The sake of being with you [ TRADUÇÃO ]

16

Eu estava preparada para o fato de que falar com Joshua partiria ainda mais meu coração, mas ainda não percebia quanta dor isso realmente me causaria.  Eu passo quase o dia inteiro no antigo quarto de Alvo, apenas deitada na cama e chorando.  De manhã eu estava - por algum motivo - ainda me sentindo esperançoso e até tinha meu apetite sobrando, mas agora... agora tudo parece que está desmoronando.  Como se minha vida tivesse acabado.  Como se eu nunca fosse ser feliz novamente.

Meu namorado, o homem por quem eu consegui me apaixonar profundamente quando pensei que nunca seria capaz de amar ninguém depois de Harry, está mais apaixonado pelo meu melhor amigo do que por mim.  Eles irem para a cama juntos não foi apenas um erro bêbado.  Ia acontecer mais cedo ou mais tarde, estando bêbado ou não, e isso é o que mais dói.

Eu me pergunto o que vai acontecer agora que Joshua e eu não estamos mais juntos.  Eu me pergunto se Joshua já ligou para James e contou o que aconteceu.  Eu me pergunto se James está sinceramente se sentindo mal por nós, ou se ele está realmente feliz com o nosso rompimento.  Eu me pergunto se ele vai deixar Joshua sofrer em paz, ou se ele instantaneamente vai tirar vantagem da situação.  Eu me pergunto se Joshua e James vão acabar juntos, e se forem, quando isso vai acontecer.  Eu me pergunto se Joshua vai sentir minha falta e nosso relacionamento.  Eu me pergunto se fui um pouco gentil e indulgente demais para deixar Joshua ainda morar na minha casa depois disso.  Eu me pergunto se algum dia vou conseguir superar isso...

Meu telefone está tocando de novo, mas desta vez, em vez de ser James, é Victoire.

"Oi Vic", eu atendo ao telefone, minha voz toda rouca depois de todo o choro.  "E aí?"

"Oh Teddy...", é tudo que Victoire diz, sua voz cheia de tristeza.  "Eu ouvi a notícia... eu sinto muito, muito..."

"Quem te contou?"  Eu pergunto embora eu já saiba a resposta.  "James, não foi?"

"Sim, Josh contou a ele sobre seu término", Victoire admite, parecendo culpada.

"Bem, isso não demorou muito", eu digo com um suspiro triste.  "James deve estar feliz por sua realização."

"Teddy, você sabe muito bem que isso não é verdade", diz Victoire.  "Se você apenas ouvir o que ele tem a dizer -"

"Ele disse para você me ligar, não foi?" Eu a cortei, sentindo-me ainda mais traída.  Parece que Victoire está do lado de James.

"Ele não."

"Então por que você está do lado dele?"  Eu pergunto.

"Eu não estou do lado de James, Teddy. Ele me contou tudo sobre o caso dele e de Joshua ontem à noite, e você não pode nem imaginar como eu estava com raiva dele! Eu entendo que ele se apaixonou, mas o que ele fez  você, dando um golpe em Joshua quando eles estavam bêbados... eu entendo o quão traída você deve se sentir agora, descobrindo algo assim. Mas ainda assim... eu realmente acho que você deveria dar a ele uma chance de explicar.

"Em algum momento, eu vou", eu digo de volta, olhando para o teto com um olhar vazio.  "Mas ainda não. Eu quero que ele realmente pense sobre o que ele fez."

"Teddy... Vocês dois são melhores amigos desde sempre..."

"Isso mesmo", eu digo amargamente.  "Ele era meu melhor amigo, meu irmão, e deveria ter respeitado isso."

Victoire fica quieta por um longo tempo, claramente considerando sua próxima frase.

"Ele não está nem um pouco orgulhoso de suas ações, você sabe. Ele está se sentindo péssimo com tudo", ela finalmente diz.  "Ele só deseja que você dê a ele uma chance de explicar e se desculpar. Ele não consegue nem dormir por causa do que ele fez com você."