The sake of being with you [ TRADUÇÃO ]

28

Na manhã seguinte, encontro Harry dormindo na sala. Em algum momento da noite, quando eu já estava dormindo profundamente, ele deve ter escapado do quarto e ido para lá.

Harry está roncando alto, e não estou nem um pouco surpresa ao encontrar uma garrafa vazia de uísque de fogo na mesa. Um suspiro triste escapa dos meus lábios. Assim como eu estava com medo, Harry voltou a beber. Eu entendo que a conversa com Gina não foi como esperávamos, e sei que Harry deve estar se sentindo horrível, mas ainda estou desapontado por vê-lo nessa condição.

Sento-me no sofá, ao lado do corpo adormecido de Harry, colocando uma mão em seu ombro.

"Harry", eu digo baixinho.

Lentamente, Harry abre os olhos e encontra meu olhar. "Bom dia", ele murmura, deixando escapar um bocejo. "Que horas são?"

"Dez."

"Dez?" Harry pergunta, surpreso. "Muito?"

Eu dou um aceno. "Sim, tanto ." Mais uma vez, meu olhar vagueia para a garrafa vazia de uísque que está sobre a mesa de centro. "Você andou bebendo de novo", eu digo, o tom da minha voz um pouco crítico.

"Sinto muito", Harry murmura, parecendo envergonhado. "Tentei parar, mas ontem à noite... não consegui parar de pensar na conversa que tivemos com ela, como ela disse que isso vai arruinar a vida dos nossos filhos..."

"E você pensou que beber resolveria o problema?" Eu pergunto. Harry solta um suspiro triste. "Harry, isso precisa parar. Você tem que parar de beber para sua tristeza."

"Eu sei", Harry diz, a voz cheia de vergonha. "É só... tão difícil..."

"Você já arruinou seu casamento ao se tornar um alcoólatra", eu o lembro. "Eu não acho que você está disposto a arruinar nosso relacionamento pelo mesmo motivo... e acima de tudo, sua própria saúde."

"Claro que não", Harry diz, balançando a cabeça. "Claro que eu não quero isso."

"Então isso precisa parar", eu digo de volta. Eu sei que posso ser um pouco dura demais com ele agora, mas não tenho outra escolha. Se Harry continuar bebendo assim, arruinará sua saúde e nosso relacionamento. "Eu sei que você deve estar se sentindo para baixo, mas beber não é solução para seus problemas, Harry. Você só está piorando as coisas."

"Eu sei", diz Harry. "Isso é tão difícil. Eu sonhei tanto em estar com você, e tudo isso ainda parece bom demais para ser verdade, mas ao mesmo tempo... estou com tanto medo de como isso vai afetar meus filhos. Como Ginny disse, eles viram você como irmão deles, e agora..."

"Eu sei, Harry", eu digo com um suspiro. "Mas vamos fazê-los entender. Juntos." Eu lentamente coloco minha mão em cima da de Harry.

"Sinto muito por beber de novo, Teddy", Harry se desculpa. "Eu prometo que vou me formar."

"E eu prometo estar lá para você. Você não está sozinho nisso, Harry. Não mais. Eu vou te ajudar."

Um sorriso triste surge nos lábios de Harry. "Obrigado, Teddy", diz ele. "Tenho muita sorte de ter você ao meu lado."

Eu lanço um pequeno sorriso de volta para ele.