සත්වන සාමිවරයා (Sinhala Translation)

Chapter 02 - නිවස මෙන් තැනක් නොමැත

ලෝකය එහි අක්ෂය වටා පරිභ්‍රමණය වන අයුරු ජින්ග් චී හට දැනුනි. ධුමාරයක් තුළ, ඔහු වැස්මකින් සෙසු ලෝකයාගෙන් වෙන් වූවාක් මෙන් සෑම දෙයක්ම ඉතා අපැහැදිලි මෙන්ම අවධානයෙන් තොර විය. ඇසිපිය හෙලන සැණින් ඔහුට තදින් නින්ද යා හැකි තරමට ඔහුගේ ශරීරය විඩාවට පත් විය.
ඔහුට බයි වූචැන්ගේ අවසාන මොහොතේ වූ මුහුණ සිහි වූ අතර එය විස්තර කළ නොහැකි අන්දමේ සිසිල් මෙන්ම තද ගතියකින් ආවරණය වී තිබිණි. නමුත් ඔහුගේ නළල මත වූචැන්ගේ ඇඟිල්ලෙන් සිදුකළ ස්පර්ශය අමුතු අයුරින් උණුසුම් විය.

පුරාවෘත්තවලදී සෑම විටම පාතාල මාර්ගය හෝ නිරයේ දොරටු යනු යින් ශක්තියෙන් පිරුණු ස්ථාන වන අතර, ඒ හරහා ගමන් කරන පුද්ගලයින්ට ඔවුන් සමඟ ගෙන යාම සඳහා ඝන කපු ඇතිරිල්ලක් සකස් කිරීමට සිදු විය.
ජින්ග් චී එය දැන සිටියේ අවතාර නිලධාරීන් සියල්ලන්ම අයිස් මෙන් ශීතල වූ නිසා සහ ඔවුන් මීටරයක පමණ දුරින් සිටියදී පවා දැනෙන තරමට සීතල වූ බැවිනි.
බයි වූචැන්ග් සිදුකළේ කුමක්දැයි ඔහුට නිසැකවම විශ්වාස නැති නමුත් දැන් ඔහු ඒ ගැන සිතන විට, ඔහුට ආත්ම කැඳවුම්කරුගෙන් ලැබුණු උණුසුම - ඔහුගේ මෘදු වචන සමඟ නොපැහැදිලි ලෙස අවසානය දක්වා හැඟීමක් ගෙන ගියේය.
මූර්ජාව තුළදීම ඔහු සිතුවේ: ඇත්තෙන්ම මෙය ඔබ කළ යුතු දෙයක්ද?

ඔහුගේ සිහිය නැවතත් අන්ධකාර වූ අතර ඔහුගේ නෙත් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය. ඔහුට තම අත් පා පිළිබඳ හැඟීම් නැවත ලබා ගැනීම ආරම්භ වීමට කෙතරම් කාලයක් ගත වූවාදැයි දැන සිටියේ දෙවිවරුන් පමණි.  ඔහුගේ ගණන් බැලීම්වලට අනුව, ඔහුට දැන් වර්ෂ හැටක පමණ කාලයක සිට එය දැනී නොතිබූ අතර, ඔහු තිගැස්සී අවදි වන විට, ඔහුගේ ශරීරය මත බරක් තැන්පත් වූවාක් මෙන් විය. ඔහුගේ හිස ඉඳිකටු වලින් අනින්නාක් මෙන් රිදුම් දෙන්නට විය.

මිනිසුන් එහා මෙහා ඇවිද යන හඬ ඔහුගේ සවන් කරා ළඟා වූ අතර, එක් මොහොතකින් ඈතින් සහ තවත් මොහොතකින් ඉතා ආසන්නයෙන් ඝෝෂාවන් ඇසෙන්නට විය. අයෙක් ඔහුගේ මුඛය විවෘතකොට ඖෂධ පෙවූයේ මිනිසුන් අශ්වයින් පෝෂණය කරන ආකාරයේ දරුණු අන්දමකිනි. ඔහුගේ රස අංකුර ජීවමාන වූ අතර ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නොවී සිටි එම අවස්ථාවේ එහි කටුක රසය මොළය කරා වේගයෙන් දිව ගියේය. ඔහුගේ උගුරෙන් පහළට ගලා ගිය දියර ධාරාව ඔහුට වාතය ලබා ගැනීම සඳහා අරගල කළ අතර ඔහු දැඩි ලෙස කසිමින් තවත් කලබලයක් ඇති කළේය.
මෙම ඝෝෂාවන් ඔහුගේ ශක්තියෙන් මඳක් නැවත රැගෙන ආ අතර ඔහු තම දෑස් විවර කිරීමට උත්සාහ ගත්තේය. සියල්ල පැහැදිලිව පෙනීම සඳහා ඔහුට තප්පර කිහිපයක් බලහත්කාරයෙන් ඇසිපිය හෙලීමට සිදුවිය. ඔහු තමාට ඖෂධ පොවමින් සිටි පිරිමි දරුවෙකු හට හේත්තු වූයේය.
ඔහු කසින බව සහ දෑස් විවර කරන බව දුටු පිරිමි දරුවා වහාම අත තිබූ භාජනය බිම තබා ඔහුගේ පිටට තදින් තට්ටු කරමින් කෑගැසුවේය.