Drowning Sorrows in Raging Fire (Lie Huo Jiao Chou) by Priest Türkçe Çeviri

Bölüm 80

Xuan Ji, Dan Li'nin onu her yerde takip eden Gölgesi Meng Xia'dan bahsettiği anda Sheng Lingyuan'ın tekrar migren krizi başladı.

Dan Li, İnsan Hükümdarına pek çok kez 'efendisini kaybeden gölgelere' karşı tedbirler alınması gerektiğini telkin etmişti. Onları nasıl daha iyi kontrol altına alabileceğine dair bir dizi metot geliştirmişti. Bazı efendiler Gölgelerine karşı derin duygular beslerdi, efendi öldüğünde Gölgesinin de kendisiyle gömülmesini istemezdi. Çoğu zaman efendinin son dileği, Gölgenin özgürce yaşaması olurdu.

Ancak ne yazık ki Gölgeler dul olmayı kaldıramazdı. Hayatları boyunca efendilerine güvenir ve onları takip ederlerdi. Efendisi öldüğünde, Gölge de yaşam sevincini kaybetmiş olurdu. Ne yaşayabilir, ne ölebilirdi; bundan sonra ne yapacağını ve kim olması gerektiğini bilemezdi.

Bu nedenle zamanla Gölgeler konuşabilen ve hareket edebilen mezar taşlarına dönüştüler. Yeni şartlara uyum sağlamakta zorluk yaşadılar. Efendilerine olan bağlılıkları takıntıya, oradan deliliğe ve oradan da kötülüğe dönüştü.

Dan Li'nin ikazları şaşırtıcı derecede yerli yerindeydi. Beklendiği gibi, Qizheng'in dördüncü senesinde, İmparatorluk Başkentinde efendisini kaybeden bir Gölgeyle ilgili eşi görülmemiş bir olay yaşandı.

Saray kapısı muhafızı Sun Chong'un tüm ailesi öldürüldü. Sonbahar Ortası Festivali gününde köprüye yaklaşık yüz kişinin cesedi asıldı. Bu olay halkı ve hükümeti epeyce alarma geçirdi. 

Ç.N: Saray kapısı muhafızı Osmanlı saraylarındaki has odabaşı gibi bir şey, İmparatora oldukça yakın bir pozisyon

O zamanlar Sheng Lingyuan bizzat Qingping Bölüğünün başkomutanlığındaydı. Topyekün çalışarak on beş günde katili bulmayı başardılar. Katliamın sorumlusu, Büyükbaba Sun'un ölümünden sonra yalnız kalan Gölgesi idi.

İhtiyarın son dileği, 'torunları için huzur ve mutluluk' idi. Bir hayır duası olması gereken bu sözler, Sun ailesi için gerçek bir lanete dönüştü. Gölge tüm aileye terör estiriyordu; aile üyeleri evden çıkmaktan dahi men edildi ve tüm akrabalar tek bir çatı altında yaşamak zorunda kaldı. Yeterince 'huzurlu ve mutlu' yaşamayan biri varsa cezalandırılıyordu. Bütün aile, kağıttan adamlar* gibi yüzlerinde gülümsemeyle dolaşıyordu.

*Kağıttan insan figürleri, genelde ölüye kurban olarak sunulan hizmetkar 

Sun ailesinin büyükleri daha fazla dayanamayıp Gölgeden kurtulmayı planladılar. Ama önce Gölge onlardan kurtuldu.

Bu olayın ardından İmparatorluk Mahkemesi ülke genelinde Gölge sahibi kişileri kayıt altına aldı.

Sheng Lingyuan'ın kopma noktası ise İmparatorluk Hocasının kendi öğütlerine uymamasıydı. Dan Li idam edileceğine yakın, kendi Gölgesi Meng Xia'yı azat etti.

Qingping Bölüğü tarafından kullanılan tüm efsunlar, Gölge izleme ve yakalama teknikleri Meng Xia'nın eline geçti. Bu teknikleri ona karşı kullanmak artık silahı sahibine çevirmek gibiydi.

Dört yıl boyunca İmparatorluk adına görevli seçkin efsuncular Meng Klanını takip etti. Bu süreçte efsuncuların yarısı hayatını kaybetmesine rağmen yine de Meng Xia yakalanamadı.

Nihayetinde, Meng Klanı kendi sonunu getirdi. Chiyuan topraklarına göç ettiklerinde vadiyi çevreleyen masif tarafından yok edildiler. Eğer yaşasalar kim bilir daha ne kadar kişinin ölümüne neden olacaklardı.