The sake of being with you [ TRADUÇÃO ]

15

"Teddy... estou tão feliz que você veio."

Estou olhando para o meu namorado em silêncio, incapaz de dizer qualquer coisa por um tempo.

Ele está sentado em um sofá na sala escura, parecendo absolutamente terrível. Seus olhos normalmente tão brilhantes e lindos agora estão inchados e avermelhados, seu lindo cabelo agora não é nada além de uma bagunça grande e desarrumada, e ele ainda está vestindo as mesmas roupas que escolheu para a festa de aniversário de James ontem à noite. Ele também parece cansado, como se não tivesse dormido a noite inteira.

"Você está?" Eu finalmente pergunto. "Você está feliz em me ver?"

Joshua me dá um olhar estranho. "Claro que estou", diz ele, franzindo a testa. "Por que eu não estaria?"

"Você não ficaria mais feliz em ver James em vez disso?" Eu pergunto antes que eu seja capaz de me impedir.

Quando saí da casa de Harry, tomei a decisão de tentar ficar calmo e justo com Joshua. Afinal, eu também cometi um erro terrível no passado, ficando entre Harry e sua esposa - embora ninguém ainda saiba disso. No entanto, agora que estou aqui, de pé na frente de Joshua, estou achando muito difícil manter a calma, não importa o que eu decida. Ele me traiu da pior maneira possível.

"Teddy, por favor, não diga isso", diz Joshua, com a voz triste. "Você sabe que isso não é verdade."

Eu não digo nada de volta. Em vez disso, respiro fundo e deixo sair, me juntando a Joshua no sofá e tentando me acalmar. Não adianta perder a paciência antes mesmo de começarmos. Preciso resolver as coisas com Joshua, e perder a paciência não vai ajudar em nada.

"Honestamente, eu não sei mais o que pensar", eu finalmente digo quando já estávamos sentados em silêncio por um bom, longo tempo.  "Desde o começo, eu sempre pensei que você e eu tínhamos algo especial, que nós nos completamos... Mas aí você vai fazer algo assim pelas minhas costas? Eu não entendo, Josh. Eu não entendo de jeito nenhum."

"Eu também não entendo", diz Joshua, com a voz triste. "Eu me importo muito com você, Teddy. Você não é apenas meu namorado, mas também um grande amigo meu, e mesmo assim... eu fui e traí você da pior maneira possível."

"Você realmente fez", eu murmuro de volta, olhando para os meus pés. "Eu apresentei James a você porque eu queria que vocês dois se tornassem amigos. Não para fazer algo assim pelas minhas costas."

Joshua solta um suspiro melancólico. "Eu sei, Teddy, e eu sinto muito, muito..."

"O que há com ele, Josh?" Eu tenho que perguntar, mesmo sabendo que ouvir a resposta vai me machucar... E ainda assim, eu preciso saber. "O que há de tão maravilhoso em James que você estava pronto para arriscar tudo o que tínhamos?"

Joshua fica completamente quieto. Ele continua pensando em sua resposta por um bom tempo e mexendo na manga ao mesmo tempo.

"Ele... ele me entende de uma forma que ninguém mais entende", ele finalmente diz.

"E eu não?" Eu pergunto. Assim como eu pensei, a resposta curta e simples de Joshua está me machucando muito.

"Não é que você não me entenda", Joshua se apressa a dizer. "É só que... quando se trata de James, é... é diferente. Com ele, tudo parece tão certo... como se nos conhecêssemos desde sempre. É como mágica."