The sake of being with you [ TRADUÇÃO ]

19

Estou morando na casa de Harry há duas semanas, quando recebo um telefonema de Joshua.

É sábado de manhã e estou sentada no sofá com Harry, assistindo televisão com ele, quando meu telefone começa a tocar. Eu continuo olhando para a tela do meu telefone por um tempo, engolindo em seco. Depois da última vez que vi Joshua, ele não me ligou nem uma vez, então não tenho ideia de por que ele me ligaria agora.

"É Joshua", digo a Harry, que está me observando com uma sobrancelha erguida. Ele abaixa o volume lentamente enquanto eu atendo a chamada.

"O que é isso?" Eu pergunto a Joshua, tentando manter minha voz o mais calma que posso.

Joshua fica quieto por um tempo, claramente ponderando suas palavras com cuidado.

"Oi, Teddy... eu só... liguei para dizer que peguei todas as minhas coisas e me mudei, então... Você pode ir para casa de novo."

"Ah. Você já encontrou um emprego?" Eu pergunto, me sentindo confusa.

Não esperava que Joshua encontrasse um emprego e um apartamento tão rápido. Estou preparada para viver com Harry por pelo menos mais algumas semanas.

"Eu... não", Joshua diz baixinho.

Eu continuo olhando para a tela da televisão em silêncio, meu rosto em branco. Joshua não precisa dizer isso. Eu já sei o que ele não está me dizendo.

"Você vai morar com James", eu posso me ouvir dizendo, minha voz surpreendentemente neutra.

"É...", ele admite, parecendo culpado. "Eu não mereço morar na sua casa, mas não tenho dinheiro para me mudar para um apartamento próprio, então... sim, estou morando com ele agora..."

"Tudo bem", é tudo que eu digo, não querendo ouvir mais nada.

Durante essas duas semanas, eu comecei lentamente a superar Joshua, mas agora, de repente, ouvindo que ele está indo morar com James... há uma sensação muito desagradável no meu peito.

"Deixei minha chave na mesa da cozinha", Joshua continua calmamente.

"Boa."

"Teddy, eu... sinto muito por ter sido assim. Eu nunca... quis..."

"Eu sei", eu suspiro, tentando soar o mais indiferente possível. "Adeus, Josh."

Antes de esperar por uma resposta, termino a chamada, colocando meu telefone de volta no bolso da minha calça jeans. Posso sentir os olhos de Harry em mim enquanto continuo olhando para a televisão, tentando assimilar tudo o que acabei de ouvir Joshua me dizer.

"Joshua se mudou", digo a Harry antes que ele pergunte. "Ele está morando com James agora."

"Uau", diz Harry. "A sério?"

Eu dou um aceno. "Sério. O que significa que eu posso ir para casa agora."

Harry não diz nada por um tempo. Em vez disso, ele continua me observando, parecendo que tem algo a dizer, mas não consegue descobrir como deixar escapar.

"Você não precisa ir se ainda não estiver pronto", ele finalmente diz. "Você sempre pode ficar aqui."

Eu imediatamente balancei minha cabeça, um sorriso triste em meus lábios. "É minha casa, então eu preciso voltar, mais cedo ou mais tarde... e eu não quero ser um incômodo para você."

"Você não é um incômodo de forma alguma ", Harry se apressa a dizer. "Eu adorei ter você aqui. Você pode ficar o tempo que quiser."

"Obrigado, Harry, mas acho que realmente tenho que ir para casa hoje", digo com um suspiro, embora as palavras de Harry me façam sentir calor por dentro.

Eu amei viver com Harry também. Durante essas semanas, ele foi um apoio tão bom, me dando companhia e um ombro para chorar quando precisei. Ele me mimou com amor e comida deliciosa e - é claro - me deu espaço sempre que precisei.

Harry tem sido um amigo ainda melhor do que eu jamais poderia imaginar, ao mesmo tempo que me fez apaixonar ainda mais por ele... e agora que já me acostumei a viver com ele, o simples pensamento de ir para casa hoje e morando sozinho de novo...

"OK", Harry diz, e pelo tom de sua voz, posso dizer que ele não está nada feliz com minha partida. "Mas lembre-se que você sempre pode voltar se quiser. Vou manter o antigo quarto de Alvo do jeito que está, caso você mude de ideia."

"Obrigado, Harry", digo a ele, tentando sorrir. "Você é o melhor amigo de todos os tempos."

Harry pisca um sorriso melancólico de volta para mim.

*

É estranho estar de volta em casa.

Assim que vou para casa, tudo o que posso fazer é ficar no meio da minha casa, olhando vagando pela casa escura. A casa que costumava ser cheia de risos.

Já não se sente em casa. Está muito quieto e cheio de lembranças sobre mim e Joshua, aquelas que eu gostaria de esquecer... e só de pensar em ir para o quarto...

Eu engulo em seco, fechando meus olhos. Como se eu pudesse ir dormir mais lá. Na cama que eu costumava fazer amor com Joshua. A cama que ele sonhou com meu melhor amigo. A cama que ele pode ter dormido com James sem que eu soubesse.

Quanto mais eu fico pensando nisso, mais eu começo a perceber...

Esta não é mais a minha casa. Eu não posso ficar aqui. É muito doloroso pra caralho, assim como eu estava com medo, mesmo sem Joshua estar aqui. Não posso mais viver aqui.

Apenas dez minutos depois que cheguei, já saio de casa.

*

"Teddy. Por que você-"

"Eu não poderia ficar lá. É só... muito doloroso... Há muitas memórias e..." Eu me sinto tão envergonhada por estar de volta aqui, na casa de Harry, apenas quinze minutos depois que eu saí. "Eu não posso ficar aí, Harry. Sinto muito."

Harry está olhando para mim, um sorriso gentil subindo aos seus lábios. "Por que você está se desculpando comigo? Eu disse que você poderia ficar aqui enquanto você quisesse. Eu não me importo."

"Você só está dizendo isso para me fazer sentir melhor", comento, nunca tendo me sentido tão envergonhada, tão fraca... Deus, Harry deve achar que sou patética.

Harry balança a cabeça. "Eu não estou apenas dizendo isso", diz ele. "Eu realmente amo ter você aqui. Depois do divórcio, a casa ficou tão fria e vazia, mas agora que eu tenho você aqui comigo, é..."

Harry não precisa terminar sua frase. Eu sei o que ele quer dizer. Ter-me aqui deve tê-lo feito se sentir melhor, embora nem sempre tenha parecido assim para mim. Alguns dias, ainda encontro algumas garrafas de álcool na geladeira ou às vezes escondidas na sala, então ele ainda está bebendo às vezes.

"Prometo que não vou ficar aqui para sempre", digo a ele. "Acho que vou começar a vender a casa e me mudar para outro lugar... assim que puder."

"Não há pressa, querida", Harry diz, colocando a mão no meu ombro. "Fique o quanto quiser."

Ele me dá um sorriso caloroso e carinhoso, mais uma vez fazendo meu estômago vibrar.

Eu realmente gostaria de poder ficar aqui o tempo que eu quisesse. Eu não me importaria com tudo isso, morando aqui com Harry.

Só eu e ele.