿No puedes creerme?
Es demasiado desagradable para las amenazas.
El supervisor estaba muy avergonzado. Lo suficientemente extraño como para simplemente rechazar un soborno.
Erin dijo que estaba desconcertado al ver al supervisor demorarse.
—¿Qué tiene de malo decir que puedes hacer lo que quieras? Si no le doy dinero, solo tiene que completar el informe a su voluntad. Estás extrañamente avergonzado.
Erin hizo una pausa por un momento y agregó, inclinando la cabeza.
—Bueno. ¿Hay alguna razón por la que tengas que aceptar mis sobornos?
Erin nunca se perdió el rostro grasiento del supervisor endureciéndose ni por un instante.
Es verdad.
"Mmm también."
De repente, pensé que era extraño cuando estaba haciendo la prueba.
Puede haber una inspección no programada y no anunciada, pero ¿existe la posibilidad de que ocurra tan pronto como termine el baile?
Pensé que era un momento extraño. De nuevo, fue como si alguien le hubiera pagado.
"¿Quién es? Para obligarte a hacer esta estupidez."
De todos modos, la situación se volvió clara, por lo que ya no había necesidad de ser cortés.
Erin también derribó la Facultad de Ingeniería y habló en forma de burla.
—Si no te doy dinero, vas a estropear la evaluación y cerrarás la tienda, y si te lo doy, la cerrarás porque eres un criminal que quiere sobornarme. Si tengo que elegir entre ellos, será mejor que ahorre dinero.
Si el supervisor redacta mal el informe, existe una alta probabilidad de que se suspenda el negocio.
Sin embargo, si surge un problema después de darle dinero a un humano como este, podría ir a la cárcel en lugar de cerrar la tienda.
Al final, fue una elección arriesgada de cualquier manera.
—En ese caso, es 100 veces mejor ahorrar dinero.
Es mucho mejor arriesgarse a quedar atrapado en su informe de higiene que correr ese riesgo.
—Bien que...
El supervisor, que acababa de estar molesto y enfurruñado, estaba confundido y no podía decir nada.
El plan fue descubierto, así que valió la pena.
Erin sonrió mientras veía la frente del supervisor rezumando* sudor frío.
(N/C: Según San Google, rezumar es Salir [un líquido] de un cuerpo o del recipiente en que está contenido, por transpiración o a través de sus rendijas. Palabra pal diccionario que podemos usar para no redundar en "sudando sudor" xD)
—¿No sabrías mi identidad incluso si las personas que viven cerca no lo saben? El nombre del propietario debe estar escrito en los documentos de la oficina gubernamental.
Cuando obtuvo la licencia comercial del café, por supuesto, Erin firmó con su propio nombre.
El supervisor no pudo haber dejado sin confirmar el nombre y la identidad del propietario cuando salió a investigar.
—Una persona que es un funcionario de la oficina del gobierno, no hay forma de que no sepa los nombres de la familia real.
El higienista que había venido antes fue cortés con Erin.
Por supuesto, la cortesía y los asuntos públicos no tienen nada que ver con eso. Revisó todos los rincones del horno y tocó el interior del armario en el estante.
A pesar de que era molesto, quería ser una persona sincera. Pero qué no este hombre.
Al darse cuenta de que fue atrapado, el supervisor rápidamente reveló su verdadero color y habló mal.
—Te has divorciado y te han echado del palacio...
—Sólo porque me divorcié y me echó del palacio, no me enamoraría de un ser humano como tú.
(N/C: Es algo confuso, pero supongo que se refiere a el hecho de que cuando uno está enamorado hace cosas que normalmente no hace, al decirle "no me enamoraría de un ser humano como tú" puede que se refiera a "no seguiré tu soborno solo por ser el inspector", supongo.)
—Eso no significa que no haya manera. Si informo que el saneamiento aquí está desordenado.
—Bueno, eso resultaría en una suspensión del negocio. Sería mejor hacer eso que ser arrestado por soborno.
De todos modos, incluso si el supervisor solicitó una suspensión del negocio debido a problemas de higiene, no sucede de inmediato.
Tardará días en procesarse debido a la lentitud de la burocracia.
Incluso después de la suspensión, existe otro período de gracia de varios días.
—Si tienes suerte mientras tanto, tendrás una forma de darle la vuelta.
Aunque las cosas se complicaron, fue mejor en todos los sentidos.
—No sé quién eres, pero no molestes a los demás y sal de inmediato.
Cuando Erin ordenó con decisión, el supervisor finalmente se levantó.
—¡Esto...! ¡Oh, te arrepentirás!
Llevaba la entrepierna así, luego se dio la vuelta y salió.
(Mxri02: Se fue el perro arrepentido, con el rabo entre las patas).
Erin cerró la puerta del armario y pateó su lengua. Ese otro ser humano que trabaja en la oficina del gobierno. También estaba oscuro para el país.
¿No hay forma de informar de eso?
Erin hizo más crepes y las puso en una bandeja pequeña y volvió a la tienda.
A diferencia de la confusión en la cocina, dentro del café había un ambiente tranquilo como de costumbre.
Los invitados sentados a la mesa estaban leyendo libros con tazas de té junto a ellos, o sentados cara a cara y charlando sobre el postre.
Ya no se veía a Fiona, podría haber ido a trabajar.
I
Erin puso las crepas que trajo en la caja de almacenamiento.

Tuve que hacer más pasteles, llenar algunos macarrones y tenía mucho trabajo por hacer.

Melly miró el mostrador y preguntó con ansiedad.

—Erin, lo de antes. Pareces estar de mal humor. ¿Qué pasó?