Drowning Sorrows in Raging Fire (Lie Huo Jiao Chou) by Priest Türkçe Çeviri

Bölüm 104

Kısa süre sonra Xuan Ji aşağı inip misafirleri karşılamak için ayrılmak zorunda kaldı. Semtteki eski binalar yavaş yavaş tadilata muhtaç hale geliyordu ve yerleşim planı herkes için bir muammaydı. Evlerin planları çoktan kaybolduğu için yabancılar bu labirent gibi mahallelerde kolayca kayboluyordu.

Sheng Lingyuan yalnız başına şöminenin yanında oturuyordu. Oturma odasında şömine olmasının sebebi, bugün eski Avrupa kalelerinin salonları gibi bir dizayn tercih etmiş olmalarıydı.

Kımıldamadan sadece ellerine bakıyordu. Sanki hipnoz olmuş gibiydi.

Xuan Ji'ye ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Sabahtan beri sorun çıkarmaya ve küçük yaramazlıklar yapmaya devam ediyordu. Genç adam sanki sınırlarını araştırır gibi adım adım ilerliyordu. İlk olarak hitap şeklini değiştirmişti. Lingyuan buna tepki vermeyince cesaretle elini tutmuştu. 

Ona elini veren kolunu kaptırıyordu, daha da doyumsuzca ilerlemeye karar verdi ve kolunu Bixia'nın beline doladı. İki kez onunla konuşurken doğrudan kulağına fısıldadı... Sheng Lingyuan onun ne dediğini anlayamadı bile, sadece kulağına gelen nefes yüzünden yanıyordu. Vücut ısısı diğer insanlardan daha yüksek olan bu Vermilyonun nefesi sanki hala kulağının dibindeydi.

Peki bu konuda ne yapılmalıydı? Sheng Lingyuan bu sorunun cevabını bilmiyordu. 

Çünkü normalde Sheng Lingyuan hiçbir şey hissetmemeliydi.

Vücudu Chiyuan alevlerinde yanmıştı, seksen bir Cennetsel Gazapla vurulmuştu, Hüzünlü Kurbanla infaz edilmişti; tüm hisler ona kaşıntı gibi geliyordu. Majesteleri her zaman gururlu bir aslan gibiydi. Yapacak önemli bir işi yoksa tembelce yatardı. Herhangi bir kişinin sınırlarını aşmaya karar vermesi onun umurunda bile olmazdı.

Bu hayatta sadece Xuan Ji'ye alerjisi vardı.

Xuan Ji herhangi bir kişi değildi. O onun kabusuydu.

Sheng Lingyuan'ın duyguları, hassasiyeti ve çekingenliği bir sır olarak kalmalıydı.

Xuan Ji'nin aklından geçenleri bilen Sheng Lingyuan, bu  aptal tavuğun iradesi dışında ona bağlandığına kendini ikna etmişti. Durum böyle olsaydı idare edilebilirdi. 

Ama son zamanlarda Xuan Ji'nin hislerinde ciddi olduğunu anlamakla kalmamış, kendini ele vermenin de eşiğine gelmişti ve artık daha dikkatli olmalıydı. Xuan Ji'ye 'yanlış anlaması için' bir sebep vermesi imkansızdı; tıpkı onun sinirlerini bozmasını engellemenin imkansız olması gibi.

Uzun süre düşündü ve daha da aklı karıştı. Çok kısa süre içinde nasıl bu hale gelmişlerdi? Bu dünyada karşılaştıklarından beri, eskiden sarayında yaşayan Bifang'a olduğu kadar, Xuan Ji'ye karşı da ters davranmıştı.

Ama demek ki yeterince katı değildi. Hem gizli, hem aşikar biçimde aralarına soğuk sular dökmüştü... Acaba Xiao Ji'ye ters etki yapan şey bu muydu? Pes etmemişti, hatta kışkırtılmıştı.

Sehpa olarak kullanılan küçük bir ahşap masanın altında bir düzine eski dergi duruyordu. Sheng Lingyuan'ın gözü onlara takıldı ve kapaklardan birindeki alıntı dikkatini çekti: "Gizleyemeyeceğiniz üç şey var; öksürük, yoksulluk ve aşk. Ne kadar gizlemeye çalışırsanız o kadar dikkat çeker. - Nabokov."

Güçlükle okuyabildiği bu basitleştirilmiş Çince karakterler gözlerinde sıralanırken şok geçirdi. Reklamlarla dolu bu dergiyi aldı, parmaklarını parlak kağıdın üzerinde gezdirdi ve bir süre bu garip yazıya baktı.

Bu işi bitirsem iyi olur diye düşündü.

Majesteleri başını kaldırdı ve havada asılı duran kara sislerle tutulmuş Jiaoren puluna baktı.