The sake of being with you [ TRADUÇÃO ]

10

Durante a próxima semana, as coisas ficam estranhas.

Todos os dias que chego do trabalho, sempre tem um jantar delicioso esperando por mim em casa. Joshua está passando a semana toda em casa, sem dizer nada sobre ter saído ou ter visto James, o que é bem estranho. Afinal, os dois já passaram muito tempo juntos, pelo menos duas ou três vezes por semana, mas agora Joshua nem sequer mencionou James para mim. É tão estranho! Claro, eu amo passar muito tempo com meu namorado, eu realmente não estou reclamando disso, mas posso dizer que Joshua está - por algum motivo desconhecido - se sentindo para baixo, e isso está me incomodando.

Até o fim de semana passado, Joshua parecia tão feliz por ter vindo morar na Inglaterra comigo, mas agora ele parece o oposto. Ele está mais mal-humorado, mais quieto, muitas vezes olhando para o espaço, mergulhado em seus pensamentos. Algo não está certo, e eu sei disso.

O que é ainda mais estranho é o fato de que James também não entrou em contato comigo. Ele não me ligou ou mandou mensagem por mais de uma semana, o que realmente não é dele. Nós sempre ligamos e mandamos muitas mensagens um para o outro, quase todos os dias. Mesmo quando eu morava no exterior, ele ficava me mandando mensagens e mandando muitas cartas, o tempo todo, mas agora... agora parece que ele está me evitando, e eu preciso saber o motivo disso.

É por isso que, depois de mais um longo dia de trabalho, decido fazer uma visita ao meu velho melhor amigo, na esperança de descobrir o que está acontecendo entre nós e entre ele e Joshua. Eu aparato em seu apartamento e bato em sua porta com confiança, pronta para resolver as coisas, o que quer que esteja acontecendo.

Leva mais de quinze segundos até que James abra a porta para mim.

"Teddy", diz ele, surpreso. Pode ser apenas minha imaginação, mas por alguma razão, ele quase parece um pouco assustado ao me ver. "O que o traz aqui?"

"Bem, faz um tempo que não tenho notícias suas, então decidi fazer uma visita para verificar se está tudo bem", explico, já entrando no corredor enquanto James se afasta, abrindo caminho para mim. 

"Oh", ele diz, instantaneamente cruzando os braços. "Nada está acontecendo, cara. Eu tenho estado ocupado ultimamente, isso é tudo." Ele se vira, já indo para a sala.

"Sério? Joshua tem agido de forma estranha também", eu digo, seguindo-o.

"Oh", James diz novamente enquanto caminha, sem se virar para olhar para mim em seu caminho. "Como assim?"

"Eu não sei. Ele só... ele está quieto e claramente se sentindo para baixo, e... ele simplesmente não parecia ele mesmo, você sabe", eu respondo, seguindo o exemplo do meu melhor amigo e sentando-me o sofá como ele. "Não depois da sexta-feira passada."

James parece ficar um pouco tenso. "Oh", é tudo o que ele diz novamente, os braços ainda cruzados, ainda sem olhar para mim. Em vez disso, seu olhar está pousado na tela preta da televisão.

"E é por isso que... há uma coisa que eu tenho pensado", continuo, decidindo que é melhor ir direto ao ponto. "Vocês costumavam sair juntos o tempo todo, mas agora não, não depois da noite em que foram beber juntos, e... Aconteceu alguma coisa entre vocês naquela noite?" 

"O que isto quer dizer?" James pergunta instantaneamente, finalmente se virando para encontrar meu olhar. Ele parece ainda mais tenso depois da minha pergunta.