Accident Waiting To Happen - Charlie Weasley (Tradução)

«XVIII - QUE MALDITO IDIOTA»

Sábado, 22 de agosto de 1998

O início do jantar parecia estática de TV, passando pela mente de Aisling como uma reprise de A Grande Família em uma televisão com uma antena defeituosa.

A conversa estava presente, o caos pairava sobre a mesa como a morte fazia com os doentes terminais - apenas esperando para explodir e arrebatar a solenidade a qualquer momento em que visse uma oportunidade.

A Sra. Weasley havia cozinhado Toad in the hole com guarnições: cenoura, brócolis, ervilha, milho doce, batata e molhos diferentes. Cebola, frango e o normal que Aisling nunca soube o nome. Ela sempre se referia a ela como a 'red tub'.

Gui estava sentado em frente a Aisling no meio da mesa, batendo os pés com bicos de aço no chão da cozinha enquanto comia sua porção de comida - suas salsichas ligeiramente mal cozidas.

Ron à sua esquerda, fazendo o mesmo, mas de uma maneira muito mais furiosa. Seu próprio jantar tinha sido empilhado com todos os vegetais, afogado em todos os três tipos de molhos marrons disponíveis para ele.

Aisling estava situada entre Gina e Charlie, dando pequenas mordidas em sua comida enquanto observava a família ao seu redor.

Estar ao lado de seu amigo e sua irmã mais nova era reconfortante para ela, ela não tinha ido a um jantar em família há mais de um ano e sabendo que Charlie e Gina (apesar de tê-la conhecido por apenas uma hora) estariam lá para apoiá-la, parecia uma lufada de ar fresco.

George ainda permanecia no sofá; saturado de bons sonhos enquanto dormia tranquilamente, coberto por uma manta de retalhos que sua mãe havia feito na semana anterior.

Quando Aisling o viu roncando com o braço e a perna direita pendurados na lateral do sofá, não conseguiu tirar o sorriso do rosto. Vê-lo em paz depois de sofrer tanto mais cedo naquele dia encheu seu coração. Curou uma pequena parte dela.

"Aisling, como você conheceu nosso Charlie?" Molly perguntou enquanto colocava o guardanapo no colo.

"Nós nos conhecemos na loja de George. Ele acidentalmente jogou uma goles em mim," Ash tomou um gole de seu suco de groselha preta.

"Quebrou meu nariz." ela murmurou baixinho com uma risada.

"Charlie!" Molly gritou.

"Foi só um acidente mãe!" Charlie interrompeu, deixando cair o garfo no prato.

"Eu espero que tenha sido! O que você estava pensando?" a boca de sua mãe se abriu, chocada com a natureza da situação que obrigou ele e Aisling a ficarem juntos.

"Ele não estava." Bill murmurou em seu copo de água, ganhando uma risadinha de Aisling.

Charlie revirou os olhos para ela, trincando os dentes enquanto caía para trás em sua cadeira.

"Eu ainda não posso acreditar que você a ignorou por duas semanas."

"Você fez o quê?!" A Sra. Weasley gritou para seu segundo filho mais velho, batendo as mãos na mesa em fúria.

"Charles Weasley! Eu digo! Por que diabos ele faria isso?" ela perguntou enquanto se virava para Aisling, que estava brincando com os polegares debaixo da mesa.

"Ainda estou para descobrir isso." Aisling disse com uma voz sarcástica, olhando de lado para Charlie.

A mesa ficou quieta, ninguém se atreveu a dizer uma palavra, o que foi positivamente estranho para o jantar na casa dos Weasley.

Todos permaneceram mudos, sem fazer nada além de comer ou simplesmente se entreolhando do outro lado da mesa até que o silêncio foi quebrado mais uma vez por Molly Weasley.